entendível oor Frans
entendível
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
compréhensible
Ao mesmo tempo, os consumidores europeus têm direito a exigir informação clara e facilmente entendível, de modo a saberem a origem da carne que consomem.
Les consommateurs européens ont également le droit d'exiger des informations claires et compréhensibles afin de connaître l'origine de la viande qu'ils mangent.
comprenable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A única coisa entendível no depoimento foi um rabisco de três grandes círculos.
Mon destin s' accomplit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) as cláusulas contratuais devem ser redigidas por forma legível, clara e unívoca, entendíveis por um consumidor médio usando da diligência normal de um "bonus pater familias", sob pena de serem consideradas nulas e de nenhum efeito(17).
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dEurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, os consumidores europeus têm direito a exigir informação clara e facilmente entendível, de modo a saberem a origem da carne que consomem.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.Europarl8 Europarl8
Imagine homens incapazes de se comunicar de forma entendível operando maquinaria pesada, fazendo perfurações ou trabalhando com explosivos.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membrejw2019 jw2019
Todos eles dizem que fizeste perigosos voos a solo, descuidadamente... sem qualquer razão entendível senão publicidade, referindo-se a dinheiro.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É uma União tão próxima e ao mesmo tempo tão afastada dos cidadãos! Senhor Presidente, uma vez mais se impõe que as iniciativas relativas às economias dos Estados-Membros sejam claramente entendíveis pelo cidadão comum.
Toutes partiesEuroparl8 Europarl8
Como sabe não é das pessoas mais entendíveis que já tivemos na Sala.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma vez que o significado da marcação CE não é facilmente entendível, um número crescente de produtos que ostentam a marcação CE não cumprem a legislação.
Skye Russell est morte d' une hémorragie internenot-set not-set
O Deus Todo-poderoso cuidou de que a sua Palavra escrita da verdade estivesse numa linguagem facilmente entendível e facilmente traduzível para praticamente qualquer língua.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutjw2019 jw2019
Totalmente entendível.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porém, não é isso que se passa, pois as páginas da internet são muitas vezes só entendíveis para iniciados, além de que nem sempre são inteligíveis em todas as línguas.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Europarl8 Europarl8
1 Se as pessoas hão de aceitar as promessas de Deus, o verdadeiro significado delas deve ser facilmente entendível.
La suivantejw2019 jw2019
Eu deveria brincar de o mais entendível?
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tal música se destina a trazer em foco as realidades, por que se refere grande parte dela às drogas — algumas letras sendo entendíveis apenas aos toxicômanos?
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainjw2019 jw2019
Qualquer futura legislação deverá sempre passar o teste de ser facilmente entendível e transparente nos seus objectivos e nos seus efeitos.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreEuroparl8 Europarl8
Regras límpidas e entendíveis de podem ajudar muito neste domínio.
ensemble de mesures telles que la clôture des Positions détenues pour compte propre ou le transfert des Positions des clients vers d'autres Membres compensateurs, prises à l'égard du Membre compensateur en cas de Défaillance de celui-ci, sans préjudice de la loi du # avril # transposant en droit belge la directive #/CEE du # mai # concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titresEuroparl8 Europarl8
Tais custos deverão ser calculados da forma mais transparente possível e os métodos utilizados deverão ser claramente entendíveis - entendimento este que deverá, tanto quanto possível, ser extensível aos cidadãos.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
Algumas das palavras entendíveis são "Mustapha", "Ibrahim" e as frases "Allah, Allah, Allah we'll pray for you" (Alá, Alá, Alá nós vamos rezar para você), "salaam alaykum" (um cumprimento muçulmano) e "alalykum salaam".
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsWikiMatrix WikiMatrix
Nos tempos modernos, os homens têm viajado até a lua, e as mensagens que enviaram de volta dali, para a terra, por rádio, foram ouvidas de modo claro e entendível, de mais de 400.000 quilômetros de distância, lá do espaço.
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futuresjw2019 jw2019
Confiemos em que a Comissão se dê desta vez por inteirada, dada a sua nova remodelação (em clave balear o tema é facilmente entendível, e assim o entenderão também as queridas gentes de Menorca).
L'amendement # se lit comme suitEuroparl8 Europarl8
(b) O que disse então Deus aparentemente à serpente, mas não entendível para ela?
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.jw2019 jw2019
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.