danoso oor Frans
danoso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
nuisible
Os vícios e as tendências impróprias ou danosas causam sofrimentos.
La dépendance et des tendances mauvaises ou nuisibles apportent du chagrin.
néfaste
É claro e fácil perceber os resultados danosos que advêm quando os outros julgam e guardam rancor.
Nous voyons si clairement et si facilement des conséquences néfastes se produire quand d’autres personnes jugent et entretiennent des rancunes.
préjudiciable
O caso presente é um perfeito exemplo desse tipo de situação potencialmente danosa.
La présente affaire constitue une parfaite illustration d'une telle situation potentiellement préjudiciable.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dangereux · nocif · rancunier · détrimentaire · vindicatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Reenvio prejudicial - Competência judiciária em matéria civil e comercial - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Responsabilidade por um produto defeituoso - Mercadoria produzida num Estado-Membro e vendida noutro Estado-Membro - Interpretação do conceito de «lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso» - Lugar do evento causal)
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueEurLex-2 EurLex-2
43 O Reino Unido alega, pelo contrário, que implementou, em conjunto com as disposições gerais, um sistema que permite determinar com antecedência, para cada sítio, as actividades potencialmente danosas.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesEurLex-2 EurLex-2
Ao invés, se se aplicar o critério (tal como foi exposto pela Comissão) segundo o qual «o prazo de prescrição não pode começar a correr antes de se produzirem os efeitos danosos do acto e, por conseguinte, antes do momento em que os interessados tenham sofrido um prejuízo certo», esse observador teria considerado que, apesar de, em Junho de 1983, a natureza geral do dano que os interessados eram susceptíveis de sofrer se não obtivessem o pagamento da ajuda comunitária ser óbvia, o seu carácter inevitável não era.
Entre I' homme- chien et le serpent a deux tetesEurLex-2 EurLex-2
3) Em matéria extracontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso;
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Competência judiciária em matéria civil e comercial - Competências especiais - Artigo 5.o, ponto 3 - Competência em matéria de responsabilidade extracontratual - Lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso - Consumidor com domicílio num Estado-Membro que adquiriu, através de um banco estabelecido nesse Estado-Membro, títulos emitidos por um banco estabelecido noutro Estado-Membro - Competência para conhecer da ação de indemnização por responsabilidade extracontratual intentada por esse consumidor contra o referido banco»)
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsEurlex2019 Eurlex2019
Em matéria extracontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou seja susceptível de ocorrer o facto danoso;
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
(Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Competência judiciária e execução de decisões em matéria civil e comercial - Competência «em matéria extracontratual» - Determinação do lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso - Sítio Internet de um prestador de serviços de referenciamento que opera sob um nome de domínio nacional de topo de um Estado-Membro - Utilização, por um anunciante, de uma palavra-chave idêntica a uma marca registada noutro Estado-Membro)
Tu rentres vraiment très tôtEurLex-2 EurLex-2
66 O prazo de prescrição previsto no artigo 43._ do Estatuto, aplicável ao processo no Tribunal de Primeira Instância por força do artigo 46._ do mesmo Estatuto, não pode começar a correr antes de estarem reunidas todas as condições a que está subordinada a obrigação de reparação e, nomeadamente, quando a responsabilidade resulte de um acto normativo, antes de se produzirem os efeitos danosos deste acto (acórdãos Birra Wührer e De Franceschi, n._ 10, e acórdão Hartmann/Conselho e Comissão, n._ 107, já referido).
Un type à bord, en violetEurLex-2 EurLex-2
– [se deve presumir que] o centro dos interesses de uma pessoa coletiva e, por conseguinte, o lugar [onde] ocorreu o [facto danoso se situa no] Estado‐Membro [onde] tem a sua sede; ou
Nous n' en avons eu qu' uneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, a jurisprudência dos tribunais comunitários reconheceu que o prazo de prescrição do artigo 46.° do Estatuto do Tribunal de Justiça não pode começar a correr antes de estarem preenchidas todas as condições a que está sujeita a obrigação de reparação e, em especial – nos casos em que a responsabilidade resulta de um acto normativo –, antes de se produzirem os efeitos danosos deste acto (74).
Vous êtes là pour nous tuerEurLex-2 EurLex-2
(Colossenses 3:9) Se mudarem as ações mas permanecer a personalidade, o alcoólatra simplesmente passará para outra dependência danosa — ou voltará à antiga.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionjw2019 jw2019
O incumprimento invocado diz respeito à deterioração e à poluição do lago Koroneia (Prefeitura de Salónica), derivadas de uma série de acções danosas para o ambiente e da não aplicação do quadro normativo adoptado pela República Helénica para a protecção do lago supramencionado.
A passer sous la maison pour l' atteindreEurLex-2 EurLex-2
Assim, embora se admita que este conceito pode visar simultaneamente o lugar onde se produziu o dano e o do evento causal, não pode todavia ser interpretado de modo extensivo ao ponto de englobar todo e qualquer lugar onde se podem fazer sentir as consequências danosas de um facto que causou já um dano efectivamente ocorrido noutro lugar.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
O segurador pode também ser demandado no tribunal do lugar onde o facto danoso ocorreu quando se trate de um seguro de responsabilidade civil ou de um seguro que tenha por objecto bens imóveis.
Qu' est- ce que c' est?EurLex-2 EurLex-2
Igualmente, a pessoa que põe a circular na rede uma informação danosa atua como causador do dano, atomizando assim o lugar de origem da infração (9).
L' ampli doit chauffer un peuEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta que o funcionamento da União Europeia pressupõe a realização de uma política social e económica que assegure a todos os Estados-Membros, nomeadamente, a harmonização dos níveis de vida, o facto de haver cidadãos da União Europeia forçados a viver na rua em consequência de um procedimento danoso e injusto parece colocar um problema para o qual deve ser ponderada uma solução a nível da União.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsnot-set not-set
Ainda que fosse admissível nos termos do artigo 340.°, segundo parágrafo, TFUE, seria, no entanto, destinada a imputar à União eventuais comportamentos danosos alegadamente cometidos por esse organismo.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEuroParl2021 EuroParl2021
Além disso, em relação a todas as questões de natureza extracontratual, uma pessoa domiciliada num Estado-Membro pode ser demandada no Estado-Membro onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso.
Regardez les rayures, c' est épatantEurLex-2 EurLex-2
Este Estado será total ou parcialmente exonerado de tal responsabilidade se provar que o facto danoso não lhe é imputável.
Le poêle est éteintEurLex-2 EurLex-2
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Hoge Raad der Nederlanden- Países Baixos)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA [Cooperação judiciária em matéria civil e comercial- Competência judiciária e execução de decisões- Regulamento (CE) n.o #/#- Conceito de lugar onde ocorreu o facto danoso]
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.oj4 oj4
Os princípios comuns aos direitos dos Estados‐Membros para os quais remete o artigo 288.°, segundo parágrafo, CE não podem ser invocados para fundamentar a existência de uma obrigação a cargo da Comunidade de reparar toda e qualquer consequência danosa, ainda que afastada, da actuação dos seus órgãos.
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenEurLex-2 EurLex-2
A estes riscos associados à utilização por terceiros das redes sociais para fins ilícitos ou danosos, que tem como alvo sobretudo os menores, há que adicionar outros derivados do padrão de utilização individual de cada utilizador, que podem interferir no desenvolvimento normal da vida pessoal, familiar, profissional e social.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesEurLex-2 EurLex-2
Os veículos com trens de lagartas não são danosos para as estradas se os limites estabelecidos nos pontos 3.3 a 3.5 não forem ultrapassados e se a superfície de contacto do trem de lagartas com o pavimento da estrada for composta de material elastomérico (como, por exemplo, borracha, etc.).
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deEuroParl2021 EuroParl2021
Sejam concluídas entre um tomador do seguro e um segurador, ambos com domicílio ou residência habitual, no momento da celebração do contrato, num mesmo Estado vinculado pela presente convenção, e tenham por efeito atribuir competência aos tribunais desse Estado, mesmo que o facto danoso ocorra no estrangeiro, salvo se a lei desse Estado não permitir tais convenções; ou
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et Xoj4 oj4
A casa [Data (ou período)] refere‐se, por exemplo, à data do contrato ou da ocorrência do facto danoso, ou ao período do arrendamento.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févriernot-set not-set
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.