Deserto do Namibe oor Frans

Deserto do Namibe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Désert de Namib

désert de Namib

naamwoord

Deserto do namibe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

désert de Namib

naamwoord

voorbeelde

Estas são as dunas do deserto do Namibe.
Voici les dunes du désert Namibien.

Em 2011, ele correu uma maratona inteira no deserto do Namibe sem água.
En 2011, il a couru le marathon dans le désert du Namib, sans eau.

O deserto do Namibe é um dos lugares mais quentes do mundo.
Le désert du Namib était l’un des endroits les plus chauds du monde.

Este é o deserto do Namibe, na Namíbia, no sudoeste da África.
Voici le désert de Namibie, dans le sud-ouest de l'Afrique.

E a razão de estarmos aqui no deserto do Namibe... é sua grande analogia... com a superfície de Marte.
Et la raison pour laquelle je suis ici dans le désert Namibien est qu'il y a une grande analogie avec la surface martienne.

Essas são apenas poucas das singularidades do deserto de Namibe, que se estende ao longo da costa ocidental do sul da África.
Ce ne sont là que quelques-unes des curiosités du désert de Namibie qui s’étend le long de la côte occidentale du sud de l’Afrique.

Com uma área total de cerca de 1.246.700 km2, este país encerra paisagens diversas que passam pelas belezas naturais das praias de água morna de Benguela, pela densa e rica floresta do Maiombe em Cabinda ou pelo lendário deserto do Namibe, único lugar do mundo onde cresce a bela e peculiar welwitschia mirabilis.
Avec près de 1 246 700 km2, l'Angola présente les paysages les plus variés, depuis les plages de Benguela (en anglais) à l'eau toujours tiède, jusqu'à la forêt dense et luxuriante de Malombe à Cabinda et au légendaire désert de Namibe (en anglais), le seul endroit du monde où pousse l'étonnante welwitschia mirabilis.

Com instintos naturais e recursos embutidos de sobrevivência, eles são os verdadeiros sobreviventes do deserto de Namib.
Armés de leur instinct et de leur équipement de survie intégré, ils peuvent subsister dans le désert du Namib.

Sobreviventes do Deserto de Namib 25
Ils survivent dans le désert du Namib 25

Sobreviventes do deserto de Namib
Ils survivent dans le désert du Namib

O nome Namíbia deriva do Deserto de Namib, que ocupa uns 1.300 quilômetros da costa ocidental da África.
La Namibie tire son nom du désert du Namib qui longe la côte occidentale de l’Afrique sur 1 300 kilomètres.

Nas crestadas areias do deserto Namibe, perto da costa assolada por ventos do sul da Namíbia, ficam as ruínas desoladas de uma cidade que foi habitada por menos de 50 anos — Kolmanskop.
Dans les sables brûlants du désert, près des côtes balayées par les vents du sud de la Namibie, se dressent les ruines d’une ville qui fut habitée moins de 50 ans: Kolmanskop.

Garth Owen-Smith, da Curadoria da Vida Animal da Namíbia, faz o seguinte comentário sobre os elefantes do deserto de Namib: “Lembre-se de que . . . não estamos falando sobre quaisquer animais selvagens.
Garth Owen-Smith, du Namibia Wildlife Trust, dit ce qui suit au sujet des éléphants du désert du Namib: “Souvenez- vous que (...) nous ne parlons pas ici de n’importe quel animal sauvage.

Este nome “Namíbia” se deriva do deserto de Namib, área que margeia o Oceano Atlântico, um deserto cujas dunas de areia se estendem terra adentro numa extensão de cem a cento e sessenta quilômetros.
Le nom “Namibia” dérive de celui du désert de Namib, région qui borde l’Atlantique. Ses dunes de sable s’étendent sur cent à cent soixante kilomètres vers l’intérieur des terres.

Numa região de 2 mil quilômetros de comprimento na extremidade ocidental do deserto de Namib — sudoeste da África — círculos de solo estéril e arenoso de 2 a 10 metros de diâmetro marcam a paisagem.
Dans le sud-ouest de l’Afrique, la bordure occidentale du désert du Namib est criblée sur 2 000 kilomètres de curieux ronds de sable nu, de 2 à 10 mètres de diamètre, auréolés d’une couronne d’herbes hautes.

Isso, apesar de o Namib perder em extensão para os grandes desertos do mundo.
Pourtant, le Namib est moins vaste que les grands déserts de la planète.

Pesquisadores recentemente descobriram como os besouros do gênero Stencoara obtêm água potável no deserto de Namib, no sudoeste da África.
Des chercheurs ont récemment découvert comment des coléoptères du genre Stenocara se procurent de l’eau dans le désert du Namib (Afrique du Sud-Ouest).