Cúmbria oor Frans

Cúmbria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cumbrie

eienaam

voorbeelde

Em 12 de Junho de 1997, teve lugar um incêndio no complexo nuclear de Sellafield em Cumbria, Grã-Bretanha, durante a realização de trabalhos de desactivação.
Le 12 juin 1997, un incendie s'est déclaré à l'usine de Sellafield, où des travaux de déclassement avaient été entrepris.

Em 1993, foi apresentado ao Sr. A., que dirigia a empresa Cumbria International Trade Centre (CITC).
En 1993, M. F. avait été présenté à un certain M. A., qui dirigeait la société Cumbria International Trade Centre (CITC). M.

East Cumbria (em parte, apenas para as seguintes circunscrições (wards))
East Cumbria (en partie, circonscriptions suivantes uniquement)

Falando agora de um outro assunto - que, no entanto, está relacionado com o anterior - devo dizer que fiquei deveras perturbado quando li que tinham sido lançados projécteis com urânio empobrecido para o mar da Irlanda por forças do Ministério da Defesa britânico em Solway Firth, entre a Inglaterra e a Escócia, e também a determinada distância da costa do condado de Cumbria, apenas a sete milhas de uma central nuclear britânica.
Pour parler d'un autre problème mais néanmoins lié, j'ai été assez perturbé de lire que des obus à uranium appauvri ont été tirés en mer d'Irlande par les forces du ministère britannique de la Défense dans l'estuaire de Solway entre l'Angleterre et l'Écosse, et également à portée du littoral de Cumbria, à seulement 11 kilomètres environ d'une centrale nucléaire britannique.

Recordando que a Comissão autorizara a vacinação de emergência no Reino Unido, bem como nos Países Baixos, e que tinha adoptado as decisões que continham as medidas necessárias para o rastreio da carne dos animais vacinados, os representantes da Comissão precisaram que, embora a vacinação de emergência tenha sido prevista na Cúmbria para salvaguardar o efectivo bovino leiteiro, a forma negativa como os produtos de animais vacinados foi recebida pela indústria agro-alimentar dissuadiu a Comissão de proceder a tal vacinação.
Tout en rappelant que la Commission européenne avait autorisé la vaccination d'urgence au Royaume-Uni comme aux Pays-Bas et adopté les décisions stipulant les mesures nécessaires au traçage de viande des animaux vaccinés, les représentants de la Commission ont précisé que si la vaccination d’urgence avait été envisagée au Cumbria pour sauvegarder le cheptel bovin laitier, la perception négative des produits d'animaux vaccinés manifestée par l'industrie agro-alimentaire avait dissuadé de la mettre en place.

Assunto: Cheias de Cumbria: pedido de intervenção pelo Governo britânico
Objet: Inondations dans le comté de Cumbrie: demande du gouvernement britannique

É assim que muitas das actuais especialidades regionais da Cúmbria, como a «Cumberland Sausage», o «Grasmere Gingerbread» e o «Kendal Mint Cake», contêm especiarias ou são à base de açúcar.
C'est pourquoi de nombreuses spécialités régionales actuelles de Cumbria telles que la «Cumberland Sausage», le «Grasmere Gingerbread» et le «Kendal Mint Cake» sont à base d'épices ou de sucre.

Considerando que o Governo do Reino Unido apresentou à Comissão, em 30 de Maio de 1989, o plano referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88 relativo às regiões elegíveis para o objectivo 2 da Cúmbria Ocidental e decididas pela Comissão, pela Decisão 89/288/CEE (3), em conformidade com o processo previsto nos nos 2 e 3 do artigo 9o do mesmo regulamento;
considérant que le gouvernement du Royaume-Uni a présenté à la Commission, le 30 mai 1989, le plan de reconversion régionale et sociale visé à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 relatif aux zones de la région de West Cumbria éligibles au titre de l'objectif no 2, comme la Commission l'a décidé par la décision 89/288/CEE (3) suivant la procédure établie dans l'article 9 paragraphes 2 et 3 du même règlement;

Poderá a Comissão indicar quando estará em condições de responder à questão submetida pelo governo do Reino Unido relativamente ao projecto supramencionado (nos termos do n o 3 do artigo 86 o ), de modo a que este excelente programa possa avançar e permitir que a Cúmbria tenha acesso a comunicações de banda larga?
Quand la Commission pense-t-elle être en mesure de réagir à la demande lui soumise par le gouvernement du Royaume-Uni au titre de ce projet (conformément à l'article 86, paragraphe 3), de manière que cet excellent programme puisse démarrer et permettre à la région de Cumbria d'avoir accès aux communications à larges bandes?

No anexo II da Decisão 2001/257/CE da Comissão, os termos "Áreas administrativas dos condados de Cumbria e Devon (Grã-Bretanha)" são substituídos por "Áreas administrativas dos condados de Cumbria, Devon, Cornwall, Somerset e Dorset (Grã-Bretanha).".
À l'annexe II de la décision 2001/257/CE de la Commission, les termes "Zones administratives des comtés de Cumbria et du Devon en Grande-Bretagne" sont remplacés par "Zones administratives des comtés de Cumbria, du Devon, de Cornouailles, du Somerset et du Dorset en Grande-Bretagne."

DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de West Cumbria and Furness abrangida pelo objectivo no 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa) (97/720/CE)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de West Cumbria and Furness concernée par l'objectif n° 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.) (97/720/CE)

Parecer da Comissão, de # de Agosto de #, relativo ao plano de eliminação de resíduos radioactivos resultantes do funcionamento da instalação de reciclagem de metais de Studsvik UK, situada em Workington, na Cumbria, no Reino Unido
Avis de la Commission du #er août # concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs provenant de l'exploitation de l'installation de recyclage de métaux de Studsvik UK implantée à Workington dans le comté de Cumbria, au Royaume-Uni, conformément à l'article # du traité Euratom

Região: Cumbria
Région: Cumbria

A Comissão manifestou qualquer preocupação especial relativamente ao transporte de MOX com destino e proveniente da central de reprocessamento nuclear britânica de Sellafield, em Cúmbria?
A-t-elle exprimé des préoccupations spécifiques concernant le transport par bateau de combustible MOX à destination ou au départ de l'usine de retraitement de Sellafield, située dans le comté de Cumbria, au Royaume-Uni?

A presente decisão é dirigida ao grupo British Nuclear Group Sellafield (BNG SL) de Seascale, Cumbria, e foi notificada ao BNG SL em # de Fevereiro de
La décision est adressée à British Nuclear Group Sellafield (BNG SL), dont le siège se trouve à Seascale, Cumbria, et lui a été notifiée le # février

Pediramme - em especial o meu colega Lord Inglewood, que representa a região de Cumbria, onde se realizaram os disparos de ensaio destas armas - que insista em que, quando esses testes forem realizados, seja levada em conta a questão do possível efeito sobre a população civil.
On m'a demandé - notamment mon collègue Lord Inglewood, qui représente la région de Cumbria où des essais de tir avec ce type d'armes ont été organisés - d'insister sur la nécessité de prendre en considération, lors de ces tests, la question de l'éventuel impact sur la population civile.

Até um pequeno tremor de terra na região da Cúmbria poderia rebentar os depósitos de armazenamento.
Il suffirait d'un petit tremblement de terre dans le comté de Cumbria pour endommager les cuves de stockage.

relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões elegíveis para o objectivo 2 da Cúmbria Ocidental (Reino Unido)
concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de la région de la West Cumbria (Royaume-Uni) éligibles au titre de l'objectif no 2

Melanie Johnson disse que as análises efectuadas mostravam que as concentrações de plutónio diminuíam à medida que aumentava a distância da costa ocidental do condado de Cumbria, onde se situa a unidade de tratamento de resíduos de combustíveis nucleares de Sellafield, o que sugere que esta unidade é a fonte da contaminação pelo plutónio da população em geral.
Mme Johnson a déclaré que l’analyse indiquait une diminution des concentrations de plutonium en fonction de l’éloignement par rapport à la côte du West Cumbria et de sa centrale de retraitement de combustible nucléaire de Sellafield. Ceci porte à croire que cette centrale est la source de la contamination au plutonium affectant la population.

Região de Strathclyde; condados de Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan (incluindo as partes da «travel-to-work area» de Port-Talbot, situadas no condado de Mid Glamorgan), Gwent: o «employment office area of Corby», a «travel-to-work area» de Llanelli no condado de Dyfed, o condado de Durham (incluindo as partes de «travel-to-work area» de Consett, situadas nos condados de «Northumberland e de Tyne e Wear»; o condado de Humberside (incluindo as partes da «travel-to-work area» de Scunthorpe situadas no condado de Lincolnshire); o condado de South Yorkshire (incluindo a «travel-to-work area» de Sheffield); a «travel-to-work area» de Workington no condado de Cumbria.
Région de Strathclyde ; comtés de Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan (y compris les parties de la "travel-to-work area" de Port-Talbot situées dans le comté de Mid Glamorgan), Gwent : I'"employment office area of Corby" ; la "travel-to-work area" de Llanelli dans le comté de Dyfed ; le comté de Durham (y compris les parties de la "travel-to-work area" de Consett situées dans les comtés de "Northumberland et de Tyne and Wear") ; le comté de Humberside (y compris les parties de la "travel-to-work area" de Scunthorpe situées dans le comté de Lincolnshire) ; le comté de South Yorkshire (y compris la "travel-to-work area" de Sheffield) ; la "travel-to-work area" de Workington dans le comté de Cumbria.

Entre os pontos altos do programa figuravam uma recepção nas explorações de dois criadores de gado afectados pela crise, respectivamente, Carlisle e Hallington, quatro reuniões (dia 17 em Hexham, dia 18 em Gretna, dia 19 em Carlisle e dia 20 em Kendal), uma das quais pública, a presença nos mercados de Longtown e de Hexham, a visita das valas de enterramento de carcaças de Great Orton Airfield, assim como os jantares‐debate organizados pelas autoridades locais de Cúmbria e Northumberland. Estas visitas e reuniões constituíram sempre uma oportunidade para recolher os testemunhos e pareceres dos agricultores e dos profissionais directa ou indirectamente afectados pela crise da febre aftosa de 2001, bem como dos peritos e agentes nacionais ou locais convidados.
Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.

Tendo em conta as preocupações expressas pelo povo irlandês e as provas já disponíveis, assim como as preocupações frequentemente expressas por mim próprio e por muitos outros deputados a esta Assembleia, gostaria de lhe perguntar, Senhor Presidente, se consideraria a hipótese de efectuar, a título pessoal ou na sua qualidade de Presidente deste Parlamento, uma visita à central de Sellafield, na Cumbria.
Au vu de la préoccupation exprimée par les Irlandais, des preuves déjà disponibles et de la préoccupation fréquemment exprimée par moi ainsi que par beaucoup d'autres au sein de cette Assemblée, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, d'entreprendre, à titre personnel ou en tant que Président de ce Parlement, une visite du site de Sellafield en Cumbria.

A «Traditional Cumberland Sausage» constitui um prato ex-libris da Cúmbria, tendo mantido as suas qualidades peculiares e a sua reputação inabalável ao longo do tempo.
La «Traditional Cumberland Sausage» est un plat typique de Cumbria qui a conservé au fil du temps ses qualités distinctives et sa renommée ancienne.

Em regiões como o Essex, o Yorkshire e a Cumbria, os dividendos da paz traduziram-se na perda de muitos postos de trabalho nas indústrias relacionadas com a defesa.
Dans certaines régions, notamment l'Essex, le Suffolk, le Yorkshire, le Cumbria, la paix a eu des conséquences très négatives sur l'emploi dans les industries liées à la défense.

Anexo 1 Síntese da visita de uma delegação da comissão ao Reino Unido, de 17 a 20 de Abril de 2002 A delegação da Comissão Temporária para a Febre Aftosa do Parlamento Europeu efectuou, de 17 a 20 de Abril de 2002, a sua primeira visita ao Reino Unido, tendo então visitado, na Escócia, as regiões de Northumberland e de Cúmbria.
Annexe 1 Résumé de la visite d'une délégation de la commission au Royaume-Uni du 17 au 20 avril 2002 La délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse du Parlement européen a réalisé sa première visite, du 17 au 20 avril 2002, au Royaume-Uni dans les régions d'Écosse, Northumberland et Cumbria.