dúbio oor Frans

dúbio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

douteux

adjektief manlike

Eles correm de volta para as suas relações dúbias, apesar dos seus míseros caracteres serem desprovidos de coração.
Ils se hâtent de retrouver leurs relations douteuses, malgré leurs piètres caractères, totalement dénués de cœur.

ambigu

adjektief manlike

A esse respeito, a posição do Conselho continua a ser muito dúbia.
Sur ce point, le Conseil reste très ambigu.

équivoque

adjektief

A minha primeira decisão pós Peter não pode ter uma base tão dúbia.
Ma première décision post-Peter doit être sans équivoque.

ambivalent · amphibologique · dubitatif · louche · douteuse

voorbeelde

Quando Harry e Connie entraram, o mattre recebeu-os com olhar dúbio.
quand Harry et Connie entrèrent, le garçon d'accueil leur lança un regard dubitatif.

Com o seu segundo fundamento, a recorrente alega uma violação do artigo 81.o, n.o 1, CE, devido a infracções muito graves às regras aplicáveis em matéria de prova, designadamente ao princípio in dubio pro reo, bem como uma violação de normas materiais, em especial relativamente ao apuramento de práticas concertadas o que, no acórdão recorrido, teria levado à suposição juridicamente errada da existência de uma violação do artigo 81.o, n.o 1, CE.
Le deuxième moyen avancé par la requérante est tiré de la violation de l'article 81, paragraphe 1, CE en raison d'infractions élémentaires aux règles de preuve, notamment le principe in dubio pro reo, ainsi que des infractions au droit matériel, spécialement en ce qui concerne la pratique concertée incriminée, qui auraient conduit à la supposition non fondée en droit d'une violation de l'article 81, paragraphe 1, CE dans l'arrêt attaqué.

A JCB argumenta que o acórdão recorrido violou o seu direito à presunção de inocência, que implica que qualquer dúvida razoável no tocante à prova deve ser resolvida a favor da parte acusada, de acordo com o princípio in dubio pro reo relacionado com aquele direito.
JCB soutient que l’arrêt attaqué a porté atteinte à son droit à la présomption d’innocence, qui suppose que tout doute raisonnable quant aux éléments de preuve profite à la personne incriminée, conformément à la règle in dubio pro reo.

Esta comunicação também não ignora o princípio in dubio pro reo e o princípio da presunção de inocência, tal como resulta designadamente do artigo 6.°, n.° 2, da Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, o qual faz parte também dos direitos fundamentais que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, reafirmada no artigo 6.°, n. ° 2, UE, bem como no artigo 48.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, são reconhecidos na ordem jurídica da União.
Cette communication ne méconnaît pas non plus le principe in dubio pro reo ou le principe de la présomption d’innocence, tel qu’il résulte notamment de l’article 6, paragraphe 2, de la convention européenne des droits de l'homme, qui fait également partie des droits fondamentaux qui, selon la jurisprudence de la Cour, par ailleurs réaffirmée par l’article 6, paragraphe 2, UE, ainsi que par l’article 48 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, sont reconnus dans l’ordre juridique de l'Union.

Reagindo à decisão da Suprema Corte, o Ministro da Justiça da Geórgia, Mikheil Saakashvili, disse numa entrevista na televisão: “Do ponto de vista jurídico, a decisão é muito dúbia.
En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.

O primeiro fundamento é relativo ao facto de a Comissão ter cometido erros manifestos de apreciação e violado o direito a um processo equitativo, o princípio da presunção de inocência e o princípio in dubio pro reo, ao considerar, na decisão impugnada, que a FEH continuou a participar no cartel resultante do acordo GQ após a reunião dos membros japoneses realizada «em ou por volta» do mês de Setembro de 2000.
Le premier moyen est tiré de ce que la Commission a commis des erreurs manifestes d’appréciation et violé le droit à un procès équitable, le principe de la présomption d’innocence et le principe in dubio pro reo, en concluant, dans la décision attaquée, que FEH avait continué à participer à l’entente résultant de l’accord GQ après la réunion des membres japonais qui s’est tenue « en ou aux alentours » du mois de septembre 2000.

Da mesma forma, o 'Comércio Livre e Justo' faz mais pela integração e o bem-estar dos povos da Terra do que certas decisões políticas de dúbio valor, especialmente nos países pobres.
De même, un "commerce libre et équitable" contribue davantage à l'intégration et au bien-être des citoyens de la planète que certaines décisions politiques douteuses, en particulier dans les pays pauvres.

Como períodos de sanidade, Bill Lundborg, era uma coisa dúbia.
La chose était aussi douteuse que les périodes de santé mentale de Bill Lundborg.

Em caso negativo, que garantias tem a Comissão de que a estrutura atrás referida não deu origem a este dúbio esbatimento das fronteiras entre sector privado e sector público?
Dans la négative, quelles garanties la Commission possède-t-elle que la structure précitée n'ait pas entraîné une telle frontière aléatoire?

Exprimiram-se dúbia e sinuosamente como se ainda não existisse este espaço de educação europeia.
Il a tergiversé et usé de faux-fuyants en prétendant que l' espace européen de l' éducation n' existait pas encore.

A imposição de restrições excessivamente severas à indústria europeia, as mais das vezes com base em pressupostos científicos dúbios, é um factor de limitação da nossa competitividade.
L’imposition de restrictions excessivement sévères à l’industrie européenne, souvent sur la base d’hypothèses scientifiques discutables, nuit à notre compétitivité.

- Você não parece louco - disse a voz de modo dúbio.
«Tu n'as pas l'air fou», disait la voix d'un ton dubitatif.

Certamente, Oskar Schindler não foi uma pessoa boa, mas sim alguém de personalidade dúbia.
Oskar Schindler n’avait certainement pas tant une âme de bienfaiteur qu’une personnalité énigmatique.

No escândalo de Watergate, meu pai reconhecia seu próprio comportamento dúbio na época dos distúrbios de rua em Detroit.
Maintenant, dans le scandale du Watergate, Milton reconnaissait sa conduite douteuse durant les émeutes.

Enquanto o Chefe do Executivo, Tung Chee-hwa, foi um pouco dúbio na sua resposta, o Presidente Jiang Zemin condenou de forma muito clara qualquer influência nos assuntos respeitantes a Hong-Kong.
Alors que l'administrateur principal, Tung Chee-hwa, restait relativement équivoque dans sa réponse, le président Jiang Zemin a condamné très fermement toute influence dans les affaires de Hong-Kong.

Ao afirmar que a Lafarge não tinha fornecido, por exemplo, a data exacta do início da sua participação e que estava, de facto, na melhor posição para o fazer (31), o Tribunal de Primeira Instância não violou as regras aplicáveis em matéria de ónus da prova, o princípio da presunção da inocência e o seu corolário, o princípio in dubio pro reo.
En déclarant que Lafarge n’avait pas fourni, inter alia, la date exacte du début de sa participation, et qu’elle aurait été la mieux placée pour le faire (31), le Tribunal n’a pas violé les règles en matière de charge de la preuve, le principe de la présomption d’innocence et son corollaire, le principe in dubio pro reo.

141 A esse respeito, a recorrente alega que o conceito de unidade económica, conforme aplicado pela Comissão e pelo Tribunal Geral na presente lide, leva à imputação de atuações a uma sociedade, independentemente de qualquer culpa sua, em violação das garantias conferidas pela Carta, em particular do direito à presunção de inocência e do princípio in dubio pro reo, consagrados no seu artigo 48.°, n.° 1, do princípio da legalidade dos crimes e das penas e do artigo 101. ° TFUE, tanto mais que a presunção da existência de uma unidade económica no caso de detenção de 100% do capital da filial pela sociedade‐mãe é inilidível na prática.
141 À cet égard, la requérante soutient que la notion d’unité économique, telle qu’appliquée par la Commission et le Tribunal dans la présente affaire, entraîne l’imputation d’agissements à une société indépendamment de toute faute de la part de cette dernière, en violation des garanties offertes par la Charte, en particulier du droit à la présomption d’innocence et du principe in dubio pro reo garantis par l’article 48, paragraphe 1, de celle-ci, du principe de la légalité des délits et des peines et de l’article 101 TFUE, et ce d’autant plus que la présomption d’existence d’une unité économique en cas de détention par la société mère de 100 % du capital de sa filiale serait en pratique irréfutable.

Nesse mesmo acórdão, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem considerou que, «por força do princípio ‘in dúbio pro reo’, que constitui uma expressão especial do princípio da presunção de inocência, não deve existir nenhuma diferença qualitativa entre uma absolvição por falta de provas e uma absolvição resultante da comprovação da inocência do arguido sem qualquer dúvida.
Dans ce même arrêt, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que, «en vertu du principe ‘in dubio pro reo’, qui constitue une expression particulière du principe de la présomption d’innocence, aucune différence qualitative ne doit exister entre une relaxe faute de preuves et une relaxe résultant d’une constatation de l’innocence de la personne ne faisant aucun doute.

Reconhece a Comissão que o duplo papel do coordenador do projecto Sensus conduz a um dúbio esbatimento das fronteiras entre sector privado e sector público (neste caso o Serviço de Informações alemão)?
La Commission reconnaît-elle que le double rôle du coordinateur du projet Sensus crée une frontière aléatoire entre secteur privé et secteur public (en l'occurrence, le Bundesnachrichtendienst)?

Eles invejavam até sua situação dúbia.
Ils enviaient même sa double situation.

Devemos ter, de facto, cuidado em não entrar numa situação dúbia, defendendo uma moral dupla.
Nous devons veiller ici à ne pas entrer dans une situation équivoque et à ne pas pratiquer une double morale.

Certifiquei-me que as provas fossem dúbias, circunstanciais.
Je me suis assuré que tout les indices soient circonstancielles.

Existem precisamente fundos, resultantes de privatizações, que desapareceram, de forma dúbia, destes países.
Des sommes provenant de la privatisation ont disparu dans des circonstances douteuses hors des frontières de ces pays.

O eleitor do meu círculo alega que as autoridades ucranianas perpetraram diversos crimes contra Sergey Kheyfets, incluindo a sua detenção, em Agosto de 2009, por motivos dúbios relacionados com o sistema bancário e jurídico, e a apresentação deturpada dos registos do seu julgamento.
Ce citoyen affirme que les autorités ukrainiennes ont perpétré plusieurs crimes à l'encontre de M. Kheyfets: il a été arrêté en août 2009 pour des motifs douteux relatifs au système juridique et bancaire et les dossiers de son procès ont été déformés.

A última frase acrescentada serve apenas para clarificar que, no fim do processo, o/a demandante beneficiará do princípio in dubio pro reo.
La phrase ajoutée à la fin du paragraphe vise seulement à préciser que, à la fin de la procédure, le plaignant doit bénéficier d'un quelconque doute subsistant.