cume oor Frans

cume

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sommet

naamwoord manlike

point le plus élevé d'un lieu

As baixas temperaturas mantiveram gelados os cumes durante grande parte da primavera.
Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.

faîte

naamwoord manlike

haut

naamwoord manlike

Desde o cume da montanha até ao lago, incluindo os direitos dos minérios.
Du haut de la montagne au lac, y compris les minerais.

cime · crête · pic · summum · comble · faite · dessus · pointe · apex · zénith · bout · faîte de l’arbre · haut d’un arbre

voorbeelde

— Uma sacerdotisa de Hathor acaba de dizer-me que o cume o deixou doente para sempre?
— Une prêtresse d’Hathor vient de me dire que la cime l’avait rendu infirme ?

O vento fresco da manhã, bem fraco, soprava apenas nos cumes dos altos pinheiros.
Le vent frais du matin se contentait du minimum, il soufflait au sommet des grands pins.

O povo acorrerá a Baïes, de Pompeia, de Puteola, de Cumes, de Sibias.
Les gens accourront de Baies, de Pompeï, de Puteola, de Cumes, de Stabies.

Quando eu atinjo o cume de uma montanha íngreme no meio do nada, eu me sinto jovem, invencível, eterno.
Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.

“Na parte final dos dias terá de acontecer”, escreveu o profeta Isaías, que ‘a casa de Jeová ficará firmemente estabelecida acima do cume dos montes, e a ela terão de afluir todas as nações.
“Il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, a écrit le prophète Ésaïe, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes (...); et vers elle devront affluer toutes les nations.

Cinco meses depois, a arca pousou no cume de um monte.
Cinq mois après, l’arche se posa sur le sommet d’une montagne.

Como ele estava correndo, parecia que a silhueta feroz da cabeça de dragão no cume do telhado estava em movimento.
Parce qu’il courait, la silhouette de la tête de dragon béante sur le faîte du toit semblait bouger.

devem evitar-se as localizações sujeitas à ocorrência de fenómenos de inversão térmica, bem como os cumes das montanhas de maior altitude;
éviter les sites sujets à un renforcement local des conditions d’inversion près du sol, ainsi que les sommets des montagnes les plus élevées;

Ao mesmo tempo, nunca se insistirá demasiado no facto de que os santuários hão-de ser faróis de caridade, incessantemente dedicados aos mais desfavorecidos mediante obras concretas de solidariedade e misericórdia e uma constante disponibilidade para escutar. Há que favorecer também o acesso dos fiéis ao sacramento da Reconciliação, consentindo-lhes participar dignamente na celebração eucarística, de tal modo que esta possa ser o centro e o cume de toda a acção pastoral dos santuários.
De même, on n'insistera jamais assez pour que les sanctuaires soient des phares de charité, se consacrant avec constance et disponibilité à l'écoute, favorisant en particulier l'approche des fidèles au sacrement de la Réconciliation et leur participation digne à la célébration eucharistique, en faisant de celle-ci le centre et le sommet de toute l'action pastorale des sanctuaires.

O cume de sobrancelhas e a cavidade de seio nasal é pequena.
Arête et cavité des sinus plus petits.

Tem como ponto culminante o Haute Cime, o cume mais elevado dos Dents du Midi, a 3257 m de altitude.
La Haute Cime est la plus haute des Dents du Midi et culmine à 3 257 mètres.

“E na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir todas as nações.” — Isaías 2:2.
“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.

No entanto, sabia que agora minha única esperança era passar pelo cume das montanhas.
Cependant je me rendais compte que mon seul espoir était de prendre le chemin de la montagne.

Crateras grandes surgem no cume do vulcão quando o magma, ou rocha derretida, entra em erupção e sai das cavidades próximas à superfície.
De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.

As carroças avançaram na direção do cume, iniciando depois a entediante descida para a ravina.
Les chariots avancèrent vers la crête, puis commencèrent leur descente laborieuse dans le ravin.

O domo foi atravessado pela primeira vez por Shackleton, Amundsen e Scott e suas jornadas para o Pólo Sul e foi descrito por eles como um enorme cume de neve.
Le dôme a été traversé la première fois en traineau par Shackleton, Amundsen et Scott dans leur expédition vers le pôle.

Fez o cume do monte fumegar e causou trovões.
Il rendit tout fumant le sommet du Sinaï et produisit des tonnerres.

Assim, nos cumes dos Vosgos (os «hautes-chaumes»), que permitem apenas o desenvolvimento de um prado de altitude, com zonas arroteadas e zonas de terras «fortes», de trabalho difícil, a erva é omnipresente.
Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.

Ele parece-lhe o cume da generosidade humana distribuindo oportunidades pelas secretárias sem formação?
N'êtes-vous pas frappé par sa gentillesse à distribuer des postes à des secrétaires incompétentes?

O livro bíblico de Salmos descreve as bênçãos de Deus, dizendo: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.”
Dans le livre des Psaumes, nous lisons ces promesses : “Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes.”

A Bíblia diz: “Virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.” — Sal.
La Bible dit: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Ps.

Eles chegaram seguindo a crista cujo declive se acentuava com a aproximação do cume.
Ils étaient arrivés en suivant presque la crête dont la pente s'accentuait à l'approche du sommet.

De modo que, quando Moisés lhe disse “amanhã eu me postarei no cume do morro com o bastão do verdadeiro Deus na minha mão”, isso era o suficiente.
Quand donc Moïse lui a dit : “ Demain je me posterai sur le sommet de la colline, avec le bâton du vrai Dieu dans ma main ”, il ne lui en fallait pas davantage.

Devido à sua altitude, em dias de boa visibilidade pode do cume do Barú observar-se tanto o oceano Pacífico como o mar das Caraíbas.
En raison de la hauteur du massif montagneux et de la relative étroitesse du pays, il est possible, par temps clair, d'apercevoir, de la cime du Barú, à la fois l'océan Pacifique et la mer des Caraïbes.

Tem a particularidade de o seu cume ser o ponto mais meridional da França continental.
Elle possède la particularité d’être la commune la plus méridionale de la France continentale.