enxurrada oor Frans

enxurrada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

flot

naamwoord manlike

Masse liquide en mouvement

Fui enviado por aquela que é suave como a água e dura como a fúria da enxurrada.
doux comme l'eau... Et dévastateur comme les flots.

inondations

naamwoord

De repente, a enxurrada cessa.Tão rápido, quanto começou
Les inondations éclair disparaissent aussi vite qu' elles sont apparues

voorbeelde

Em 11 de Agosto, a Alta Representante emitiu uma declaração pública, em que apresentava as suas condolências a todos quantos tinham sido afectados pelas enxurradas ocorridas no distrito de Zhouqu, na província de Gansu.
Le 11 août 2010, la Haute Représentante a fait une déclaration publique dans laquelle elle adressait ses sincères condoléances à «tous ceux dont les vies ont été affectées» par les glissements de terrain survenus dans le district de Zhugqu de la province du Gansu.

Acho que a enxurrada química desta propriedade elitista não corroeu o espiráculo deles ainda.
J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.

Como oferecê-la a um budista de mais idade: “Talvez o preocupe assim como a mim, a atual enxurrada de ideias corrompidas e os efeitos que elas exercem sobre nossos filhos.
Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.

Que ironia: ao passo que as autoridades sanitárias procuram desesperadamente parar o avanço de uma mortífera doença sexualmente transmissível, nações supostamente cristãs lançam uma enxurrada de propaganda que incentiva o comportamento imoral, de alto risco!
Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !

Complementava as aulas de língua com uma enxurrada constante de perguntas sobre a terra e a gente de Midkemia.
Il complétait ses cours par un flot incessant de questions sur les terres et les gens de Midkemia.

A confiança deles em alianças mundanas em prol de paz e segurança era uma “mentira” que foi varrida pela enxurrada dos exércitos de Babilônia.
La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.

Em uma enxurrada de cores do arco-íris os robes de seda dos criados os cercaram.
Dans un torrent de couleurs arc-en-ciel, les tuniques de soie des valets les entourèrent.

Você precisa encarar a enxurrada da segunda-feira.
Il faut gérer le flux le lundi.

De fato, eles dizem como Isaías predisse: “Concluímos um pacto com a Morte; e realizamos uma visão com o Seol; a enxurrada transbordante, caso ela passe, não chegará a nós, pois fizemos da mentira o nosso refúgio e nos escondemos na falsidade.”
Comme Ésaïe l’a prédit, ses membres proclament en effet: “Nous avons conclu une alliance avec la Mort; et avec le Schéol nous avons fait se produire une vision; le flot subit qui déborde, s’il doit passer, n’arrivera pas jusqu’à nous, car nous avons fait du mensonge notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté.”

C. Considerando que a violência da tempestade danificou sobretudo o triângulo industrial do vale de Vado Ligure, Quiliano e Vallegia, provocando o transbordamento de enxurradas e de pequenos cursos de água que inundaram estradas, dezenas de empresas e casas, armazéns, lojas e caves;
C. soulignant que cette inondation a également isolé de nombreuses personnes, privant des ouvriers de leur travail et des agriculteurs de leur récolte, laissant des tronçons d'autoroute envahis par des éboulis et des milliers de mètres cubes de terre ainsi que des zones inondées dans le centre historique de Savone (en certains points, le niveau de l'eau a atteint 50 centimètres), ce qui a provoqué des dommages dont le montant s'élève à des milliards de lires,

Os modernos milagres da tecnologia proporcionaram eficiência à nossa vida de maneiras jamais sonhadas há uma geração; mas com essa nova tecnologia surgiu uma enxurrada de novos desafios à nossa moralidade e valores.
Les miracles de la technologie moderne ont apporté dans notre vie une efficacité dont nous n’osions même pas rêver, il y a de cela une génération seulement. Cependant, cette technologie a été accompagnée d’une multitude de nouveaux défis à notre sens moral et à nos valeurs.

A enxurrada de tais sentimentos e insultos contra organizações religiosas legais tem de ser contida.”
Il faut mettre un terme au flot d’émotions et d’insultes adressées à des organisations religieuses reconnues. ”

A sua casa havia sido danificada pela enxurrada, e seu pai e seus irmãos tinham perdido quase tudo o que tinham.
Elle en avait réellement besoin, car l’inondation avait endommagé sa maison ; par ailleurs, son père ainsi que ses frères et sœurs avaient presque tout perdu.

A chegada de Hansen o trará de volta. 8 de setembro Lev volta, como previsto, e com ele a enxurrada de papéis.
L’arrivée de Hansen va le faire revenir. 8 septembre Lev revient, comme prédit, et avec lui des marées de papiers.

Nos últimos meses o Estado Islâmico e outros grupos jihadistas produziram uma enxurrada de vídeos e documentos, convocando os muçulmanos a reconquistarem a al-Andalus.
Ces derniers mois, l'Etat islamique et d'autres groupes djihadistes ont produit une foule de de textes et vidéos appelant les musulmans à partir à la reconquête d'al-Andalous.

Citando um exemplo dessa enxurrada de informações, um jornal observou: “Uma edição normal de meio de semana de um jornal contém mais informação do que o cidadão mediano obteria durante toda a sua vida na Inglaterra do século 17.”
” À titre d’exemple de ce déluge de données, un journal a déclaré : “ Une édition d’un quotidien contient autant d’informations qu’un lecteur moyen du XVIIe siècle n’en avait connaissance en toute une vie. ”

Uma enxurrada de internautas rezaram pela saúde de Malala.
Les internautes ont déversé un déluge de prières pour le retour à la santé de Malala.

As tempestades, cheias em rios ou enxurradas são um dos principais riscos de catástrofes naturais com que a Europa se confronta (por exemplo, as inundações em 2012 no Reino Unido, na Irlanda e na Roménia, e as cheias a nível europeu em 2002, 2005 e 2010).
Les ondes de tempête, les inondations dues aux crues et les crues soudaines figurent parmi les principaux risques de catastrophe naturelle auxquels l’Europe est exposée (voir les inondations de 2012 au Royaume-Uni, en Irlande et en Roumanie et celles qui ont touché toute l'Europe en 2002, 2005 et 2010).

Isaías 28:17 destaca: “A saraiva terá de arrasar o refúgio da mentira e as águas é que levarão de enxurrada o próprio esconderijo.”
Selon Isaïe 28:17, “ la grêle devra balayer le refuge du mensonge et les eaux inonderont la cachette ”.

Mas uma enxurrada de fenômenos estranhos e alarmantes ocorridos no ano passado dão a essas piadas um toque por demais literal.
Mais, depuis les événements étranges et angoissants qui se sont succédé l’année dernière, la plaisanterie prend un tour un peu trop littéral.

Temos uma enxurrada de ligações sobre quem nomear para vice, currículos para ministro e para o segundo escalão.
Nous sommes inondés d'appels sur la nomination du prochain Vice-Président.

A noite caiu, e de repente estávamos no meio de uma enxurrada de inimigos.
La nuit tomba, et subitement nous nous retrouvâmes au milieu d’une marée de salopards.

Os anos pós-guerra viram uma enxurrada de novas construções no site; O Salão da Ciência foi adicionado em 1951, seguido do Planetário de Morrison, em 1952.
L’après-guerre est une période où de nombreux nouveaux bâtiments sont construits sur le site : le Science Hall est ajouté en 1951, suivi du planétarium Morrison en 1952.

Uma enxurrada de corajosas mulheres iranianas tomou as ruas de Teerã para protestar contra o uso compulsório do véu.
Une marée humaine, féminine, iranienne et contestataire est descendue dans les rues de Téhéran pour protester contre les lois imposant le port du voile.

Talvez até se sinta tentado a transigir para acabar com a enxurrada de insultos.
Vous pourriez même être tenté de transiger avec votre foi pour faire cesser le flot de sarcasmes.