definhado oor Frans

definhado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désséchée

fanée

adjektief

morte

adjective noun

Minha mulher está definhando e meu irmão passa fome.
Ma femme se laisse mourir et mon frère ne mange plus.

Soortgelyke frases

definhar
devenir étique · dépérir · languir · se cachectiser · se faner · se rabougrir

voorbeelde

A roupa era grande demais para ele, fazendo com que parecesse que tinha definhado depois de vesti-las.
Trop grands d’une taille, ses vêtements donnaient l’impression qu’il avait rapetissé depuis qu’il les portait.

As costas curvadas deveriam ser consequência do peso dos juramentos quebrados, vidas arruinadas e almas definhadas.
Elle aurait dû s’écrouler sous le poids de ses serments trahis, des vies détruites et des âmes corrompues.

Criaturas tão definhadas e selvagens nos trajes que não parecem habitantes da Terra
Desséchées et accoutrées á croire... qu' elles ne sont pas de ce monde

Se ele não tivesse definhado, se não tivesse sido tão real... ele podia ter tido força para lutar.
S'il ne s'était pas affamé pour que ça ait l'air vrai, il aurait eu la force de se défendre.

Aconteceu, contudo, que o Ntunzi não melhorou, nem as febres deixaram de queimar seu definhado corpo.
Cependant Ntunzi n’alla pas mieux, les fièvres n’ayant de cesse de consumer son corps affaibli.

Agora o resto: eis vosso esposo, espiga definhada que o irmão sadio empesta.
Et maintenant voyez le suivant : c’est votre mari, tel un épi rongé par le mildiou qui gangrène son frère sain.

Se pesquisarem "mal" no Google, uma palavra que já devia ter definhado, aparecem cerca de 136 milhões de resultados num terço de segundo.
Si vous faites une recherche Google du mot "evil", un mot qui devrait sûrement être en retrait de nos jours vous obtenez 136 millions de réponses en un tiers de seconde.

Mas caso beber demais já tenha destruído boa parte de suas células, talvez já tenha definhado e endurecido de forma permanente.
Mais si l’abus d’alcool a déjà détruit une bonne partie des cellules hépatiques, la cirrhose sera irréversible.

Meu pai tem definhado na prisão por um tempo
Mon père croupit dans une prison depuis trop longtemps

— Mesmo que ela ficasse definhada com o desgosto?
—Même si elle doit se languir de chagrin ?

Havia um bosquete de arbustos definhados que mal dava sombra, mas era melhor que nada.
Il y avait un bosquet d’arbrisseaux, chétifs et n’offrant que peu d’ombre, mais c’était mieux que rien.

Aí está vosso marido, qual espiga definhada, que contamina seu galhardo irmão.
c'est votre mari, mauvais grain gâté, fratricide du bon grain.

Ele estava tão definhado que provavelmente morreria logo em seguida.
Il était si efflanqué qu'il ne tarderait probablement pas à mourir.

As ribeiras dos planetas encheram-se de água, tinham definhado, não eram mais do que poeira.
Les rivières de la planète se gonflaient d’eau, dépérissaient, n’étaient plus que poussière.

Quando acordar pela manhã, todas as memórias atingidas terão definhado e desaparecido, como se acordasse de um sonho.
Quand vous vous réveillez le matin... tous les souvenirs que nous aurons ciblés seront fanés et auront disparu... comme un rêve au réveil.

Lembra-te de que aos cinquenta e sete anos o imbecil do teu irmão está mais definhado e mais envelhecido que o sr.
Songez qu’à cinquante-sept ans votre imbécile de frère est plus chétif et plus vieux que monsieur Hochon.

Da árvore definhada... desabrocha uma flor.
" De l'arbre desséché, une fleur s'épanouit. "

Enquanto os efeitos do pecado abundam avareza, desonestidade e corrupção, ruptura dos relacionamentos, exploração das pessoas, pornografia e violência o reconhecimento da pecaminosidade do mundo tem definhado.
Alors que les effets du péché abondent - avidité, malhonnêteté et corruption, relations faussées et exploitation des personnes, pornographie et violence - la reconnaissance du péché personnel a disparu.

A Amante Definhada.
L'amoureuse flétrie.

Era um rapaz de sete ou oito anos, definhado ao ponto da fome, vestido com alguns trapos rasgados.
C’était un petit garçon de sept ou huit ans, émacié, famélique, vêtu de quelques loques.

Muitos bancos da UE regressaram igualmente ao financiamento através do mercado de dívida, e, desde o outono de 2012, os bancos dos Estados-Membros vulneráveis puderam emitir montantes significativos de títulos de dívida, embora a emissão de obrigações bancárias tenha definhado, no rescaldo dos acontecimentos vividos em Chipre.
De nombreuses banques européennes sont également revenues sur les marchés du financement par la dette et, depuis l’automne 2012, les banques des États membres vulnérables ont également été en mesure d'émettre d’importantes quantités de titres de créance, même si l’émission d’obligations bancaires s'est tarie suite aux événements à Chypre.

Uma menina agonizante definhada pela dor e pelo medo não teria condições para consentir realmente.
Une jeune agonisante, assaillie par la souffrance et la peur, ne pouvait pas être consentante.

Contudo, apoio as restantes disposições do que já é uma directiva definhada.
Néanmoins, je salue les dispositions survivantes de ce qui est d’ores et déjà une directive émaciée.

No entanto, nos anos que precederam a crise financeira, os países empobrecidos já tinham sido fustigados pela crise alimentar, com um encarecimento dos produtos de base que deteriorou a capacidade de subsistência de centenas de milhões de seres humanos, pela crise energética, que drenou dos países não produtores de petróleo ou gás importantes recursos para poderem manter a sua actividade, ou pela crise climática, cujas consequências se fazem sentir com maior acuidade nos países em desenvolvimento, que vêem as suas colheitas definhadas e as suas infra‐estruturas destruídas.
Par ailleurs, pendant les années précédant la crise financière, les pays pauvres avaient déjà été frappés par la crise alimentaire, avec une augmentation des prix des produits de base mettant à mal la capacité de subsistance de centaines de millions d’êtres humains; par la crise énergétique, qui a drainé d’importantes ressources des pays non producteurs de pétrole ou de gaz soucieux de maintenir leur activité; ou par la crise climatique, dont les conséquences se manifestent de manière plus aiguë dans les pays en développement, où les récoltes sont endommagées et les infrastructures détruites.

Era esquelético e definhado, seu corpo ocupava apenas metade da cadeira.
Émacié, son corps avait tellement rétréci qu’il n’occupait plus que la moitié du fauteuil.