estado de disponibilidade oor Frans

estado de disponibilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

disponibilité

naamwoord

A resolução temporal dos estados de disponibilidade de cada ativo relevante no período de operação «para o ano seguinte» deve ser de um dia.
L'état de disponibilité sur un an de chaque actif pertinent est indiqué pour chaque jour.

voorbeelde

Um ativo relevante pode encontrar-se num dos seguintes estados de disponibilidade:
Les actifs pertinents présentent un des états de disponibilité suivants:

A resolução temporal dos estados de disponibilidade de cada ativo relevante no período de operação «para o ano seguinte» deve ser de um dia.
L'état de disponibilité sur un an de chaque actif pertinent est indiqué pour chaque jour.

Ao estabelecerem o estado de disponibilidade de elementos de rede relevantes em conformidade com os n.os 1 e 2, o ORT, ORD ou ORDF deve:
Lors de l'établissement de l'état de disponibilité des éléments de réseau pertinents, conformément aux paragraphes 1 et 2, le GRT, le GRD ou le GRFD:

Se for caso disso, o impacto da indisponibilidade forçada no estado de disponibilidade de outros ativos relevantes de que seja agente de planeamento de indisponibilidades.
le cas échéant, l'impact de l'indisponibilité fortuite sur l'état de disponibilité des autres actifs pertinents pour lesquels il est le responsable de la planification des indisponibilités.

Por «módulo gerador relevante» entende-se um módulo gerador que participa na coordenação de indisponibilidades e cujo estado de disponibilidade influencia a segurança operacional transfronteiriça;
88) «unité de production d'électricité pertinente»: une unité de production d'électricité qui participe à la coordination des indisponibilités et dont l'état de disponibilité influence la sûreté opérationnelle transfrontalière;

Por «instalação de consumo relevante» entende-se uma instalação de consumo que participa na coordenação de indisponibilidades e cujo estado de disponibilidade influencia a segurança operacional transfronteiriça;
83) «installation de consommation pertinente»: une installation de consommation qui participe à la coordination des indisponibilités et dont l'état de disponibilité influence la sécurité d'exploitation transfrontalière;

Por «agente de planeamento de indisponibilidades» entende-se uma entidade incumbida de planear o estado de disponibilidade de um módulo gerador relevante, instalação de consumo relevante ou elemento de rede relevante;
87) «responsable de la planification des indisponibilités»: une entité chargée de planifier l'état de disponibilité d'une unité de production d'électricité pertinente, d'une installation de consommation pertinente ou d'un élément de réseau pertinent;

Prática radical que, de ano para ano, vos conduz a um estado de disponibilidade perante o Senhor e os homens vossos irmãos, tal que estes não cabem em si de admiração.
Pratique radicale qui, d’année en année, vous conduit à un état de disponibilité au Seigneur et à vos frères humains, tel que ceux-ci en demeurent comme interpellés.

Capacidades das instalações de consumo com resposta do consumo em conformidade com os dados fornecidos nos termos dos artigos 52.o e 53.o, bem como os estados de disponibilidade dos mesmos.
les capacités des installations de consommation avec participation active de la demande, selon les données fournies conformément aux articles 52 et 53, et leurs états de disponibilité.

Caso sejam apresentados ao ORT programas de produção ou de consumo em conformidade com o artigo 111.o, a resolução temporal dos correspondentes estados de disponibilidade deve ser coerente com esses programas.
Lorsque les programmes de production et les programmes de consommation sont présentés au GRT, conformément à l'article 111, la résolution temporelle des états de disponibilité est cohérente avec ces programmes.

Por «estado de disponibilidade» entende-se a capacidade de um módulo gerador, elemento de rede ou instalação de consumo de fornecer um serviço durante um determinado período, esteja ou não em funcionamento;
71) «état de disponibilité»: la capacité d'une unité de production d'électricité, d'un élément de réseau ou d'une installation de consommation à fournir un service pendant une durée donnée, qu'il soit ou non en service;

Coordenação «para o ano seguinte» do estado de disponibilidade de ativos relevantes cujo agente de planeamento de indisponibilidades seja um ORT participante numa região de coordenação de indisponibilidades, um ORD ou um ORDF
Coordination à un an de l'état de disponibilité des actifs pertinents pour lesquels le responsable de la planification des indisponibilités est un GRT participant à une région de coordination des indisponibilités, un GRD, ou un GRFD

As informações referidas no n.o 1 devem compreender, pelo menos, o estado de disponibilidade dos ativos relevantes e as informações relativas aos planos de disponibilidade a que se refere o artigo 92.o.
Les informations visées au paragraphe 1 comprennent au moins l'état de disponibilité des actifs pertinents et les informations sur les plans de disponibilité visées à l'article 92.

Coordenação «para o ano seguinte» do estado de disponibilidade de ativos relevantes cujo agente de planeamento de indisponibilidades não seja um ORT participante numa região de coordenação de indisponibilidades, nem um ORD ou ORDF
Coordination à un an de l'état de disponibilité des actifs pertinents pour lesquels le responsable de la planification des indisponibilités n'est ni un GRT associé à une région de coordination des indisponibilités, ni un GRD, ni un GRFD

Capacidades dos módulos geradores em conformidade com os dados fornecidos nos termos do artigo 43.o, n.o 4, e dos artigos 45.o e 51.o, bem como os estados de disponibilidade dos mesmos; e
les capacités des unités de production d'électricité, selon les données fournies conformément à l'article 43, paragraphe 4, et aux articles 45 et 51, et leurs états de disponibilité; et