definhar oor Frans

definhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dépérir

werkwoord

Fora desta área, a espécie Lavandula angustifolia definha rapidamente.
En dehors de cette aire, l’espèce Lavandula angustifolia dépérit rapidement.

se faner

werkwoord

Roubaram isso e você vai vê-lo definhar e morrer e cada dia você vai saber que você teve a oportunidade deste momento para pará-lo.
Privez-le de ça et vous le verrez se faner et mourir et chaque jour vous saurez que vous auriez eu la possibilité de l'empêcher.

languir

werkwoord

Deveria estar no palco, e não definhando em um manicômio.
Elle devrait être sur scène... et non languissant dans un asile.

se cachectiser · se rabougrir · devenir étique

Soortgelyke frases

definhado
désséchée · fanée · morte

voorbeelde

Acresce que, sem outros apoios, se poderá perder para países terceiros a vantagem competitiva da UE, fazendo definhar o crescimento e o emprego gerados pelo setor.
En outre, sans un appui complémentaire, l’UE pourrait perdre son avantage concurrentiel au bénéfice de pays tiers, ce qui aurait pour effet d'anéantir la croissance et les emplois déjà créés par le secteur.

Ele começava, literalmente, a definhar diante dos nossos olhos.
Il a commencé à dépérir littéralement sous nos yeux.

E contudo aqui estás tu, a definhar por ela quando a devias estar a comer ao almoço.
Et pourtant tu es ici, perdant ton temps alors que tu pourrais l'avoir pour le déjeuner.

Então você o viu se definhar e sangrar.
Vous l'avez regardé s'effondrer et se vider de son sang.

Está na nossa natureza criar coisas, ser inventivo e inovador, então porquê definhar na expetativa ociosa de um salvador lá de cima?
Il est dans notre nature de créer à nouveau, d'être inventif et créatif, alors pourquoi languir dans une espérance oisive d'un sauveur venu d'en haut ?

Por não estarem enraizados na palavra, quando chega a oposição, podem ser queimados e definhar.
N’étant pas enracinés dans la parole, quand l’opposition survient, ils peuvent être brûlés et se dessécher.

Vê-lo definhar diante dos meus olhos, consumido por sonhos de fogo e de sangue...
L'avoir vu perdre pied sous mes yeux, consumé par des rêves de feu et de sang...

Seria um fracasso histórico sem paralelo e faria com que a alma da Europa, que é o ideal de integração, viesse a definhar.
Ce serait un échec sans pareil et ferait s'étioler l'âme de l'Europe, à savoir l'idée d'intégration.

Então, vamos definhar e morrer?
On va donc tous finir par mourir?

Um comandante superior da Polícia está atualmente a definhar na prisão, por alegadamente colaborar com militantes da extrema-esquerda, os mesmos que perseguiu durante toda a sua carreira.
Un commissaire de police se morfond actuellement en prison pour avoir collaboré avec des militants d’extrême gauche qu’il a poursuivi toute sa carrière durant.

E quanto ao Remy, vamos deixá-lo a definhar mais um pouco.
Quant à Remy, laissons-le pourrir sur pied un peu plus longtemps.

Seu atual Senhor era velho e gordo e seu vigor definhara com o tempo.
Son dernier maître était vieux et gras, et ses prouesses avaient diminué avec l’âge.

Ele quer =rir, divertir-se a seu gosto, e não definhar, como nós estamos =condenados, sob o peso das coroas.
Il veut rire et s'amuser à son aise, et non sécher, comme nous sommes condamnés à le faire, nous, sous des couronnes.

Ver os Egípcios morrer de fome, ver as crianças morrer e os animais definhar, seria a minha maior alegria!
Voir les Égyptiens mourir de faim, les enfants gémir, les bêtes crever, serait mon plus grand bonheur !

Apelo ao Irão para que poupe a vida de todos os menores que ainda estão a definhar no corredor da morte.
Je demande à l'Iran d'épargner la vie des mineurs qui se languissent encore dans le couloir de la mort.

Pessoas a definhar não...
Dépérir ne...

Por isso a terra pranteará e todo habitante nela terá de definhar-se.”
C’est pourquoi le pays sera en deuil, et quiconque y habite dépérira.”

As suas lágrimas já não secam, ela parece emagrecer de hora para hora e definhar.
Ses larmes ne sèchent plus, elle semble maigrir d’heure en heure et se flétrir.

Ela só vai definhar em uma pilha de cinzas.
Elle va se dégonfler comme un gros tas de cendres.

Não faça isso de novo ou você começa a definhar, fica louco e morre com certeza.
Ne refais pas ça sinon tu lâcheras, tu deviendras fou et tu en mourras.

Embora tivessem visto o Salvador com seus próprios olhos e tivessem tocado Suas feridas com as próprias mãos, eles sabiam que seu testemunho poderia definhar se não fosse constantemente renovado pelo poder do Espírito de Deus.
Bien qu’ayant vu le Sauveur de leurs propres yeux et touché ses blessures de leurs propres mains, ils savaient, qu’à la longue, leur témoignage pouvait s’effacer s’il n’était pas constamment renouvelé par la puissance de l’Esprit.

Temos que ter presente o facto de que estamos no tempo da Reforma luterana, no momento em que a fé católica nos países de língua germânica, diante do fascínio da Reforma, parecia definhar.
Nous devons tenir compte du fait que nous nous trouvons à l’époque de la Réforme luthérienne, au moment où la foi catholique dans les pays de langue germanique, face à l’attraction de la Réforme, semblait s’éteindre.

Ou talvez estivesse a definhar numa das celas negras sob a Fortaleza Vermelha, sem ter ainda enviado a carta.
À moins qu’il ne se morfondît dans l’un des noirs cachots sous le Donjon Rouge, sans que la lettre ait été envoyée.

A expressão “decair” é entendida como significando “definhar” (MC), ‘consumir-se’ (IBB) ou ‘murchar’ (BJ), e pode sugerir que os órgãos sexuais se atrofiavam, e que havia perda da fertilidade e da capacidade de conceber.
Le terme “ dépérir ” est compris dans le sens de “ flétrir ” (Jé), “ tomber ” (Os) ou “ maigrir ” (Md), et peut donner à penser que les organes génitaux s’atrophiaient et que la femme perdait la faculté de concevoir.

Por isso a terra pranteará e todo habitante nela terá de definhar-se com o animal selvático do campo e com a criatura voadora dos céus, e até mesmo os próprios peixes do mar serão ajuntados na morte.”
C’est pourquoi le pays sera en deuil et tous ceux qui y habitent dépériront à coup sûr, avec la bête sauvage des champs et avec la créature volante des cieux ; même les poissons de la mer seront réunis dans la mort.