estado de execução oor Frans

estado de execução

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

état en cours d'exécution

voorbeelde

b) O estado de execução da legislação aplicável da União sobre prevenção e gestão dos riscos de catástrofe;
b) l’état de la mise en œuvre de la législation pertinente de l’Union en matière de prévention et de gestion des risques de catastrophes naturelles;

A execução da condenação no Estado de execução deverá aumentar a possibilidade de reinserção social da pessoa condenada
L’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution devrait accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée

Artigo 13o - Formalidades a respeitar no Estado de execução
Article 13 - Formalités à respecter dans l'État d'exécution

A pessoa condenada não pôde ser ouvida por já se encontrar no Estado de execução.
La personne condamnée n’a pu être entendue parce qu’elle se trouve déjà dans l’État d’exécution.

Obrigação da pessoa condenada de comunicar à autoridade competente do Estado de execução qualquer mudança de residência
obligation pour la personne condamnée d'informer l'autorité compétente de l'État d'exécution de tout changement de domicile

Artigo 9.o Medidas no Estado de execução 1.
Article 9 Mesures prises dans l'État d'exécution 1.

A execução da condenação no Estado de execução deverá aumentar a possibilidade de reinserção social da pessoa condenada.
L’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution devrait accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée.

os bens foram apreendidos nos termos de uma decisão de apreensão anterior transmitida ao Estado de execução
le bien a été gelé conformément à une décision de gel antérieure transmise à l'État d'exécution

Estado de execução:
État d'exécution:

Estado de execução da estratégia de investimento ou documentos equivalentes, tal como definidos no acordo de financiamento.
État de mise en œuvre de la stratégie d'investissement, ou documents équivalents, tels que définis dans l'accord de financement.

Por conseguinte, a pessoa pode ser sujeita a um procedimento penal no Estado de execução:
La personne peut par conséquent être poursuivie dans l’État d’exécution:

Foi transmitida a vários Estados de execução uma certidão de apreensão pelos seguintes motivos ▌:
Un certificat de gel a été transmis à plusieurs États d'exécution pour les raisons suivantes ▌:

A autoridade competente do Estado de execução deve
L'autorité compétente de l'État d'exécution

A execução da sanção regula-se pela legislação do Estado de execução.
L'exécution d'une condamnation est régie par la loi de l'État d'exécution.

Motivos que justificam a transmissão da decisão ao Estado de execução:
Motifs justifiant la transmission de la décision à l'État d'exécution:

Consentimento do Estado de execução
Consentement de l’État d’exécution

Data a partir da qual a pessoa protegida pretende residir ou permanecer no Estado de execução (quando conhecida):
Date à partir de laquelle la personne bénéficiant de la mesure de protection a l'intention de résider ou de séjourner dans l'État d'exécution (si elle est connue):

O Estado de execução não dispuser de meios técnicos para a videoconferência.
l'État d'exécution ne dispose pas des moyens techniques permettant une vidéoconférence.

Esta certidão deve ser traduzida na língua ou numa das línguas oficiais do Estado de execução.
Celui-ci doit être traduit dans la ou l'une des langues officielles de l'État d'exécution.

O Estado de execução pode aplicar, ao abrigo do seu direito nacional, medidas penais, administrativas ou civis.
L’État d’exécution peut appliquer, conformément à son droit national, des mesures pénales, administratives ou civiles.

– Motivos que levam a crer que o ou os bens específicos estão localizados no Estado de execução:
- Motifs portant à croire que le ou les biens sont situés dans l'État d'exécution:

A execução da condenação reger-se-á pela legislação nacional de ... (Estado de execução).
L’exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du ... (État d’exécution).

Informações prestadas pelo Estado de execução
Informations à transmettre par l’État d’exécution

O reconhecimento ou a execução da DEI no Estado de execução podem ser adiados, sempre que:
La reconnaissance ou l'exécution de la décision d'enquête européenne peut être reportée dans l'État d'exécution:

Obrigação de respeitar certas restrições no que se refere à saída do território do Estado de execução;
obligation comportant des restrictions quant à la possibilité de quitter le territoire de l’État d’exécution;