Direito da Roma Antiga
Droit romain · code civil · droit civil · droit des Quirites · droit romain
direita oor Frans
direita
pt
Direcção ou lado, oposto à esquerda. Quando uma pessoa mantém as suas mãos esticadas à frente, com as palmas voltadas para fora, a forma do dedo indicador e polegar que não se assemelha a um "L" é esta direcção.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
droite
pt
direção relativa
fr
direction relative
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
droit
pt
Direcção ou lado, oposto à esquerda. Quando uma pessoa mantém as suas mãos esticadas à frente, com as palmas voltadas para fora, a forma do dedo indicador e polegar que não se assemelha a um "L" é esta direcção.
fr
Direction ou côté opposé à la gauche. Quand une personne tient ses mains écartées, les paumes tournées au loin devant lui, l'index et le pouce ne forment pas un "L" dans cette direction.
Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
à droite
pt
Direcção ou lado, oposto à esquerda. Quando uma pessoa mantém as suas mãos esticadas à frente, com as palmas voltadas para fora, a forma do dedo indicador e polegar que não se assemelha a um "L" é esta direcção.
fr
Direction ou côté opposé à la gauche. Quand une personne tient ses mains écartées, les paumes tournées au loin devant lui, l'index et le pouce ne forment pas un "L" dans cette direction.
juste
Michael Bush, porque ele foi roubado direita para fora debaixo de mim.
Michael Bush parce qu'il m'a été volé juste sous mon nez.
bon
A boa notícia é também sobre aprender a lição direito.
Les bonnes nouvelles proviennent aussi du fait que l'on tire les bonnes leçons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
droite
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II.
C' est décidéEurLex-2 EurLex-2
Além disso, no quadro da cooperação definida nos Acordos de Paz, a Comissão encoraja as autoridades, a Força Nacional de Polícia e o sistema judiciário da Guatemala a prevenir todo o tipo de acções contrárias ao Estado de Direito.
• Réseaux de capteurs omniprésentsEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsEurLex-2 EurLex-2
É esta a formulação do artigo 21o da Carta dos Direitos Fundamentais.
Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.not-set not-set
As informações constantes do dossiê do Conselho mostram que os direitos de defesa e o direito a uma tutela jurisdicional efetiva foram respeitados nos processos judiciais ou no processo de recuperação de bens em que o Conselho se baseou.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritEurlex2019 Eurlex2019
– violação dos direitos de defesa;
Très terrienEurLex-2 EurLex-2
Tem o homem direito de pôr embaraços à liberdade de consciência?
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresLiterature Literature
Se as condições supramencionadas não forem cumpridas, o direito anti-dumping adequado é devido aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideoj4 oj4
Garantir a diversidade cultural e os direitos culturais a todos os cidadãos, independentemente da sua origem.
Elle se glissa derrière lui. "EurLex-2 EurLex-2
59 A concessão dos direitos ao prémio pertencentes à reserva nacional é regulada no artigo 4. °‐F, n.° 2, do Regulamento n.° 805/68, que enuncia os produtores a quem esses direitos podem ser concedidos.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laEurLex-2 EurLex-2
Resulta desta abordagem, baseada na progressividade da violação dos direitos em função da efetividade das medidas, que a sua proporcionalidade está demonstrada.
T' es le meilleur, DickEurLex-2 EurLex-2
Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;
Il n' y a qu' un moyen de lutter contre ce trucEurLex-2 EurLex-2
Os membros receberão todos os anos uma informação sucinta sobre a situação da instituição, assim como sobre a situação actual dos seus direitos individuais.
Un homme véritable crée sa propre chancenot-set not-set
Afigura‐se que esse pedido assentava, designadamente, no facto de, nos termos da NC, os «desperdícios, resíduos e sucata» estarem isentos de direitos aduaneiros, ao passo que as taxas do direito convencional aplicáveis ao tungsténio e ao molibdénio em forma bruta, «incluídas as barras simplesmente obtidas por sinterização», eram, respectivamente, de 5% e de 3%.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurLex-2 EurLex-2
36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeEurLex-2 EurLex-2
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).
C'est pourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de faēon à concilier et à moderniser les deux textesEurlex2019 Eurlex2019
O direito do titular dos dados a transmitir ou receber dados pessoais que lhe digam respeito não deverá implicar para os responsáveis pelo tratamento a obrigação de adotar ou manter sistemas de tratamento que sejam tecnicamente compatíveis.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortEurLex-2 EurLex-2
Durante o período de referência (2010-2012), ascendem a mais de 249 milhões de EUR[15] os direitos suplementares pagos à Comissão na sequência das observações que figuram nos seus relatórios de controlo, assim como das suas outras atividades de controlo e do seu seguimento das conclusões do Tribunal de Contas e das decisões do Tribunal de Justiça relativas a processos por infração em matéria de RPT[16].
Il est à mes côtés aux commandesEurLex-2 EurLex-2
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeEurLex-2 EurLex-2
Eles têm o direito de saber onde estão indo?
Vous plaisantezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montantes alterados dos preços representativos e dos direitos de importação adicionais aplicáveis ao açúcar branco, ao açúcar bruto e aos produtos do código NC # a partir de # de Outubro de
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheoj4 oj4
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China
Pas de traction cosmiqueEurLex-2 EurLex-2
46 Apesar disto, o regulamento de base não confere aos recorrentes um direito a que o Conselho adopte uma proposta de regulamento criando direitos antidumping definitivos.
Beaucoup d' inquiétudesEurLex-2 EurLex-2
(2) O Conselho excluiu especificamente do âmbito do direito anti-dumping os SCT profissionais indicados no anexo do referido regulamento, que representam as câmaras profissionais correspondentes do ponto de vista técnico à definição do produto efectuada no n.° 2 do artigo 1.° do Regulamento (CE) n.° 1015/94, tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.° 2474/95 (3), embora não possam ser consideradas câmaras para estações de televisão;
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.