cumeeira oor Frans

cumeeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faîte

naamwoord manlike

Nesse momento, o Presidente Woodruff apertou um botão e a cumeeira baixou até encaixar-se no devido lugar.
Frère Woodruff appuya alors sur un bouton électrique et la pierre de faîte se mit en place.

diviser

naamwoord

partager

naamwoord

ligne de partage des eaux

naamwoord vroulike

point tournant

naamwoord vroulike

Cumeeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cumeeira

voorbeelde

A intensidade pluviométrica na região de cumeeira dos Alpes Cárnicos é forte; contudo, a chuva vai enfraquecendo rapidamente subindo para Norte.
L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.

Há um trilho nas traseiras que vai dar à cumeeira.
Un sentier derrière mène à la crête.

Remates de cumeeira, grampos de cumieeira (essencialmente não metálicos)
Flasques terminales de faîtage, pinces terminales (essentiellement non métalliques)

— aumentar a altura da saída do ar de exaustão (p. ex., acima do nível do telhado, colocar chaminés, desviar a saída de ar de exaustão para a cumeeira, em vez da parte inferior da parede),
— augmentation de la hauteur des sorties d'air (par exemple, sorties d'air au-dessus du niveau du toit, cheminées, évacuation de l'air par le faîtage plutôt que par la partie basse des murs);

Antes desta publicação, a designação tinha sido usado tradicionalmente para descrever a intersecção de três fronteiras nacionais ou em geomorfologia para descrever a intersecção de linhas de cumeeira divergentes.
Le terme a été initialement employé pour décrire l'intersection de trois dorsales, ou frontières de divergence.

Pássaros se envolviam num bate-boca no telhado de sapé sem perceber que um gato estava à espreita embaixo da cumeeira
Des oiseaux se chamaillaient dans le chaume, sans voir le chat qui avançait sournoisement sous le bord du toit

Elementos de ventilação de cumeeira e de espigão, em cerâmica ou matérias plásticas
Éléments de ventilation en céramique ou plastique pour faîtes et arêtes

Todos os produtos atrás referidos não para serem usados na construção de telhados e cumeeiras
Tous les produits précités non pour utilisation pour les toits et les faîtages

Parece que a cidade dos jebuseus, naquele tempo, estava situada na extremidade S da cumeeira oriental.
Il semble qu’à l’époque la ville des Yebousites était à l’extrémité sud de l’éperon rocheux situé à l’E.

Um retângulo simples, com telhado triangular e cumeeira gótica, virado para leste.
Une simple construction oblongue avec un toit en bâtière et des pignons gothiques, tournée vers l’est.

Janela dupla de cumeeira autoportante
Verrière double autoportante

Telhas não metálicas, telhas de cumeeira ou de telheiros (telhas), telhados não metálicos, rebocos betuminosos para telhados, caibros para telhados, cumeeiras de telhados, coberturas para telhados não metálicas, algerozes angulares para telhados não metálicos, tijolos, barro para tijolos, ladrilhos para a construção não metálicos, pavimentos de cerâmica, barro cozido (terracota), matérias-primas para a cerâmica, argila de oleiro, gesso (gesso de Paris), alabastro, areia (com excepção da areia para fundição), cal, granito, cascalho, greda, mármore, lioz (pedra), pedras de construção, pedras refractárias, pedra artificial, material refractário, tubos em grés, grés para a construção, rodapés não metálicos (frisos), balaústres
Tuiles non métalliques, tuiles de toits, toitures non métalliques, enduits bitumineux pour toitures, chevrons pour toitures, limes de toits, couvertures de toits non-métalliques, cornières pour toitures non métalliques, briques, terre à briques, carreaux pour la construction non métalliques, dalles en céramique, terre cuite, matières premières pour la céramique, argile de potier, plâtre (plâtre pour moules), albâtre, sable (à l'exception du sable pour fonte), chaux, granit, gravier, argile, marbre, pierres calcaires (pierres), pierres de construction, pierres réfractaires, pierre artificielle, matériel réfractaire, tuyaux en grès, grès pour la construction (grès), plinthes (non métalliques) (bordures), balustres

Téon, o filósofo, passeava sonhando, e o criado de Péricles, em cima das próprias telhas e da cumeeira da casa.
Theon le philosophe, se promenoit en songeant : et le valet de Pericles sur les tuilles mesmes et faiste de la maison.

Materiais de construção não metálicos para a construção de telhados, telhas, elementos de telhados pré-fabricados, acessórios para telhados, sistemas de algerozes, elementos de cobertura para cumeeiras, espigões e calhas, unidades de ventilação de telhados, forros, vidraças de telhados, clarabóias, materiais de isolamento, pilares, beirados, elementos de fixação, sistemas de segurança, sistemas de protecção contra a neve, escoadouros para telhados
Matériaux de construction non métalliques pour toitures, tuiles, éléments de toiture préfabriqués, accessoires de toitures, systèmes de gouttière, éléments de toiture pour faîtage, arêtier et noue, éléments d'aération de toiture, tuyaux d'aération, sous-couches, fenêtres de toit, tabatières, isolation, butées, avant-toits, éléments de fixation, systèmes de sécurité, systèmes de garde-neige, orifices de sortie pour toiture

Elementos pré-fabricados para a construção (por exemplo, caleiras, cumeeiras de telhado etc., e elementos semelhantes)
Ouvrages façonnés pour le bâtiment (gouttières, faîtages et ouvrages similaires, par exemple)

A área geográfica da denominação corresponde à cumeeira da serra de Forez, bem como a algumas comunas da parte leste da mesma, cujos usos são atestados desde há muito.
L’aire géographique de l’appellation correspond à la partie sommitale des monts du Forez ainsi qu’à quelques communes de la partie est des monts du Forez où les usages sont attestés depuis longtemps.

Se visitasse Jerusalém e pedisse que alguém lhe indicasse o monte Sião, mui provavelmente seria encaminhado a uma cumeeira, ou colina, que se estende ao sul da Cidade Velha.
Si, visitant Jérusalem, vous demandiez où se trouve le mont Sion, il est fort probable que l’on vous dirigerait vers une crête ou colline qui s’étend au sud de la vieille ville.

Cumeeiras metálicas para telhados
Faîtes métalliques

A cumeeira da cerca formava uma linha um pouco mais escura que a treva circundante e nada alterava sua nitidez.
La crête de la palissade formait une ligne un peu plus noire que l’ombre environnante, et rien n’en altérait la netteté.

Reparei nas vigas diagonais no remate da cumeeira, então isso quer dizer que a casa foi construída depois de 1860
J'ai remarqué les croisillons sur l'ornementation du pignon, ce qui la ferait remonter aux années 1860

Parafusos, Parafusos auto-atarraxantes, Pregos, Tacos, Fixadores para vigas de cumeeira e de espigão, Grampos de fixação para telhas cumeeiras, Anilhas, Varetas roscadas,Olhais para andaimes, elementos de ligação de muros, ferragens para espigões trançados, grelhas e grampos de retenção da neve, Todos os produtos atrás referidos em metal
Vis, Vis autoperceuses, Clous, Tacos, Supports de faîtage et d'arête, Crampons pour faîtes, Rondelles, Tiges filetées,Oeillets d'ancrage, raccords pour la maçonnerie, garnitures pour clôtures en treillis, arceaux et crochets pour arrêter la neige, Tous les produits précités métalliques

Danny, indo rumo à cumeeira leste.
Danny, là, vers la crête est.

Estruturas de telhados, essencialmente compostas por madeira, construções unidas por chapas de aço de pregar, elementos de telhado, de parede e de cumeeira, paredes interiores e exteriores, elementos de tecto, uniões de cofragem, paredes para casas passivas, elementos de construção ecológicos em madeira, peças de cofragem em madeira, conjuntos pré-fabricados para a construção de casas, abrigos para carros e armazéns, todos os produtos atrás referidos predominantemente em madeira
Toitures, composées essentiellement de bois, plaques embouties, éléments de toitures, éléments de toitures, de murs et de pignons, murs intérieurs et extérieurs, éléments de plafonds, clavettes, murs pour maisons passives, éléments de construction écologiques en bois, pièces de coffrage en bois, kits pour maisons, toits de protection pour automobiles et dépôts, tous les articles précités essentiellement en bois