empregabilidade oor Frans

empregabilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

employabilité

naamwoord vroulike

Tal aumenta as competências profissionais dos trabalhadores e a sua empregabilidade em situações de mutação.
Cela permet d'améliorer les qualifications des travailleurs et d'accroître leur employabilité dans une situation de changement.

Empregabilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

employabilité

naamwoord

Tal aumenta as competências profissionais dos trabalhadores e a sua empregabilidade em situações de mutação.
Cela permet d'améliorer les qualifications des travailleurs et d'accroître leur employabilité dans une situation de changement.

voorbeelde

Considerando que o FEG contribuiu para experimentar medidas inovadoras destinadas a melhorar a empregabilidade dos trabalhadores;
considérant que le FEM a contribué à l'expérimentation de mesures innovantes ayant pour effet d'améliorer l'employabilité des travailleurs;

Proporcionará ainda uma maior empregabilidade.
Elle améliorera aussi l'employabilité.

b) Prevenir a exclusão de pessoas do mundo do trabalho, melhorando a empregabilidade através da gestão de recursos humanos, da organização do trabalho e da aprendizagem ao longo da vida.
(b) Prévenir les ruptures professionnelles en développant la capacité d'inclusion professionnelle, grâce à la gestion des ressources humaines, l'organisation du travail et la formation tout au long de la vie.

Devem ser desenvolvidas políticas de formação profissional mais sólidas e centradas de forma mais específica nos objectivos visados, com vista a enfrentar o desafio do envelhecimento activo e a contribuir para aumentar a produtividade e a empregabilidade.
Il est nécessaire d'élaborer des politiques de formation professionnelle continue à la fois plus fortes et plus ciblées pour relever le défi du vieillissement actif et contribuer à l'augmentation de la productivité et de l'employabilité.

Por último, mas não menos importante, a Europa necessita de políticas laborais activas: políticas capazes de dar às pessoas as competências para concretizarem as suas potencialidades, e políticas que permitam aos nossos cidadãos assegurar a sua empregabilidade.
Dernier point d'importance, l'Europe a besoin de politiques du travail actives. Des politiques qui donnent aux personnes les compétences pour réaliser leur potentiel, et qui permettent aux citoyens d'assurer leur employabilité.

· Apoiar o desenvolvimento de um sistema de certificação para facilitar o reconhecimento das qualificações e promover a mobilidade, a progressão na carreira e a empregabilidade;
· Soutenir le développement d'un système de certification facilitant la reconnaissance des qualifications et favoriser la mobilité, le développement de carrière et l'employabilité;

Onde quer que a taxa de desemprego dos jovens continue a ser elevada, os MOOC oferecem uma nova forma de aumentar as competências e a empregabilidade.
Là où le chômage des jeunes reste important, l'enseignement en ligne offre une voie novatrice pour améliorer les compétences et l'employabilité.

Tendo em conta o novo pacote de assistência no montante de 79,8 milhões de euros para impulsionar o desenvolvimento socioeconómico e as PME, a empregabilidade dos jovens e a conectividade nos países da Parceria Oriental, anunciado pela Comissão em 19 de setembro de 2016,
vu la nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 79,8 millions d'euros pour stimuler le développement socio-économique, les petites et moyennes entreprises (PME), l'employabilité des jeunes et la connectivité dans les pays du partenariat oriental, annoncée par la Commission le 19 septembre 2016,

Por conseguinte, a presente recomendação contribui para a realização de objectivos mais amplos como a promoção da aprendizagem ao longo da vida e a melhoria da empregabilidade, a abertura à mobilidade e a inclusão social dos trabalhadores e aprendentes
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenants

A Agenda de Competências e a Garantia para a Juventude serão atualizadas para melhorar a empregabilidade na economia verde.
La stratégie en matière de compétences et le dispositif de garantie pour la jeunesse seront mis à jour afin de renforcer l’employabilité dans l’économie verte.

Exorta a Comissão a dar mais atenção à melhoria do desenvolvimento e avaliação das competências transversais, incluindo as competências empresariais e digitais, no âmbito do programa Erasmus+, e sublinha que este programa não deve ser unilateralmente orientado para objetivos de empregabilidade e que deve ser mantido o acesso fácil às atividades empresariais, em particular na área da educação não formal e informal; exorta ainda a Comissão a promover reformas da política de educação nos Estados-Membros e a criar um quadro político coerente para os Estados-Membros e a UE neste contexto;
invite la Commission à mettre davantage l'accent sur l'amélioration et l'évaluation des compétences transversales, notamment l'entrepreneuriat et les compétences numériques, dans le cadre du programme Eurasmus +; souligne toutefois que ce programme ne devrait pas être orienté de façon unilatérale vers des considérations d'employabilité et que l'accès facilité aux activités entrepreneuriales devrait être maintenu, surtout dans le domaine de l'éducation non formelle et informelle; invite également la Commission à encourager des réformes de la politique de l'enseignement dans les États membres afin de créer un cadre stratégique cohérent pour les États membres et l'Union européenne;

Parece que só será possível resolver este problema – que a Europa considera cada vez mais complexo – através da educação, da empregabilidade e do emprego, assim como de uma mudança das condições de vida.
Il semble que ce problème, que l’Europe trouve de plus en plus complexe, ne peut être résolu que par l’éducation, la capacité d’entrer sur le marché de l’emploi et l’emploi, et un changement des conditions de vie.

· A exigência de uma abordagem baseada em resultados, ou seja, um Quadro orientado para os resultados da aprendizagem, só pode ser concretizada se as qualificações forem categorizadas consoante a respectiva relevância em termos de empregabilidade.
· L'obtention d'une démarche fondée sur les résultats, c'est-à-dire d'un cadre axé sur les résultats d'apprentissage, n'est possible que si les qualifications sont hiérarchisées selon leur importance en termes d'employabilité.

(7) Em particular, a livre circulação e a mobilidade dos trabalhadores contribuem para contrabalançar as consequências das alterações demográficas no mercado de trabalho, melhorando paralelamente a empregabilidade dos cidadãos e a competitividade das empresas europeias.
(7) En particulier, la libre circulation et la mobilité des travailleurs contribuent à contrer les effets de l'évolution démographique sur le marché du travail tout en améliorant l'employabilité des personnes et la compétitivité des industries européennes.

A empregabilidade dos trabalhadores mais idosos e a cultura do envelhecimento ativo nas empresas devem continuar a ser reforçadas.
L’employabilité des travailleurs âgés et la culture du vieillissement actif au sein des entreprises doivent encore être renforcées.

Desenvolver o espírito empresarial e a criação de emprego, melhorar a empregabilidade, incentivar a adaptabilidade das empresas e dos seus empregados e reforçar as políticas de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres são domínios fundamentais que, consequentemente, poderiam ser explorados tendo em atenção o potencial do turismo para a criação de emprego.
Le développement de l'entrepreneuriat et la création d'emplois, l'amélioration de l'employabilité, l'encouragement de l'adaptabilité des entreprises et de leurs employés, et le renforcement des politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont autant de domaines fondamentaux qui pourraient être explorés en ce qui concerne le potentiel de création d'emplois du tourisme.

Será considerada "formação geral" quando inclua o ensino de uma disciplina que não é única ou principalmente aplicável directamente ao posto de trabalho actual ou futuro do trabalhador na empresa beneficiária e que proporcione qualificações que são na sua maior parte transferíveis para outras empresas ou para outros âmbitos laborais, e que melhorem substancialmente a empregabilidade do trabalhador.
On considérera que la formation est "générale" lorsqu'elle comporte un enseignement qui n'est pas uniquement ou principalement applicable directement au poste de travail actuel ou futur du travailleur dans l'entreprises bénéficiaire et qui offre des qualifications en majeure partie transférables à d'autres entreprises ou à d'autres champs d'activité, et améliorant substantiellement l'employabilité du travailleur.

O valor acrescentado (ex post) esperado da intervenção da União através do FEG permite completar as medidas nacionais para reintegrar trabalhadores despedidos, através de uma combinação única de medidas personalizadas que conduzam a resultados mais sustentáveis, aumentem a autoestima dos beneficiários, que acabam por ter uma abordagem mais pró-ativa para a procura de emprego, e melhoram a sua empregabilidade.
Valeur ajoutée de l’UE escomptée (ex post): l’intervention de l’Union par l’intermédiaire du FEM permet de compléter les mesures adoptées à l’échelon national pour réinsérer les travailleurs licenciés en leur proposant une combinaison unique de mesures adaptées conduisant à des résultats plus durables, de renforcer l’estime de soi des bénéficiaires, ce qui leur permet d’avoir une approche plus volontariste dans la recherche d’emploi, et d’améliorer leur employabilité.

(4) O apoio à aplicação de uma política de educação e formação profissional implicará que se privilegie a interface entre a educação e formação e o mundo do trabalho, de modo a assegurar que o conhecimento, as aptidões e as competências adquiridos favorecem a aprendizagem ao longo da vida, a integração e a empregabilidade em mercados de trabalho em constante mudança e sejam relevantes para as necessidades dos cidadãos e da sociedade.
(4) Le soutien à la mise en œuvre d'une politique en matière d'enseignement et de formation professionnels devra se concentrer sur l'interface entre l'enseignement et la formation, d'une part, et le monde du travail, d'autre part, en veillant à ce que les connaissances, les aptitudes et les compétences acquises favorisent l'apprentissage tout au long de la vie, l’intégration et l'aptitude à l'emploi dans des marchés du travail en mutation et soient adaptés aux besoins des citoyens et de la société.

Recomendação n.o 4 relativa ao planeamento estratégico a longo prazo, adaptabilidade e empregabilidade
Recommandation 4 sur la planification stratégique à long terme, l'adaptabilité et l'employabilité

A aquisição das competências necessárias no mercado de trabalho é uma condição importante para a empregabilidade.
L’acquisition des compétences requises par le marché du travail est une condition d’employabilité importante.

O relatório mostra também interessantes repercussões dos cheques-serviços: 10,4% dos utilizadores declararam que, com o recurso aos cheques-serviços, podiam aumentar o seu tempo de trabalho/ empregabilidade ao delegar algumas tarefas e 0,6% afirmaram que podiam regressar ao mercado de trabalho, uma vez que podiam exercer uma atividade remunerada em vez de consagrar tempo a trabalhos domésticos. 10,8% dos utilizadores declararam que, sem este sistema, seriam obrigados a reduzir o seu tempo de trabalho.
Le rapport indique également un effet intéressant des titres-services: 10,4 % des utilisateurs ont déclaré qu’ils ont pu augmenter leur temps de travail/employabilité dans la mesure où ils délèguent certaines tâches grâce à l’utilisation des titres-services, et 0,6 % des utilisateurs ont déclaré qu’ils ont pu réintégrer le marché du travail dans la mesure où ils peuvent exercer un travail rémunéré au lieu de consacrer du temps aux tâches ménagères. 10,8 % des utilisateurs ont déclaré que sans les titres-services, ils seraient obligés de réduire leur temps de travail.

Considerando que os jovens, onde quer que seja, têm o direito de aceder a um trabalho digno; que os esforços envidados para o efeito devem ser desenvolvidos através de uma abordagem intergeracional e baseada no ciclo de vida; que um desemprego prolongado no início da vida activa dum jovem pode ter efeitos duradouros na sua empregabilidade, no salário e no acesso a empregos de qualidade,
considérant que les jeunes, en tout lieu, ont le droit d'accéder à un travail décent et considérant qu'il convient de développer les efforts consentis en la matière moyennant une approche intergénérationnelle qui tienne compte du cycle de vie; considérant qu'un chômage prolongé des jeunes au début de la vie active risque d'avoir un impact durable sur leur employabilité, leur revenu et leur accès à des emplois de qualité,

O diálogo, a transparência, uma participação adequada dos trabalhadores, a antecipação, a prevenção dos riscos e o desenvolvimento da empregabilidade são os principais elementos da nossa resposta europeia a este fenómeno.
Le dialogue, la transparence, l'implication adéquate des travailleurs, l'anticipation, la prévention des risques et le développement de l'employabilité sont les éléments-clés de notre réponse européenne à ce phénomène.

(6)«Voluntariado», um serviço voluntário a tempo inteiro 32 , não remunerado, por um período que pode ir até doze meses, que proporciona aos jovens a oportunidade de contribuírem para o trabalho quotidiano de organizações ativas em domínios relacionados com a solidariedade, em benefício, em última instância, das comunidades no seio das quais as atividades são realizadas, e que contempla uma sólida dimensão de aprendizagem e de formação, a fim de permitir aos jovens voluntários adquirirem aptidões e competências que lhes serão úteis para o seu desenvolvimento pessoal, educativo, social e profissional e que contribuirão também para melhorar a sua empregabilidade;
(6)«volontariat»: service volontaire non rémunéré à temps plein 32 pour une période de douze mois au maximum, qui offre aux jeunes la possibilité de participer au travail quotidien d’organisations actives dans des domaines liés à la solidarité, au bénéfice des communautés au sein desquelles les activités sont menées, et qui présente une importante dimension d’apprentissage et de formation afin de permettre aux jeunes volontaires d’acquérir des aptitudes et des compétences qui seront utiles pour leur développement sur les plans personnel, éducatif, social et professionnel et contribueront également à renforcer leur employabilité;