emburrado oor Frans

emburrado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boudeur

adjektief

boudeuse

adjective noun

voorbeelde

- Havia um pouco de desassossego entre os jovens - respondeu o sacristão, emburrado.
— Il y avait un peu d’agitation parmi les jeunes, reconnut le sacristain d’un ton maussade.

Tresko — ou Asbjørn Treschow, nome de batismo — abriu e olhou emburrado para Harry.
Tresko – ou Asbjørn Treschow de son nom de baptême – ouvrit et posa sur Harry un regard maussade.

Não sei bem por quê, mas estou me sentindo entre emburrado e encabulado.
Je ne sais pas très bien pourquoi, mais je balance entre faire la gueule et rougir.

Bem, depois que ela o castigou no testamento, ele está emburrado.
Comme elle l'a enfin remis à sa place, il boude.

Quando chegaram à rua, os porteiros emburrados do Western World não estavam em parte alguma.
Quand ils furent dans la rue, l’équipe des portiers renfrognés du Western World avait disparu.

Courtney chegou por último e fez cara de emburrada
Courtney arriva la dernière et prit un air boudeur

– Ninguém gosta de pensar que é uma criança emburrada – admitiu ele
—Personne n’aime qu’on le prenne pour un gamin qui boude.

Ele sobe pelas paredes, piora sua úlcera, anda ainda mais emburrado do que o normal.
Il se ronge les sangs, il aggrave son ulcère, il est encore plus morose qu’à l’habitude.

Ela inclinou ligeiramente a cabeça para o lado, como se repreendesse uma criança emburrada.
... Elle inclina légèrement la tête de côté comme pour réprimander un enfant boudeur

* * * Sam segue Tyler, emburrado, pelo pátio do castelo.
* Sam suivit Tyler d’un air maussade à travers la cour du château.

Fez uma expressão emburrada e, vestida com sua camisola, foi até o banheiro.
Elle fit la moue et, vêtue de sa chemise de nuit, se rendit dans la salle de bains.

Têm o ar emburrado de passageiros forçados a descer de um ônibus estragado no meio da estrada.
Ils ont l’air contrarié des passagers d’un car dont ils ont été obligés de descendre à cause d’un accident sur la route.

Então vamos tirar essa cara emburrada.
Transformez ces airs tristes en sourires.

Muitos dos meninos odiavam ler e ficavam emburrados.
Nombreux étaient les garçons qui avaient horreur de la lecture, et ils boudaient.

Certo, então vai ficar sendo o adolescente emburrado?
Ok, donc on est coincés avec l'humeur changeante de l'adolescent, c'est ca?

Espero que não esteja emburrado.
J'espère qu'il ne se cache pas parce qu'il a perdu.

Onde ficarei emburrada?
Où vais-je bouder?

E, quando estamos finalmente a sós, ela fica emburrada até não aguentar mais.
Et quand nous sommes de nouveau seuls, elle me fait la gueule jusqu’à ce qu’elle n’en puisse plus.

CHIYOKO: Vai ficar emburrado agora?
CHIYOKO : Tu vas bouder maintenant ?

Detetive emburrado, vou dizer o que quer saber.
OK, Inspecteur Soupe-au-lait, je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

Desde que chegou você esta mal-humorado, emburrado e descortês
Depuis que tu es à bord, tu es maussade, renfrogné et impoli.

Já Benjamin, fechou-se em um silêncio emburrado, que persistiu ao longo da sobremesa.
Benjamin, pour sa part, avait sombré dans un silence morose qui dura tout le reste du repas.

Colin podia ficar emburrado como um adolescente, mas devia ter cuidado.
Colin pouvait partir bouder dans son coin s'il le voulait, mais il devait se montrer prudent.

— Billy Nolan — respondeu Chris Hargensen emburrada
— Billy Nolan, répondit Chris Hargensen d'un ton renfrogné

Harriet — emburrada — as observou partindo de carro através das cortinas de organdi empoeiradas.
Harriet – occupée à bouder – les regarda s’éloigner dans la voiture, derrière les rideaux d’organdi poussiéreux.