enxugar oor Frans

enxugar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

essuyer

werkwoord

Sécher en frottant avec un objet absorbant.

Ela não disse uma palavra, minha querida, e eu calmamente enxugar uma lágrima solitária.
Elle ne dit pas un mot, mon cher, et je essuyer discrètement une larme solitaire.

sécher

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ela enxugou o rosto e escovou os cabelos.
Elle s'est séchée le visage et s'est brossée les cheveux.

effacer

werkwoord

Não consigo nem enxugar suas lágrimas.
Je ne peux pas effacer tes larmes...

sec · serviette · essorer · essuie-main · faire sécher

Soortgelyke frases

pano de enxugar
chiffon · serpillère

voorbeelde

Recusou com altivez as deferências à sua pessoa e só exigiu um pano seco para enxugar a espada.
Il refusa avec hauteur les égards sur sa personne et exigea seulement un panneau sec pour essuyer son épée.

Laurel acenou e tentou sutilmente enxugar as lágrimas sem atrair atenção.
Laurel fit signe que oui et tenta d’essuyer discrètement ses larmes sans attirer l’attention.

O pobre-diabo, todo trêmulo, agarrou os seus sessenta e cinco francos, sem se dar ao trabalho de os enxugar do sangue.
Le pauvre diable, tout tremblant, ramassa ses soixante-cinq francs sans prendre la peine de les essuyer.

Você pode ajudar a por a mesa, a enxugar a louça, a arrumar seu quarto e a guardar os seus brinquedos.
Vous pouvez mettre la table, essuyer la vaisselle, balayer votre chambre et ranger vos jouets.

Colocava-me numa cadeira ao lado dela para eu poder enxugar a louça que ela lavava, e me ensinava a decorar textos e a entoar cânticos do Reino, ou hinos, como então os chamávamos.
Elle me mettait debout sur une chaise à côté d’elle pour que je puisse essuyer la vaisselle qu’elle lavait, et elle m’apprenait à mémoriser des passages des Écritures et à chanter des cantiques, ou hymnes, comme on les appelait à l’époque.

Papel de cozinha para limpar, enxugar e secar, bem como sob a forma de toalhetes húmidos, descartáveis e reutilizáveis
Papier ménage pour nettoyer, absorber et sécher à usage unique et multiple

Mas sei que, se me desse vontade, poderia descer à minha adega e enxugar minhas melhores safras.
Mais je sais que, si l’envie me prenait, je pourrais descendre dans ma cave et liquider mes plus beaux millésimes.

Foi tão útil quanto enxugar gelo.
C'était à peu près aussi utile qu'un écho dans un cercueil (? )

Roupa adamascada, Roupa de cama e para o lar: Toalhas para enxugar as mãos em matérias têxteis, Cobertores, Toalhas de mesa (não em papel), Coberturas de cama, Lençóis, Mantas escocesas, Cortinados em matérias têxteis ou plásticas, Guardanapos em matérias têxteis
Linge ouvré, Linge de lit et de maison: Essuie-mains en matières textiles, Couvertures de lit, NAPPES (NON EN PAPIER), Dessus-de-lit et couvre-lit, Draps, PLAIDS, Rideaux en matières textiles ou plastiques, Serviettes de table en matières textiles

Vai no bar se enxugar
Allons au bar

Está chorando e precisa interromper a leitura para enxugar as lágrimas.
Il pleure, maintenant, et doit s’arrêter pour chasser ses larmes avant de poursuivre sa lecture.

E ao passo que as pressões financeiras continuaram, os governos e outros empregadores procuraram enxugar ainda mais os custos.
À mesure que s’est accentuée la pression financière, gouvernements et patrons ont cherché à réduire encore davantage leurs coûts par d’autres licenciements.

Enxugar ainda mais a empresa.
Plus de compression.

“Não pode enxugar todo o banheiro a cada vez.
– Tu ne peux pas essuyer toute la salle de bains à chaque fois.

— Will — sussurrou ela, desejando tocar o rosto dele, enxugar as lágrimas que lhe brotavam dos olhos
— Will, chuchota-t-elle, et elle avait envie de toucher son visage, d’essuyer les larmes qui lui dégoulinaient des yeux

— Preciso de um pano de prato para enxugar os talheres, Sra.
— Il me faut un torchon sec pour essuyer l’argenterie, Mrs.

Classificam-se nas presentes subposições, por exemplo, as máquinas de lavar com cuba, providas de um agitador de pá, de um agitador em forma de cruz, de um pulsador, etc., ou ainda de um dispositivo de injecção, as máquinas para lavar com tambor, incluindo aquelas cujo tambor também se utiliza para enxugar a roupa, as máquinas para lavar combinadas que reúnem numa mesma armação uma máquina para lavar com cuba ou tambor e um secador centrífugo da posição 8421.
Relèvent des présentes sous-positions, par exemple les machines à laver à cuve munies d’un agitateur à pales, d’un agitateur en croix, d’un pulsateur, etc., ou encore d’un dispositif d’injection, les machines à laver à tambour y compris celles dont le tambour sert également à essorer le linge, les machines à laver combinées qui réunissent dans un même bâti une machine à laver à cuve ou à tambour et une essoreuse centrifuge du no 8421.

Num discurso de 23 de Julho de 1944, logo depois da libertação da Cidade de Roma, agradecia aos Membros do Círculo de São Pedro a colaboração prestada, dizendo "(Vós) ajudais-nos a satisfazer mais amplamente o Nosso desejo de enxugar tantas lágrimas, de aliviar tantos sofrimentos", e indicava como central para cada cristão a exortação de São Paulo aos Colossenses (3, 14-15): "Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade que é o vínculo da perfeição.
Dans un discours du 23 juillet 1944, immédiatement après la libération de la ville de Rome, il remerciait les membres du Cercle de Saint-Pierre pour la collaboration apportée, en disant: « Vous nous aidez à satisfaire plus amplement notre désir de sécher tant de larmes, de soulager tant de douleurs » et indiquait pour chaque chrétien l'aspect central de l'exhortation de saint Paul aux Colossiens (3, 14-15): « Et puis, par-dessus tout, la charité, en laquelle se noue la perfection.

Maquinalmente, tenta enxugar a mão esquerda nas calças, mas o sangue já secou.
Machinalement, elle tente d’essuyer sa main droite sur son pantalon, mais le sang est déjà trop sec.

Ao mesmo tempo, precisou passar a mão pelos olhos para enxugar as lágrimas
En même temps, il dut se passer la main sur les yeux pour essuyer ses larmes. « Merci

Você vai enxugar!
Vous essuyez la vaisselle?

Quer enxugar as mãos?
Vous voulez vous sécher les mains?

Entendi que está na banheira, e se pudesse sair, se enxugar...
Je comprends que vous êtes dans la baignoire, si vous pouviez sortir, vous sécher.

Serviços de comércio retalhista nos domínios de óculos e estojos para óculos, Óculos de protecção para desporto e Estojos, Capacetes de protecção, Capacetes de desporto,Vestuário de protecção pessoal, Auscultadores, Filmes de vídeo, Discos compactos, DVD,Discos de suportes de dados ópticos, relógios-pulseira, Material impresso,Fotografias, Bolsas, Toalhas para enxugar as mãos em matérias têxteis, Roupa de cama, Vestuário, Calçado, Chapelaria, Artigos de ginástica e Artigos de desporto, Jogos, Brinquedos,Em especial agrupamento de um respectivo sortido de produtos para fins de apresentação e venda, Apresentação de produtos em meios de comunicação social para o sector do comércio retalhista
Services de vente au détail dans les domaines des lunettes et des étuis à lunettes, Lunettes de sport et Étuis, Casques de protection, Casques de sport,Vêtements de protection individuelle, Écouteurs, Films vidéo, Disques compact, Dvd's,Disques de support de données optiques, montres-bracelets, Produits de l'imprimerie,Photographies, Porte-monnaie, Essuie-mains en matières textiles, Linge de lit, Articles d' habillement, Articles chaussants, Chapellerie, Articles de gymnastique et Articles de sport, Jeux, Jouets,En particulier rassemblement d'un assortiment de produits correspondants à des fins de présentation et de vente, Présentation de produits dans des mass-médias pour le commerce de détail

Assim se encerrou o episódio, com o trabalho que o chefe da choça teve para enxugar o líquido derramado no chão.
Ainsi se termina l'incident, par le travail donné au chef de case pour éponger tout ce liquide répandu par terre.