dublê oor Frans

dublê

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cascadeur

naamwoord manlike

artiste chargé de remplacer un acteur pour le tournage d'une scène comportant un risque

No que Eli estava pensando, me mandando um garoto esperto quando eu preciso é de um dublê?
Eli m'envoie un gamin péteux, alors que j'ai besoin d'un cascadeur.

double

naamwoord manlike

O homem que você viu no carro na noite passada era o dublê de Bruce.
Celui que vous avez vu l'autre soir était le double de Bruce.

doublure corps

Dublê

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cascadeur

naamwoord manlike

Fraturas demais para um Dublê.
Un nombre étonnant de fractures pour un cascadeur.

Duplo

voorbeelde

Nós não podemos matar um dublê.
Nous ne pouvons pas tuer des cascadeurs.

Meu pai Choi Fei-me é um dublê.
Mon père est Choi Fei et il est cascadeur.

Sabe o que quatro dublês poderiam fazer com quatro cavalos correndo com um carro?
Je pourrais faire de sacrées cascades avec 4 chevaux tirant une charrette.

Ele se parecia com Adolf Hitler e, por vezes, atuou como dublê de Hitler durante a guerra.
Ressemblant à son oncle Adolf Hitler, il lui sert parfois de double.

Não acho que o dublê irá colaborar.
Je pense pas que le double coopère.

O pai golpeava o ar como um dublê de filme de kung fu.
Papa fendit l’air, tel un cascadeur dans un film de kung-fu.

É isso, dublê?
Hé, cascadeur.

Cisse diz que você não deveria fazer um dublê como esse por conta própria.
Cisse dit qu'il faut jamais faire une cascade pareille seul.

Agora vocês podem pensar que isto é apenas uma viagem a procura de emoções, uma viagem de prazer, como o maior dublê do mundo.
Maintenant vous pensez peut-être que ce n'est qu'un trip pour rechercher des sensations fortes, pour le plaisir, simplement la plus grande cascade du monde.

Esse é o seu dublê.
C'est sa doublure!

Jonathan Patrick Foo, mais conhecido como Jon Foo (Londres, 30 de outubro de 1982) é um ator, artista marcial e dublê inglês, mestiço de chines e irlandes.
Jon Foo Jon Foo (né Jonathan Patrick Foo, 30 octobre 1982) est un acteur anglais, mannequin et maître de wushu.

Disse que não era um dublê.
Je vous avais dit que ce ne serait pas un tour.

Não sou nada sem minha equipe de dublês.
Je ne suis rien sans mes doublures.

O produtor disse que se provarmos que podemos fazer " Undercover ", nós certamente seremos capazes de fazer os dublês de " Hate Hurts ".
D'après le producteur, si on fait nos preuves avec Undercover, on pourra sûrement faire les cascades de Hate Hurts.

Programe a lealdade de cada dublê.
Programmez la loyauté de vos doubles.

O dublê de Bruce tinha dívidas de jogo.
Son double avait des dettes de jeu.

Já sabemos dos dublês.
Nous savons déjà qu'ils ont d'autres doubles en place.

Bem, também sou o dublê dele.
Je suis aussi sa doublure.

Direção de dublê!
Attention, cascade!

Alguém para prestar atenção no Nível 2 é o dublê Taeyoung Lee da Coreia do Sul, que terminou o Nível 1 em primeiro lugar, apesar de uma deficiência visual.
Un concurrent de taille au niveau 2: le cascadeur Taeyoung Lee de Corée du Sud, qui a fini en première place du niveau 1, malgré une déficience visuelle.

Faremos um dublê e você nem notará a diferença.
Quand elle sera appliquée sur le décor, ce sera parfait.

A idéia dele de um dublê perfeito pesa 100 quilos e usa peruca loira.
Son idée du cascadeur parfait, c'est 100 kilos de hamburgers avec une perruque blonde.

De quantos cavalos iríamos precisar, e de quantos dublês de cavaleiros?
Combien de chevaux nous faudrait-il, combien de cascadeurs ?

Use seu dublé!
Prenez sa doublure.

Falei com o coordenador dos dublês e o seguro.
j'ai parlé avec le coordinateur de spécialistes et l'assurance.