estado de emergência oor Frans

estado de emergência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

état d’urgence

naamwoord

état d'urgence

naamwoord manlike

voorbeelde

Pergunta 5 (Diamanto Manolakou): Estado de emergência nas Filipinas (H-0193/06).
Question 5 (Diamanto Manolakou): État d'urgence aux Philippines (H-0193/06).

Primeiro, declare um estado de emergência.
Déclarez l'état d'urgence.

Condena energicamente o bombardeamento de Falludjah e a instauração do estado de emergência no Iraque;
condamne vigoureusement le bombardement de Falloudja et l'instauration en Iraq de l'état d'urgence;

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
Le gouverneur du Colorado va décréter l'état d'urgence.

O estado de emergência foi substituído por um estado de poder absoluto permanente, sem qualquer esperança de melhoria.
L'état d'alerte a fait place à une situation permanente de pleins pouvoirs et il n'y a depuis lors aucun espoir de voir la situation s'améliorer.

Assistência e coordenação entre ORT no estado de emergência
Assistance et coordination inter-GRT en état d'urgence

Nos territórios ocupados reina o estado de emergência.
L'état d'urgence est de rigueur dans les territoires occupés.

Vários Estados-Membros declararam o estado de emergência ou introduziram medidas de emergência.
Plusieurs États membres ont déclaré l’état d’urgence ou pris des mesures d’urgence.

Tecnicamente apenas o comandante e ninguém mais tinha o direito de declarar um estado de emergência
Techniquement, le commandant seul avait le droit de déclarer l’état d’alerte

A instauração do estado de emergência na sequência das eleições também suscitou algumas apreensões.
L'instauration de l'état d'urgence au lendemain des élections a également suscité des inquiétudes.

Uma rede de transporte está no estado de emergência se, pelo menos, uma das seguintes condições estiver preenchida:
Un réseau de transport est en état d'urgence lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:

O estado de emergência é simplesmente uma medida temporária para decapitar a resistência.
L'état d'urgence n'est simplement qu'une mesure temporaire pour décapiter la résistance.

Gestão, pelos ORT, dos estados de emergência, apagão e restabelecimento;
à la gestion par les GRT des états d'urgence, de panne généralisée et de reconstitution du réseau;

Foi declarado o estado de emergência no território.
C'est l'état d'urgence.

a) Assistência e coordenação entre ORT num estado de emergência, nos termos do artigo 14.o;
a) assistance et coordination inter-GRT en état d'urgence, conformément à l'article 14;

Em ‘estado de emergência’, apagões deixam cidadãos sem conexão
En situation d’« état d’urgence », les citoyens peinent à se connecter à l'Internet régulièrement coupé

Os países tiveram que declarar o estado de emergência.
Les pays ont dû déclarer l'état d'urgence.

Ao fim do estado de emergência, meu cunhado veio me buscar.
Quand il a été levé, mon beau-frère est venu me chercher.

Já em 1967 foi aí declarado o estado de emergência, que desde então não foi levantado.
En 1967 déjà, l' état d' urgence avait été proclamé pour ne plus jamais être abrogé.

Simplesmente estado de emergência.
C'est en état d'urgence.

Objecto: Estado de emergência na sequência da seca na Região do Lácio
Objet: État d’urgence dû à la sécheresse dans la région du Latium

O estado de emergência, Senhor Deputado Mitchell, não foi levantado mas sim recentemente prolongado.
L'état d'urgence, M. Mitchell, n'a pas été levé, mais a, au contraire, été récemment prolongé.

É um estado de emergência
Ceci est un état ïurgence

Vários Estados-Membros declararam o estado de emergência ou introduziram medidas de emergência.
Plusieurs États membres ont déclaré l’état d’urgence ou introduit des mesures d’urgence.

Podiam declarar estado de emergência e prender os mutantes todos.
Ils pourraient décréter l'état d'urgence et arrêter tous les mutants.