desertor oor Frans

desertor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déserteur

naamwoord manlike

O cônsul interrogou os desertores sobre o número de inimigos.
Le consul interrogea les déserteurs sur le nombre des ennemis.

transfuge

naamwoord manlike

Os cubanos têm um ficheiro sobre cada um dos desertores.
Les Cubains ont un dossier sur tous les transfuges.

réfugié

naamwoord

Ela se casou com um desertor sem o amar e foi morta por causa disso.
Elle a épousé un réfugié par compassion. Ça lui a coûté sa vie.

Desertor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Transfuge

No entanto, isso choca de modo flagrante com os relatos de refugiados e desertores que foram testemunhas oculares.
Cette position est toutefois en totale contradiction avec les témoignages de réfugiés et de transfuges.

voorbeelde

Fui perseguido, como calculava, e considerado desertor da bandeira de Baco.
Je fus poursuivi, comme je m’y attendais, et traité comme déserteur des drapeaux de Bacchus.

O Zalachenko era um desertor russo, e quem se teria encarregado dele senão a Säpo?
Zalachenko était un transfuge russe et qui se serait chargé de lui si ce n’est la Säpo ?

É responsável por execuções e pela tortura de desertores no M23.
Il est responsable de l'exécution et de la torture de déserteurs du M23.

Geralmente, as autoridades davam aos desertores um prazo para que eles se rendessem.
Généralement, les autorités donnaient aux déserteurs un délai pour se rendre.

Eu ainda sou um desertor.
Je suistoujours un déserteur.

Foi declarado desertor e se deu parte à autoridade competente.""
Il a été déclaré déserteur et les autorités compétentes en ont été informées.»

Todos os desertores, escravos fugitivos e prisioneiros de guerra deveriam ser enviados de volta a Roma.
Les déserteurs, les prisonniers de guerre évadés et les réfugiés politiques ne doivent pas être refoulés aux frontières.

Seu desertor filho da puta cobarde.
Toi, sale déserteur, fils de pute de poulet de merde!

Sabe, até um desertor e um condenado pode amar o seu país, capitão.
Même un déserteur peut aimer sa patrie.

Boiardo, esse desertor ficou bêbado e está procurando problema.
Monsieur, ce déserteur s'est soûlé et veut faire scandale.

Eu era um desertor.
J'étais un déserteur.

Há aqui demasiados dróides para serem desertores.
Il y a trop de droïdes pour des rebelles.

Ex-Subcomandante Militar Regional das FARDC na 10.a Região Militar; em Abril de 2004, foi demitido por indisciplina e juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em Maio de 2004.
Ancien commandant militaire adjoint régional de la dixième région militaire des FARDC. Destitué pour indiscipline en avril 2004, s’est associé à d’autres éléments rebelles de l’ancien RDC-G pour s’emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.

Desertores também podem ser assassinos.
Des déserteurs peuvent être des assassins.

Não se aplicam a um desertor sem uniforme.
Ils ne concernent pas un déserteur, en civil, qui plus est.

Um dos nossos na Coréia do Norte poderá interceptar o desertor.
Nous enverrons l'un des nôtres intercepter le transfuge.

Juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em maio de 2004.
S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.

Dario III, no seu carro, viu a deserção de algumas de suas forças e deu meia-volta, fugindo com os primeiros desertores.
Du haut de son char, Darius III s’aperçut de la désertion de certaines de ses troupes : il fit demi-tour et s’enfuit avec les premiers fuyards.

O desertor está de volta.
Le déserteur est de retour.

Tinha perdido duas horas, mas conseguira informações inestimáveis em meio aos delírios horrorizados do desertor tithano.
Il avait perdu deux heures, mais retiré d'inestimables informations du délire terrifié du déserteur tithansi.

Todo mundo corria: desertores; auxiliares; mensageiros procurando ajuda, instruções, reforços.
Tout le monde courait : déserteurs, adjudants, messagers ; tous cherchaient de l’aide, leur chemin ou des renforts.

Os desertores disseram que entenderam a frase “por todos os meios necessários” como sendo uma autorização para usar força letal, especialmente uma vez que receberam munição real e não outros meios de controle de multidão.
Les déserteurs ont indiqué qu’ils avaient interprété l’expression « par tous les moyens nécessaires » comme une autorisation d’utiliser la force létale, notamment puisqu’on leur avait donné des balles réelles plutôt que d’autres moyens de contrôle des foules.

Nenhuma mulher do 23o. morreu em combate, mas encontrei... duas desertoras.
Aucune femme du 23e n'est tombée au combat, mais une a disparu.

E em casa saberão que são desertores e cortarão suas cabeças ocas, pensou Chett.
Et vous serez, chez vous, reconnus déserteurs, et on fera valser vos têtes d’étourneaux,songea Chett.

A lei era clara: um desertor devia ser executado.
La loi était claire ; un déserteur devait perdre la vie.