entender-se oor Frans

entender-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accorder

werkwoord

Neste caso, por TAA entenda-se a entidade homologadora que concedeu a homologação nos termos do presente regulamento
Dans ce cas, l’autorité chargée de la réception désigne l’autorité compétente qui a accordé la réception par type conformément au présent règlement

adonner

werkwoord

avec

pre / adposition

Como vamos nos comunicar com nações que não entendemos se não conseguimos nos comunicar até com os checos?
Comment s'entendre avec les nations que VOUS ne comprenez pas, si on ne s'entend pas avec les Tchèques?

comprendre · entendre · plaire · sympathiser · être en affaires

voorbeelde

As referências à Recomendação BCE/2004/16 devem entender-se como referências à presente recomendação.
Les références à la recommandation BCE/2004/16 s’entendent comme faites à la présente recommandation.

As referências à Decisão (UE) 2019/45 (BCE/2018/29) devem entender-se feitas à presente decisão.
Les références à la décision (UE) 2019/45 (BCE/2018/29) s’entendent comme faites à la présente décision.

As referências ao ponto de controlo devem entender-se como referências ao ponto de importação designado
Toute référence au point de contrôle doit s’entendre comme faite au point d’importation désigné

As remissões para a diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites au présent règlement.

Por alimentação deve entender-se engorda.
L’alimentation vise l’obtention par engraissement de porcs gras et à viande.

(35) O termo «envio» deve entender-se o tratamento, classificação, transporte e entrega.
(35) Le terme «traitement» doit être interprété comme comprenant la levée, le tri, le transport et la livraison.

Por dados gerais na acepção do artigo #.o do Tratado devem entender-se
Il convient d’entendre, par données générales au sens de l’article # du traité, les informations suivantes

Estão mesmo a entender- se
Ils se rapprochent

d) Por ‘estipulação em contrário ou particular’ deve entender‐se qualquer condição restritiva contida no dito compromisso.
(d) Par ‘stipulation contraire ou particulière’, il faut entendre toute condition restrictive dont peut être assorti ledit engagement.

As remissões para o regulamento revogado devem entender-se sendo feitas para o presente regulamento.
Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.

As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.

As remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.

As remissões para o regulamento (CEE) no #/# devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento
Les références faites au règlement (CEE) no #/# s'entendent comme étant faites au présent règlement

Tento entender se você é sincero.
Je cherche à savoir si tu es sincère.

Jarede, seu irmão e sua família ainda conseguiam entender-se.
Jared, son frère, leurs familles et leurs amis peuvent encore se comprendre.

As referências feitas ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.

Salvo indicação em contrário, as referências às zonas de pesca devem entender-se como referências a zonas CIEM.
Sauf indication contraire, les références aux zones de pêche sont des références aux zones CIEM.

As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Les références à la directive abrogée s'entendent comme faites au présent règlement.

As remissões para os actos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Les références aux actes abrogés sont considérées comme des références au présent règlement.

Todas as remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.

É muito importante pra mim... mas vou entender se você recusar.
C'est très important pour moi, mais je comprendrais si tu refuses.

As referências aos atos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Les références faites à l’acte abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.

As referências feitas ao regulamento revogado devem entender-se como feitas ao presente regulamento
Les références à celui-ci s

As referências à diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente diretiva.
Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.