deserto do sara oor Frans

deserto do sara

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désert du sahara

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Deserto do Sara

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Désert du Sahara

Désert de Libye

voorbeelde

Em termos de temperatura, isto é o polo oposto do deserto do Sara.
Parce que, au plan de la température, c'est exactement l'opposé du Sahara.

Este plano de acção incidirá nomeadamente na cooperação em matéria de busca e salvamento no mar Mediterrâneo e no deserto do Sara.
Ce plan d'action portera notamment sur la coopération en matière de recherche et de sauvetage en Méditerranée et dans le Sahara.

E a minha paixão surgiu quando tinha sete anos, quando os meus pais me levaram a Marrocos, no limite do Deserto do Sara.
Ma passion m'a été révélée à l'âge de sept ans, lorsque mes parents m'ont fait visiter le Maroc pour la première fois, aux portes du désert du Sahara.

O fenómeno climático que deu origem ao deserto do Sara não pára no Mar Mediterrânico e projectase, nomeadamente, nas penínsulas Ibérica, Itálica e Balcânica.
Le phénomène climatique qui a engendré le désert du Sahara ne s'arrête pas à la mer Méditerranée et se projette, littéralement, sur les péninsules ibérique, italique et balkanique.

Viver e trabalhar em países na orla do deserto do Sara com infraestruturas deficientes e administrações públicas débeis coloca desafios consideráveis ao pessoal da EUCAP.
Vivre et travailler dans des pays en bordure du d sert du Sahara, o les infrastructures sont insuffisantes et les administrations publiques sont d ficientes, posent au personnel de l'EUCAP des difficult s normes.

Profundamente preocupado com a situação de cerca de # migrantes, muitos dos quais são originários do Mali, abandonados no deserto do Sara sem água nem alimentos
vivement préoccupée par le sort des quelque # migrants, dont beaucoup sont originaires du Mali, abandonnés en plein désert du Sahara, sans eau ni nourriture

«Se não queremos que o Quénia se torne parte do deserto do Sara, devemos salvar a floresta e para tal é preciso reflorestar e deslocar quem lá vive».
«Si nous ne voulons pas que le Kenya devienne une partie du désert du Sahara, nous devons sauver la forêt et, pour ce faire, nous devons reboiser et faire partir tous ceux qui y habitent».

E se as mesmas características que fazem com que o camelo seja tão adequado a lugares como o deserto do Sara, tenham evoluído para o fazer aguentar o inverno?
Et si les caractéristiques qui font que le chameau se soit si bien adapté à des endroits comme le Sahara, avaient en fait évolué pour l'aider à supporter l'hiver ?

A origem deste ciclone pode dever-se a um desiquilíbrio gerado por um cavado de altitude proveniente do deserto do Sara que se deslocou para o Atlântico devido ao anticiclone dos Açores.
L'origine de la création de ce cyclone tropical peut très bien être un déséquilibre engendré par un creux barométrique en altitude venant du Sahara qui a été déporté jusque dans l'Atlantique par l'anticyclone des Açores.

Foi sugerido em diversos relatórios que, potencialmente, o funcionamento de instalações de energia solar no deserto do Sara teria, teoricamente, possibilidades de sobra para satisfazer as necessidades de electricidade da Europa e da África.
Différents rapports suggèrent que des installations à énergie solaire dans le désert du Sahara pourraient en théorie être en mesure de satisfaire, et de loin, les besoins de l'Europe et de l'Afrique en matière d'électricité.

Na Grécia, na planície tessálica, não há água e, por isso, cerca de um milhão de pessoas passam sede e a planície está a desertificar e a transformar-se numa espécie de deserto do Sara.
En Grèce, dans la plaine de Thessalie, il n' y a plus d' eau, ce qui a pour conséquence d' assoiffer environ un million de personnes et de dévaster la plaine et de la transformer en désert du Sahara.

A seguir à feroz guerra religiosa que dilacerou a Argélia, na década de 1990, um grande número de árabes muçulmanos fundamentalistas fugiu para o Sul, para o vasto deserto do Sara que ocupa parte do Mali.
A la suite de la féroce guerre de religion qui déchira l'Algérie pendant la décennie 90, de nombreux arabes intégristes musulmans fuirent vers le sud, vers le vaste Sahara dont le Mali fait partie.

G. Considerando que determinados Estados africanos no Sara meridional são particularmente sensíveis e vulneráveis às alterações climáticas devido ao facto de não disporem de litoral e de se encontrarem próximos do deserto do Sara e considerando que estes Estados figuram entre os países mais pobres do mundo,
G. considérant que certains États africains au Sud du Sahara sont particulièrement sensibles et vulnérables aux changements climatiques, à cause de leur enclavement et de leur proximité avec le Sahara et qu'ils figurent parmi les pays les plus pauvres de la planète,

De qualquer forma, o SYNERGY não é um programa de assistência. Na realidade, é um programa de cooperação e, seja como for, parecem muito reduzidas as oportunidades de cooperação na zona de África abaixo do deserto do Sara, além da África do Sul, para que a cooperação atinja o nível apresentado no quadro.
Il convient toutefois de signaler que SYNERGY n'est pas un programme d'aide. En réalité, il s'agit d'un programme de coopération et, de ce fait, les perspectives de coopération semblent trop limitées dans la zone de l'Afrique subsaharienne pour atteindre le degré de coopération présenté dans le tableau.

Actualmente, neste país, quatro quintos do qual é - ironicamente - o deserto do Sara, assistimos a uma catástrofe provocada por cheias em Argel, sendo que o número de mortos provocados pela força das águas se aproxima já do milhar, à medida que prossegue a terrível tarefa de procurar sobreviventes entre a lama e os escombros.
Aujourd'hui, ce pays, dont quatre cinquièmes - comble d'ironie - sont occupés par le désert du Sahara, est frappé par la catastrophique inondation d'Alger, dont les crues brutales ont déjà coûté la vie à 1.000 personnes, alors que le sinistre travail de recherche se poursuit parmi les décombres et les coulées de boue.

No dia em que isso for feito, os homens do planeta deixarão de precisar de atravessar o Sara, de atravessar o deserto do Arizona, de atravessar o Rio Grande ou de atravessar Gibraltar.
Le jour où ce sera fait, les hommes de la planète n’auront plus besoin de traverser le Sahara, de traverser le désert de l’Arizona, de traverser le Rio Grande ou de traverser Gibraltar.

Tanto Marrocos como o Sara Ocidental foram vítimas do colonialismo e as potências coloniais desenharam, pura e simplesmente, as suas fronteiras no deserto com uma régua. Razão por que esta questão é problemática e só se pode resolver por meio de negociações e de um acordo mútuo.
Tant le Maroc que le Sahara occidental furent les victimes du colonialisme, les puissances coloniales ayant simplement tracé des frontières dans le désert à l’aide d’une règle. C’est pour cette raison que la question est si problématique et qu’elle ne peut être résolue que par la négociation et l’accord réciproque.