empregado oor Frans

empregado

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Pessoa que serve num restaurante, num café ou estabelecimento semelhante.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

employé

naamwoord manlike

Personne qui effectue un travail pour une entreprise ou une autre personne en échange d'un salaire.

Os cães têm donos. Os gatos têm empregados.
Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.

fonctionnaire

naamwoord manlike

Tom é o que estou procurando para um empregado do governo.
C'est exactement ce que je recherche chez un fonctionnaire.

salarié

naamwoord manlike

Você tem a sua eleição, e a empresa pode demitir os empregados por justa causa.
Vous obtenez votre élection et la société peut renvoyer les salariés pour cause.

employée · domestique · ouvrier · serveur · travailleur · serviteur · barman · collaborateur · barmaid · garçon · gardien · adjudication · soumission · Employé de bar · employé de bar · servante

Soortgelyke frases

Pleno emprego
Plein emploi

empregada doméstica
bonne · domestique

estratégia europeia de emprego
stratégie européenne pour l'emploi

ajuda ao emprego
aide à l'emploi

política comunitária do emprego
politique communautaire de l'emploi

cessação de emprego
cessation d'emploi

procura de emprego
demande d'emploi

criação de emprego
création d'emploi

voorbeelde

(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;
estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;

O trabalhador assalariado deve dispor de um alojamento para a sua família considerado como normal pelos trabalhadores nacionais assalariados na região onde estiver empregado, sem que esta disposição possa implicar discriminações entre os trabalhadores nacionais e os trabalhadores provenientes da outra Parte Contratante.
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.

Este valor pode ser calculado como o montante que o empregado teria que pagar se lhe fossem aplicadas as taxas de juro médias de empréstimos hipotecários (no caso da compra de casa) ou de crédito ao consumo (no caso de compra de outros bens e serviços), menos o montante dos juros efectivamente pagos
La valeur de cet avantage peut être estimée en calculant la différence entre le montant des intérêts que le salarié devrait normalement payer s

James Ashworth, empregado da Foster’s Construction...
James Ashworth, employé de l’entreprise de construction Foster.

Quando os empregados das explorações agrícolas começam a retirar a pele, os animais dão patadas e contorcem-se.
Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.

A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso; b) Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 8414), os secadores centrífugos de roupa (posição 8421), as máquinas de lavar louça (posição 8422), as máquinas de lavar roupa (posição 8450), as máquinas de passar (posições 8420 ou 8451, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 8452), as tesouras eléctricas (posição 8508) e os aparelhos electrotérmicos (posição 8516).
Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).

Outros benefícios a longo prazo dos empregados
Autres avantages du personnel à long terme

Empregados de venda de alimentos ao balcão
Commis au comptoir, restauration rapide

Regista os empregados no Instituto Hondurenho da Segurança Social e cumpre a legislação laboral.
Inscrit ses employés auprès de l’Institut hondurien de sécurité sociale et se conforme au droit du travail.

No intuito da proteção contínua dos direitos das pessoas residentes ou empregadas no território das zonas de soberania, o Reino Unido e a República de Chipre devem tomar, sempre que necessário, disposições suplementares para assegurar a correta execução do artigo 4.o do Protocolo n.o 3, após o termo do período de transição.
En vue de la protection continue des droits des personnes résidant ou travaillant sur le territoire des zones de souveraineté, le Royaume-Uni et la République de Chypre arrêtent des modalités supplémentaires, si nécessaire, pour assurer la bonne mise en œuvre de l'article 4 du protocole no 3 après la fin de la période de transition.

Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 12 Texto da Comissão Alteração (12) A presente diretiva não se aplica a procedimentos a cargo de entidades de resolução de litígios nas quais as pessoas singulares responsáveis pela resolução de litígios sejam empregadas exclusivamente pelo comerciante, nem a serviços de reclamações de consumidores geridos pelo comerciante.
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) La présente directive ne devrait s'appliquer ni aux procédures des organes de règlement des litiges lorsque les personnes physiques chargées de la résolution des litiges sont employées exclusivement par le professionnel, ni aux procédures des systèmes de traitement des réclamations gérés par les professionnels.

Mas os amos não devem andar com os empregados.
Mais les maîtres ne doivent pas aller avec les serviteurs.

e) O número médio de empregados durante o período, ventilado por categorias, e, caso não sejam divulgados separadamente na demonstração de resultados, os gastos de pessoal relativos ao período, repartidos entre salários e vencimentos, encargos sociais e encargos com pensões;
e) le nombre moyen de salariés au cours de l'exercice, ventilé par catégorie, ainsi que, s'ils ne sont pas mentionnés séparément dans le compte de résultat, les frais de personnel se rapportant à l'exercice et ventilés entre salaires et traitements, charges sociales et pensions;

Sua vó é uma ótima empregada.
C'est une bonne petite travailleuse, ta grand-mère, ouais.

Empregado, este boquete ainda não está pronto.
Garçon, cette pipe n'est pas faite.

A Argélia aplicará o mesmo regime aos nacionais dos Estados-Membros empregados no seu território
L'Algérie accorde le même régime aux travailleurs ressortissants des États membres occupés sur son territoire

Tal implica a transmissão dos direitos de propriedade intelectual, activos e pessoal empregado no fabrico, investigação e desenvolvimento do produto objecto de alienação, assim como de contratos de fornecimento.
Ceci recouvre à la fois les droits de propriété intellectuelle, les équipements utilisés et le personnel impliqué dans les activités de fabrication et/ou de recherche et développement concernant les produits cédés, de même que les contrats de fourniture.

No que se refere à primeira pergunta, começo por precisar que resulta claramente das decisões de reenvio que a referência a «outro pessoal empregado na NVWA ou na KDS» é entendida pelo tribunal de reenvio como referente a pessoal administrativo e de apoio, nomeadamente, pessoal cuja contribuição permite estabelecer, apoiar e manter o sistema público de controlos oficiais.
Concernant la première question, je précise d’emblée qu’il ressort des décisions de renvoi que la référence à « l’autre personnel engagé à la NVWA ou à la KDS » est entendue par la juridiction de renvoi comme visant le personnel administratif et le personnel d’appui, à savoir le personnel dont la contribution permet d’établir, de soutenir et de maintenir le système public des contrôles officiels.

Assunto: Controlos de segurança aos empregados dos aeroportos
Objet: Contrôles de sécurité sur les travailleurs aéroportuaires

O memorando estabelece também que a ONU deve contratar empregados localmente, tendo em conta, nomeadamente, o respeito dos valores islâmicos e das tradições, critério que pressupõe uma clara discriminação religiosa e sexual.
Ledit mémorandum prévoit par ailleurs que l'ONU respectera, lorsqu'elle engage des employés locaux, les valeurs et les traditions islamiques, ce qui revient de toute évidence à une discrimination fondée sur la religion et le sexe.

Mas alguns dos empregados com quem falamos disseram que ele usava os transportes públicos, então estamos a ver as imagens das câmaras, da estação de metro mais perto, paragens de autocarros.
Mais des employés à qui nous avons parlé ont dit qu'il utilisait les transports publics, donc on vérifie les caméras des métros, arrêts de bus aux alentours.

De acordo com a subdivisão funcional, as transações e posições financeiras transfronteiriças são classificadas em Investimento direto, Investimento de carteira, Derivados financeiros (que não reservas) e Opções sobre ações concedidas aos empregados, Outros investimentos e Ativos de reserva.
Conformément à la subdivision fonctionnelle, les transactions et positions financières internationales sont classées comme Investissements directs, Investissements de portefeuille, Produits financiers dérivés (autres que réserves) et options sur titres des salariés, Autres investissements, et Avoirs de réserve.

c) O PIB é a soma das utilizações da conta de exploração do total da economia (remunerações dos empregados, impostos sobre a produção e a importação menos subsídios, excedente de exploração bruto e rendimento misto do total da economia).
c) le PIB est égal à la somme des emplois du compte d'exploitation de l'économie totale (rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins subventions, excédent brut d'exploitation et revenu mixte de l'économie totale).

Além disso, examinar a possibilidade de no atinente à equivalência da formação ao 2.o e 3.o níveis de certificado STCW para serviço/formação quando empregado a bordo de um navio;
En outre, examiner la possibilité pour le personnel de bord de suivre des formations donnant accès aux certificats STCW de niveau 2 et 3;