rendimento no emprego oor Frans

rendimento no emprego

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

performance professionelle

performance du travailleur

voorbeelde

Assim, inevitavelmente, a percentagem do sector transformador no rendimento nacional e no emprego registará tendencialmente uma descida.
Dès lors, la part du secteur manufacturier dans les revenus et l'emploi nationaux suit inévitablement une tendance à la baisse.

O aumento inexorável dos custos de gestão e dos fatores de produção tem repercussões nefastas no rendimento e no emprego, onerando o futuro da economia marítima tradicional.
L'augmentation inexorable des coûts de gestion et de revient ont des répercussions néfastes sur le revenu et l'emploi, obérant le devenir de l'économie maritime traditionnelle.

iii) que não procura nem procurará completar os seus rendimentos procurando emprego no Reino Unido; e
iii) qu'il ne cherche ni ne cherchera à compléter ses revenus en se portant demandeur d'emploi au Royaume-Uni; et

Seu interesse se concentra então no emprego e no rendimento, deixando de lado as variações de preços.
Il la recentre sur l’emploi et le revenu, laissant de côté les variations des prix.

O efeito negativo da pandemia COVID-19 no emprego e no rendimento das famílias é suscetível de agravar estes problemas.
L’effet négatif de la pandémie de COVID-19 sur l’emploi et le revenu des ménages est de nature à aggraver ces problèmes à moyen terme.

A existência da discriminação não oferece dúvidas quando o não residente aufere a totalidade dos seus rendimentos no Estado de emprego.
L' existence de la discrimination n' est pas douteuse lorsque le non-résident perçoit la totalité de ses revenus dans l' État d' emploi.

Deve o subsídio para guarda dos filhos associado ao rendimento ser calculado com base no rendimento efetivamente auferido no Estado de emprego (Alemanha) ou no rendimento que seria hipoteticamente auferido através do exercício de uma atividade profissional equiparada no Estado-Membro com competência secundária (Áustria)?
Convient-il de calculer l’allocation de garde d’enfant dans sa variante liée au revenu en fonction du revenu effectivement perçu dans l’État d’emploi (l’Allemagne) ou en fonction du revenu qui serait hypothétiquement perçu dans l’État membre compétent à titre subsidiaire (l’Autriche) pour une activité professionnelle comparable?

Importa, pois, continuar a investir nas políticas de igualdade, nomeadamente implementando a igualdade entre homens e mulheres nas condições de trabalho, no nível de rendimentos, no acesso ao emprego, no lugar na sociedade em geral.
Il est donc important de continuer d'investir dans les politiques en matière d'égalité, notamment en assurant l'égalité entre les hommes et les femmes du point de vue des conditions de travail, du niveau de revenus, de l'accès au travail et de la place des femmes dans la société de façon générale. En ce qui concerne les politiques d'égalité, nos actions doivent adopter deux perspectives différentes et complémentaires.

Sublinhe-se a importância prática da questão: os trabalhadores fronteiriços recebem ° muito frequentemente ° a totalidade dos seus rendimentos no Estado de emprego.
Soulignons l' importance pratique de la question: les travailleurs frontaliers perçoivent ° très généralement ° la totalité de leurs revenus dans l' État d' emploi.

2) Deve o subsídio para guarda dos filhos associado ao rendimento ser calculado com base no rendimento efetivamente auferido no Estado de emprego (Alemanha) ou no rendimento que seria hipoteticamente auferido através do exercício de uma atividade profissional equiparada no Estado‐Membro com competência [subsidiária] (Áustria)?»
2) Convient-il de calculer l’allocation de garde d’enfant dans sa variante liée au revenu en fonction du revenu effectivement perçu dans l’État d’emploi (l’Allemagne) ou en fonction du revenu qui serait hypothétiquement perçu dans l’État membre compétent à titre subsidiaire (l’Autriche) pour une activité professionnelle comparable ? »

Há provas irrefutáveis de que as medidas de política monetária tomadas desde meados de 2014 tiveram um impacto substancial no emprego, nos rendimentos e no crescimento.
Tout indique que les mesures de politique monétaire prises depuis la mi-2014 ont eu une incidence importante sur l’emploi, sur les revenus et sur la croissance.

2) [No caso de resposta afirmativa à primeira questão, d]eve o subsídio para guarda dos filhos associado ao rendimento ser calculado com base no rendimento efetivamente auferido no Estado de emprego (Alemanha) ou no rendimento que seria hipoteticamente auferido através do exercício de uma atividade profissional equiparada no Estado‐Membro com competência [subsidiária] (Áustria)»
Dans l’affirmative, convient-il de calculer l’allocation de garde d’enfant dans sa variante liée au revenu en fonction du revenu effectivement perçu dans l’État d’emploi (la République fédérale d’Allemagne) ou en fonction du revenu qui serait hypothétiquement perçu dans l’État membre compétent à titre subsidiaire (la République d’Autriche) pour une activité professionnelle comparable ? »

Pouca é a atenção dada a esta questão no PANincl, com excepção de uma breve avaliação da dimensão de género no emprego, no rendimento e no grupo dos sem-abrigo.
Le problème de l'égalité des sexes n'a guère été traité dans ce PAN/incl, à l'exception de quelques études limitées dans le contexte de l'emploi, du revenu et des sans-abri.

Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 859/2003 e dos acordos bilaterais em vigor, ao pagamento dos direitos à pensão legal, adquiridos com base nos rendimentos obtidos no emprego anterior, em caso de mudança para um país terceiro;
le paiement des droits acquis en matière de pension sur la base de l'emploi précédent du travailleur en cas de déménagement dans un pays tiers, sans préjudice du règlement (CE) no 859/2003 et des accords bilatéraux existants;

É possível, por exemplo, que um cidadão francês que exerça uma actividade profissional no estrangeiro pague o seu imposto sobre o rendimento no Estado de emprego.
Il se pourrait, par exemple, qu' un ressortissant français exerçant une activité en dehors du territoire français verse sa dette fiscale au titre de l' impôt sur le revenu à l' État d' emploi .

(d) Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 859/2003 e dos acordos bilaterais em vigor, ao pagamento dos direitos à pensão legal, adquiridos com base nos rendimentos obtidos no emprego anterior, em caso de mudança para um país terceiro;
d) le paiement des droits acquis en matière de pension sur la base de l'emploi précédent du travailleur en cas de déménagement dans un pays tiers, sans préjudice du règlement (CE) n° 859/2003 et des accords bilatéraux existants;

O fraco aproveitamento escolar traduz-se diretamente em reduzidas oportunidades de emprego e rendimentos no futuro.
De mauvais résultats scolaires auront directement une incidence négative sur les possibilités d’emploi et les revenus du travail.

(59) ° Na matéria colectável do imposto sujeito à tabela progressiva no Estado de emprego, os rendimentos obtidos no estrangeiro não estão incluídos, o que pode constituir uma vantagem substancial.
(59) ° Dans l' assiette de l' impôt soumis au barème progressif dans l' État d' emploi, les revenus perçus à l' étranger ne sont pas inclus, ce qui peut constituer un substantiel avantage.

restrições ao crédito, resultando numa quebra do poder de compra, e ajustamentos na produção, no emprego e rendimentos relacionados
un assèchement du crédit, entrainant une perte du pouvoir d’achat, et des ajustements en termes de production, d’emploi et des revenus associés

restrições ao crédito, resultando numa quebra do poder de compra, e ajustamentos na produção, no emprego e rendimentos relacionados,
un assèchement du crédit, entrainant une perte du pouvoir d’achat, et des ajustements en termes de production, d’emploi et des revenus associés,

36 Ora, as pessoas referidas no Regulation 2(2) são unicamente os beneficiários de um subsídio complementar de rendimento ou de um subsídio para procura de emprego baseado no rendimento.
36 Or, les personnes visées au paragraphe 2 seraient uniquement les bénéficiaires d'un complément de ressources ou d'une allocation de recherche d'emploi fondée sur le revenu.

O Governo belga sublinha que a Convenção de 1967 prevê que os rendimentos auferidos no Estado de emprego são isentos no Estado de residência.
Le gouvernement belge souligne que la convention de 1967 prévoit que les revenus perçus dans l’État d’emploi sont exonérés dans l’État de résidence.

A tributação do rendimento mundial do primeiro não pode ser comparada à tributação do segundo, que está limitada aos rendimentos obtidos no Estado de emprego.
La taxation du revenu mondial du premier ne peut être comparée à la taxation du second limitée aux seuls revenus perçus dans l' État d' emploi.