rendoso oor Frans

rendoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

profitable

adjektief

voorbeelde

Varrão e Columela garantem-nos que se tratava de um negócio altamente rendoso.
Varron et Columelle nous assurent que c'était une industrie très lucrative.

E, no fundo, era também uma atividade rendosa.
Et, au fond, c’était aussi une activité rentable.

A maioria dos que fogem de casa têm poucas habilidades rendosas.
La plupart des fugueurs n’ont aucune qualification leur permettant de gagner de l’argent.

O tempo de condução em estrada deve ser utilizado do modo mais rendoso para avaliar o candidato em todas as situações possíveis de tráfego, com especial ênfase na passagem de umas para outras.
Le temps de conduite sur route doit être utilisé de manière optimale afin d'évaluer le candidat dans toutes les zones de circulation susceptibles d'être rencontrées, en mettant particulièrement l'accent sur le passage d'une zone à une autre.

Fiel ao quadro da parábola, dá-se-lhes mais, às custas da classe do “escravo iníquo e indolente”, e acrescentam-se-lhes oportunidades e privilégios, como “escravos” responsáveis, fidedignos e rendosos.
Comme le dit la parabole, on leur donne encore, et cela aux dépens de la classe de l’“esclave méchant et paresseux”. On leur accorde d’autres occasions et privilèges en tant qu’“esclaves” responsables, utiles, dignes de confiance.

Com o óleo se tornando um item tão cobiçado, fazê-lo crescer em arbustos não apenas beneficiaria a há muito sofrida população das baleias, mas seria, também, um muito rendoso projeto.
Devant la demande en huile, la culture de ce buisson risque de contribuer non seulement à la protection des baleines, mais aussi à la prospérité des cultivateurs qui vont investir dans son exploitation.

A guerra oferece oportunidades excelentes para a celebração de negócios particularmente rendosos, uma vez que raramente podemos falar de qualquer controlo ou de qualquer tipo de responsabilidade.
La guerre est la situation de choix pour faire des affaires très profitables puisqu' il est rarement question de contrôle ou de responsabilité en cette circonstance.

A Europa continua a ser considerada um mercado de venda rendoso com boas oportunidades de lucro.
L'Europe est toujours considérée comme un réseau de distribution lucratif avec de bonnes perspectives de gain.

Nesta época em que estão decadentes, como é sabido, a cultura latina e os estudos humanísticos em muitas regiões, voltamo-nos em primeiro lugar para os jovens que é necessário recebam com entusiasmo e tornem rendosa esta espécie de património que é a língua latina, muito apreciado pela Igreja.
Aujourd’hui où, en beaucoup d’endroits, l’étude du latin et des humanités est en déclin, comme chacun le sait, nous nous adressons avant tout aux jeunes : qu’ils accueillent volontiers ce patrimoine de la latinité que l’Église a en grande estime et qu’ils le fassent fructifier avec ardeur.

Pesquisadores em Sobral também fizeram uma descoberta muito rendosa, só que mais fácil de implantar.
Le centre de recherche de Sobral a fait une découverte tout aussi intéressante, et moins onéreuse à mettre en œuvre.

O tempo de condução em estrada deve ser utilizado do modo mais rendoso para avaliar o candidato em todas as situações possíveis de tráfego, com especial ênfase na passagem de umas para outras
Le temps de conduite sur route doit être utilisé de manière optimale afin d'évaluer le candidat dans toutes les zones de circulation susceptibles d'être rencontrées, en mettant particulièrement l'accent sur le passage d'une zone à une autre

São pesadas; exigem o melhor de cada um de vós mesmos, porque a universidade não tem por finalidade primeiramente a busca de títulos, de diplomas ou de lugares rendosos: tem papel importante na formação do homem e no serviço do país.
Elles sont lourdes; elles demandent le meilleur de vous-même, car l’université n’a pas pour but d’abord la recherche de titres, de diplômes, ou de postes lucratifs: elle a un rôle important pour la formation de l’homme et le service du pays.

As relações com Hamson e Ivory eram cada vez mais íntimas e mais rendosas.
Son association avec Hampton et Ivory était plus étroite et plus profitable que jamais.

- Ora aí está uma noite rendosa.
– Eh bien, voilà une nuit qui rapporte.

Não menos preocupante é o novo comércio ilegal a que parece estarem a dedicar-se as organizações mafiosas albanesas em colaboração com a mafia da Apúlia e a Camorra napolitana : a exportação clandestina para Itália de mão-de-obra (trabalhadores irregulares mantidos em condições de semi-escravidão) e de prostituição (que, na Itália, alimenta rendosos circuitos, quase sempre geridos por organizações albanesas).
Tout aussi préoccupant est le nouveau commerce illégal auquel semblent s'adonner les organisations mafieuses albanaises, en collaboration avec la mafia des Pouilles et la Cammora napolitaine, à savoir, l'exportation de main-d'oeuvre clandestine en Italie (travailleurs en situation irrégulière placés dans des conditions proches de l'esclavage) et de la prostitution (qui alimente de fructueuses filières en Italie, presque toujours dirigées par des organisations albanaises).

* E, em muitos casos, o homem tem uma profissão mais rendosa, mais facilidade de ser independente e maiores vantagens financeiras.
C’est aussi souvent lui qui a le plus de qualifications professionnelles et d’aptitudes à gagner sa vie tout seul, ainsi que le plus d’avantages financiers.

A organização da vida humana segundo as múltiplas possibilidades do trabalho deveria corresponder um sistema de instrução e de educação adaptado, que tivesse como finalidade, antes de mais nada, o desenvolvimento da humanidade e a sua maturidade, e também a formação específica necessária para ocupar de maneira rendosa um justo lugar no amplo e socialmente diferenciado « banco » de trabalho.
A l'organisation de la vie humaine selon les possibilités multiples du travail devrait correspondre un système d'instruction et d'éducation adapté, qui ait avant tout comme but le développement de l'humanité et sa maturité, mais aussi la formation spécifique nécessaire pour occuper de manière profitable une juste place dans le chantier de travail vaste et socialement différencié.

O ano inteiro, este comércio é rendoso, porque observar os peixes dá um senso de tranqüilidade que atrai o povo japonês.
Ce commerce marche bien tout au long de l’année, car observer des poissons est une occupation paisible qui convient au caractère japonais.

É uma mercadoria muito rendosa.
C'est une marchandise très rentable.

Não devemos esquecer que estes fundos são subsidiados por todos os contribuintes, pelo que queremos que sejam utilizados de modo criterioso e responsável, de molde a serem mais rendosos e a que os seus efeitos se façam sentir ainda mais fortemente.
N’oublions pas que ces fonds proviennent de tous les contribuables. Nous voulons par conséquent qu’ils soient utilisés avec sagesse et responsabilité, pour qu’ils soient plus productifs et que leurs effets se ressentent plus intensément.

Imagino que eletrônica seja um campo rendoso hoje em dia.
Je suppose que l'électronique est un domaine qui rapporte.

O supervisor dum setor duma fábrica de automóveis renunciou ao seu cargo rendoso para servir como pioneiro.
Le directeur d’un département de fabrication de voitures a abandonné son emploi bien rémunéré afin d’être pionnier.

Por isso, a maior parte dos associados separaram-se e foram pedir ao roubo os meios de existência ─ mais rendosos.
Aussi la plupart des associés se séparèrent et allèrent demander au brigandage un plus lucratif moyen d’existence.

Mas quando as taxas de juros aumentaram, os investidores venderam suas ações e investiram em áreas mais rendosas.
Mais quand les taux d’intérêt ont grimpé, les actionnaires ont cédé leurs titres et ont placé leurs capitaux dans des opérations plus lucratives.