empreendedorismo oor Frans

empreendedorismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

entrepreneuriat

naamwoord manlike

processus de conception et de lancement de nouvelles activités économiques

Domínios de acção – educação, emprego, criatividade e empreendedorismo.
Champs d'intervention: l'éducation, l'emploi, créativité et entrepreneuriat.

esprit d’entreprise

naamwoord

Investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT), inovação e empreendedorismo
Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d’entreprise

Soortgelyke frases

empreendedorismo social
entrepreneuriat social

voorbeelde

****** A Comissão dos Assuntos Externos insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar a aprovação do projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre o Canadá, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (10975/2016 – C8-0438/2016 – 2016/0205(NLE)) Relator de parecer: Georgi Pirinski JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O resultado final marcante do CETA tem de ser a criação de emprego digno, o aumento equilibrado dos salários e possibilidades alargadas para o empreendedorismo.
****** La commission des affaires étrangères invite la commission du commerce international, compétente au fond, à recommander l’approbation par le Parlement du projet de décision du Conseil portant conclusion de l’accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part.

Na categoria dos recursos humanos (10,1% do investimento total nas regiões do objectivo n.o 2), os principais domínios de investimento são os relacionados com a flexibilidade da força de trabalho, actividades de empreendedorismo, inovação e tecnologias da comunicação e da informação (30,8%).
Dans la catégorie des ressources humaines (10,1% de l'ensemble des investissements dans les régions de l'objectif 2), les principaux domaines d'investissement ont été la flexibilité de la main-d'œuvre, les activités entrepreneuriales, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (30,8% des ressources).

O regulamento proposto complementa o regulamento sobre Fundos Europeus de Empreendedorismo Social (FEES – European Social Entrepreneurship Funds).
Le règlement proposé complète la proposition de règlement relatif aux fonds d'entrepreneuriat social européens (FESE).

Nos Camarões, Richard Ewelle no Kamer Blog conclui [fr], sobre a cultura e o empreendedorismo na África:
Au Cameroun, Richard Ewelle sur Kamer Blog conclut sur la culture et l'entreprenariat en Afrique:

Outros desafios a ultrapassar são a falta de espírito empresarial, o envelhecimento da população e o seu efeito no empreendedorismo, a oferta de trabalho e uma maior necessidade de centrar as atenções na transmissão de empresas, acesso a financiamento na fase de criação e na fase de crescimento, acesso a resultados de investigação e, por conseguinte, oportunidades de inovação.
Parmi les autres défis à surmonter figurent notamment le manque de culture entrepreneuriale, le vieillissement de la population et ses effets sur l'entrepreneuriat et l'offre de main-d'œuvre ainsi que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la transmission des entreprises, l'accès au financement au cours des phases de démarrage et de croissance, l'accès aux résultats de la recherche et les opportunités d'innovation qui en découlent.

É necessário adotar um regulamento que defina regras uniformes aplicáveis aos fundos de empreendedorismo social qualificados em todos os Estados-Membros e imponha as correspondentes obrigações aos respetivos gestores que pretendam mobilizar capital na União sob a designação «EuSEF».
Il est nécessaire d'adopter un règlement établissant des règles uniformes applicables aux fonds d'entrepreneuriat social éligibles et imposant dans tous les États membres des obligations correspondantes à leurs gestionnaires qui souhaitent lever des capitaux dans l'Union sous la dénomination "EuSEF".

1.o princípio: promoção do empreendedorismo | Muitos Estados-Membros introduziram programas de empreendedorismo para incentivar as atitudes e competências empresariais dos jovens e sensibilizá-los para a possibilidade de criarem uma empresa, quer através da integração do empreendedorismo nos programas escolares e universitários, quer instituindo projectos suplementares[45].
Principe n° 1: Promotion de l’entrepreneuriat | De nombreux États membres ont mis en place des programmes en faveur de l’entrepreneuriat afin d’encourager les attitudes et les compétences entrepreneuriales chez les jeunes et de les informer de la possibilité de créer une entreprise, soit en intégrant l’entrepreneuriat à leur cursus scolaire ou universitaire, soit en établissant des projets complémentaires[45].

A autoridade competente do Estado-Membro de origem deve, sem prejuízo do princípio da proporcionalidade, tomar as medidas apropriadas a que se refere o n.o 2 caso o gestor de um fundo de empreendedorismo social qualificado:
L’autorité compétente de l’État membre d’origine prend, dans le respect du principe de proportionnalité, les mesures appropriées visées au paragraphe 2 lorsqu'un gestionnaire de fonds d'entrepreneuriat social éligibles:

Tal alargamento simplificaria o quadro regulamentar aplicável aos fundos de empreendedorismo social e facilitaria a participação de investidores nestes fundos, ultrapassando divergências de interpretação sobre o que constitui um impacto social positivo em diferentes contextos da União.
Ce développement simplifierait l’environnement réglementaire des fonds d’entrepreneuriat social et faciliterait la participation d’investisseurs à de tels fonds en s’attaquant aux divergences entre les différentes interprétations des éléments constituant un impact social positif dans différents contextes de l’Union.

Em relação com a análise das barreiras fiscais aos investimentos transfronteiriços em capital de risco pela Comissão, previsto na Comunicação da Comissão, de 7 de dezembro de 2011, intitulada «Plano de ação para melhorar o acesso das PME ao financiamento», e no contexto da revisão do presente regulamento, a Comissão deverá considerar a possibilidade de realizar uma análise equivalente das eventuais barreiras fiscais aos fundos de empreendedorismo social e avaliar possíveis incentivos fiscais destinados a fomentar o empreendedorismo social na União.
Dans le cadre de l'examen par la Commission des obstacles de nature fiscale aux investissements transfrontaliers en capital-risque, prévu dans la communication de la Commission du 7 décembre 2011 intitulée «Un plan d'action pour faciliter l'accès des PME au financement» et dans le contexte de sa révision du présent règlement, la Commission devrait envisager d'entreprendre un examen équivalent des éventuels obstacles de nature fiscale aux fonds d'entrepreneuriat social et évaluer les possibles incitations fiscales en vue d'encourager l'entrepreneuriat social dans l'Union.

Título 02: Mercado interno, indústria, empreendedorismo e PME
Titre 02: Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME

Investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT), inovação e empreendedorismo
Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise

A autoridade competente do fundo de empreendedorismo social qualificado informa o gestor a que se refere o n.o 1, sobre se esse fundo foi ou não registado como fundo de empreendedorismo social qualificado, no prazo máximo de dois meses após aquele ter facultado toda a documentação a que se refere o n.o 2.
Deux mois au plus tard après qu’il a fourni tous les documents visés au paragraphe 2, le gestionnaire visé au paragraphe 1 est informé par l’autorité compétente pour le fonds d’entrepreneuriat social éligible de l’enregistrement ou non de ce fonds en tant que fonds d’entrepreneuriat social éligible.

Nunca as mulheres tiveram um nível educacional tão elevado como agora, mas, quando se trata de empreendedorismo, estão ainda muito pouco representadas.
Jamais encore les femmes n'avaient atteint un tel niveau d'éducation, mais pour ce qui est de l'entrepreneuriat, les femmes demeurent largement sous-représentées.

A fim de assegurar que os fundos de empreendedorismo social qualificados tenham um perfil distinto e identificável, adequado aos seus objetivos, deverão ser estabelecidas regras uniformes quanto à composição da carteira e às técnicas de investimento que tais fundos serão autorizados a utilizar.
Afin de garantir que les fonds d'entrepreneuriat social éligibles présentent un profil distinct et identifiable adapté à leur objet, il convient de prévoir des règles uniformes sur la composition du portefeuille de ces fonds et sur les techniques d'investissement qu'ils peuvent mettre en œuvre.

O êxito de um dos principais objetivos do BEI ao abrigo do mandato de empréstimo externo, a saber, o apoio ao desenvolvimento do setor privado local, em especial o apoio às micro, pequenas e médias empresas (PME), depende de fatores como o acesso das PME ao financiamento, ao crédito e à assistência técnica, da promoção do empreendedorismo e dos esforços para estimular a transição de uma economia informal e volátil para o setor formal.
La réalisation de l'un des principaux objectifs de la BEI dans le cadre du mandat de prêt extérieur, à savoir le soutien au développement du secteur privé local et en particulier aux micro, petites et moyennes entreprises (PME), dépend de facteurs tels que l'accès des PME au financement, au crédit et à l'assistance technique, de la promotion de l'esprit d'entreprise et de l'action menée pour encourager le passage de l'économie informelle volatile au secteur formel.

Isto é válido para as competências básicas (leitura, matemáticas), as competências essenciais (como as competências digitais e o empreendedorismo e línguas estrangeiras) e as competências não cognitivas (tais como o trabalho em equipa e espírito crítico).
Cela vaut pour les compétences de base (telles que la lecture ou les mathématiques), les compétences clés (comme les compétences numériques et entrepreneuriales et les langues étrangères) et les compétences non cognitives (telles que le travail en équipe et l’esprit critique).

A União apoiará atividades como a Enterprise Europe Network, a inovação e a promoção do empreendedorismo.
L’Union soutiendra des initiatives telles que le réseau «Enterprise Europe Network» et les actions de promotion de l’innovation et de l’esprit d’entreprise.

considera que o empreendedorismo social, com ou sem fins lucrativos, também pode ser visto, a par da economia verde, como alternativa válida à atividade empresarial convencional; e, neste contexto, acolhe favoravelmente o interesse da Comissão em facilitar o acesso ao financiamento para as empresas sociais;
estime qu'outre l'économie verte, l'entrepreunariat social peut être vu comme une solution de rechange valable aux méthodes traditionnelles de commerce, que ce soit à des fins lucratives ou non lucratives; se félicite à cet égard du désir exprimé par la Commission de faciliter l'accès au financement pour les entreprises sociales;

Os Estados-Membros devem promover o empreendedorismo responsável, inclusive junto das mulheres e dos jovens, e o emprego por conta própria genuíno, e favorecer a criação e o crescimento de micro, pequenas e médias empresas, nomeadamente através do acesso ao financiamento.
Les États membres devraient favoriser l’entrepreneuriat responsable, y compris auprès des femmes et des jeunes, et le véritable travail indépendant et, plus particulièrement, soutenir la création et la croissance des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris par l’accès au financement.

Dessa forma, o capital humano também poderá ser aproveitado para ajudar a desenvolver o empreendedorismo social;
Ainsi, le capital humain servirait également à développer l'entrepreneuriat social;

Reforçar o empreendedorismo social, a coesão e a confiança dos consumidores
Renforcer l’entrepreneuriat social, la cohésion et la confiance des consommateurs

Assim sendo, a luta contra a pobreza só será bem sucedida se for dada a mesma importância ao investimento nas pessoas (antes de mais na saúde, educação e VIH/SIDA), à protecção dos recursos naturais (florestais, hídricos, marinhos e do solo) para garantir os meios de subsistência rurais, e à criação de riqueza (com destaque para aspectos como o empreendedorismo, a criação de emprego, o acesso ao crédito, os direitos de propriedade e as infra-estruturas).
Par conséquent, la lutte contre la pauvreté ne réussira que si l'on accorde une même importance à l'investissement dans les personnes (avant tout dans la santé et l'éducation, dans la lutte contre le VIH/SIDA) et dans la protection des ressources naturelles (comme les forêts, l'eau, les ressources marines et les sols), à la préservation des sources de revenus rurales et à l'investissement dans la création de richesses (en mettant l'accent sur l'esprit d'entreprise, la création d'emplois, l'accès aux crédits, les droits de propriété et les infrastructures).

– Apoios a empresas/ao autoemprego: Os Local Enterprise Boards (centros de empreendedorismo local) prestarão serviços «imateriais», por exemplo mentorado, aconselhamento, apoio à elaboração de planos de negócios, formação em domínios tais como marketing e vendas, gestão de empresas, fiscalidade e contabilidade, etc., bem como apoios «materiais» relativos à concessão de subsídios limitados à criação de empresas, que vão de cerca de 8 000 euros em média, até um máximo de 15 000 euros, para empresas com um potencial mais elevado.
– Aide à la création d’entreprises en société ou de façon indépendante: Les Local Enterprise Boards fourniront des services «informels» comme l’encadrement, des conseils, une aide lors de la préparation des plans d’entreprise, des formations dans des domaines tels que la vente et la commercialisation, la gestion d’entreprise, la fiscalité et la tenue des livres comptables, etc. ainsi que des services «formels» (octroi d’aides limitées pour les nouvelles entreprises, allant de 8 000 EUR en moyenne jusqu’à 15 000 EUR maximum pour les entreprises à potentiel élevé).

- a intenção da Comissão de apresentar um livro verde sobre o empreendedorismo;
- l'intention de la Commission de présenter un Livre vert sur l'esprit d'entreprise;