estado de excepção oor Frans

estado de excepção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

état d'exception

manlike

voorbeelde

A Eslováquia encontra-se num estado de excepção em matéria constitucional.
La Slovaquie se trouve dans une situation constitutionnelle exceptionnelle.

O estado de excepção permanente em que vivemos dava então os seus primeiros passos marciais.
L’état d’exception permanent dans lequel nous vivons faisait alors ses premiers pas militaires.

30 de Agosto: estado de excepção.
30 août, état d'urgence proclamé.

Tendo em conta a missão de informação da UE às Maldivas na sequência da declaração do estado de excepção,
vu les résultats de la mission d'enquête factuelle de l'Union européenne qui s'est rendue aux Maldives à la suite de l'imposition de l'État d'urgence,

Tendo em conta a missão de informação da UE às Maldivas na sequência da declaração do estado de excepção
vu les résultats de la mission d'enquête factuelle de l'Union européenne qui s'est rendue aux Maldives à la suite de l'imposition de l'état d'urgence

Eis o que remete para um futuro bem longínquo a paz civil que deve pôr fim ao estado de excepção.
Voilà qui repousse à un futur bien lointain la paix civile qui doit mettre fin à l'état d'exception.

A abolição do estado de excepção nas províncias onde ainda se encontra em vigor poderia processar-se com relativa rapidez.
La levée de l' état d' exception dans les provinces où il est encore en vigueur pourrait intervenir relativement rapidement.

Com efeito, é efectivamente de recear que forças extremistas se aproveitem da situação para provocarem um estado de excepção na Rússia.
Car il est à craindre que des forces extrémistes en profitent pour faire en sorte d' instaurer l'état d'urgence en Russie.

O assalto mergulhou a jovem República da Arménia, na vizinhança imediata da Chechénia, num estado de excepção, cujas consequências ainda não são previsíveis.
Cette attaque a plongé la jeune république, située dans les environs immédiats de la Tchétchénie, dans un état d'exception, dont les conséquences ne sont pas encore perceptibles.

Espero, tal como muitos outros, que o estado de excepção nas relações entre a Comissão e o Parlamento esteja em vias de acabar.
J' espère, comme beaucoup d' autres députés, que l' état de siège dans lequel s' étaient installées les relations entre la Commission et le Parlement est en voie de disparaître.

Na opinião da Comissão, não foi imposto no Panamá um estado de excepção inadmissível com a intenção inequívoca de intimidar o movimento sindical?
La Commission n'estime-t-elle pas qu'un état d'exception intolérable ait été imposé au Panama dans la ferme intention de museler les mouvements syndicaux?

O blog Critical Legal Thinking (Pensamento Legal Crítico), que fez uma cobertura aprofundada dos quatro dias de protesto, descreveu a cidade em “Estado de Excepção efectivo“.
Le blog Critical Legal Thinking (‘Pensée juridique critique’), qui a couvert de façon extensive les quatre journées de manifestations, a décrit la ville comme étant “effectivement en état [non déclaré] d'exception“.

Que colegas acompanharam a contenção e a maturidade política com que o parlamento albanês conduziu o debate sobre o pedido de instituição do estado de excepção e acabou por o rejeitar?
Lequel de nos collègues a suivi avec quelle lucidité et quelle maturité démocratique le parlement albanais a mené le débat sur l'état d'urgence qui était demandé, pour ensuite finalement le rejeter?

O facto de já na década de 80 o Taiwan ter procedido à revogação da legislação que imperara durante o período do estado de excepção não atenuou esta evolução no sentido de um arrefecimento das relações na década de 90.
Le fait que Taiwan ait abrogé ses lois datant de l'époque de la loi martiale dès le début des années 1980 n'a pas été pour arranger le refroidissement des relations des années 1990.

Por um lado, esta lei contempla a possibilidade de se declarar, de uma forma arbitrária, um estado de excepção irregular denominado «afectação à segurança interna», uma vez que as causas para proceder a esta declaração são muito amplas e não foram definidas claramente.
Cette loi prévoit la possibilité de déclarer un état d'urgence irrégulier (dénommé «afectación a la seguridad interior») de manière arbitraire, les motifs pouvant donner lieu à cette déclaration étant très larges et vagues.

Uma bibliografia importante confirma que os estados de excepção, mesmo de fraca ou média intensidade, favorecem geralmente a limitação das liberdades civis, a erosão das garantias do Estado de direito e a suspeita em relação aos estrangeiros, migrantes legais e ilegais e requerentes de asilo
Une importante littérature confirme que les états d'exception, même de faible ou moyenne intensité, favorisent généralement une limitation des libertés civiles, l'érosion des garanties de l'État de droit et la suspicion envers les étrangers, les migrants légaux et illégaux et les demandeurs d'asile

Uma bibliografia importante confirma que os estados de excepção, mesmo de fraca ou média intensidade, favorecem geralmente a limitação das liberdades civis, a erosão das garantias do Estado de direito e a suspeita em relação aos estrangeiros, migrantes legais e ilegais e requerentes de asilo.
Une importante littérature confirme que les états d'exception, même de faible ou moyenne intensité, favorisent généralement une limitation des libertés civiles, l'érosion des garanties de l'État de droit et la suspicion envers les étrangers, les migrants légaux et illégaux et les demandeurs d'asile.

-no segundo parágrafo, alínea a), a expressão «Os Estados-membros, com excepção do Reino de Espanha» é substituída pela expressão «Os Estados-membros, com excepção de Espanha e Portugal»,
au deuxième alinéa point a), les termes «les États membres autres que le royaume d'Espagne» sont remplacés par les termes «les États membres autres que l'Espagne et le Portugal»,

relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro com excepção de Espanha e de Portugal
concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon d'un État membre, à l'exception de l'Espagne et du Portugal

relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro com excepção de Espanha e de Portugal
concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon d'un État membre à l'exception de l'Espagne et du Portugal

«Membros das equipas», os guardas de fronteira dos Estados-Membros, com excepção do Estado-Membro de acolhimento, que integram equipas de intervenção rápida nas fronteiras;
«membres des équipes», les gardes-frontières d’un État membre participant à une équipe d’intervention rapide aux frontières autres que ceux de l’État membre hôte;

"Membros das equipas", os guardas de fronteira dos Estados‐Membros, com excepção do Estado‐Membro de acolhimento, que integram equipas de intervenção rápida nas fronteiras;
"membres des équipes", les gardes-frontières d'un État membre participant à une équipe d'intervention rapide aux frontières autres que ceux de l'État membre hôte;

“Membros das equipas”, os guardas de fronteira dos Estados-Membros, com excepção do Estado-Membro de acolhimento, que integram Equipas Europeias de Guardas de Fronteira;
“membres des équipes”, les gardes-frontières des États membres participant aux équipes européennes de gardes-frontières autres que ceux de l'État membre hôte;