estado de letargia oor Frans
estado de letargia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
état d'hibernation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele precisa se induzir a um estado de letargia constante.
est pourvue de bords souples, ces bords nepouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dLiterature Literature
Harry continuava num estado de letargia absoluta, sem pensar em nada, prisioneiro da sua própria infelicidade.
T' auras qu' à ouvrirLiterature Literature
Poderá a Comissão indicar as razões deste repentino estado de letargia?
C' est grave d' envisager çaEurLex-2 EurLex-2
Tudo demonstrava que não estavam adormecidos e que não se encontravam em estado de letargia nem de catalepsia.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysLiterature Literature
— Terás chegado a um tal estado de letargia que só estejas satisfeita com teu mal?
Il faut que tu ailles au devant, gaminLiterature Literature
(Mateus 24:37-39) Tal atitude pode ser contagiosa, levando-nos a um estado de letargia espiritual.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en Europejw2019 jw2019
Isso é semelhante a um estado de letargia, mas sem os costumeiros marcadores bio-químicos.
Que Dieu nous préserve de celaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muito simples, posso colocar cada um de vocês num estado de letargia até que atravessemos a região afetada.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava num estado de letargia, ligeiramente embriagado.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avrilLiterature Literature
A maioria dos americanos estava dormindo ou num estado de letargia.
technique autoradiographique utiliséeLiterature Literature
Era como se todos estivessem em estado de letargia.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméLiterature Literature
O Espírito Santo pode entreabrir o véu e tirar essas lembranças de seu estado de letargia.
J' aimerais reposer cette questionLDS LDS
O esgotamento e a alta dosagem de remédios me mantinham num estado de letargia contínua.
Arrête ta comédiejw2019 jw2019
Em certos lugares, pareciam haver voltado a um vago estado de letargia.
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITLiterature Literature
Apesar do estado de letargia de todas as minhas faculdades, as notícias provocaram uma reação vigorosa.
Le dessin de Darian pour les fêtesLiterature Literature
Alguns achavam que ela mantinha as pessoas num estado de letargia, incapazes de acompanhar os rápidos avanços da ciência.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesjw2019 jw2019
Permaneceriam nesse estado de letargia durante todo o tempo que durasse a viagem, quer dizer, mais ou menos dez anos.
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la TrésorerieLiterature Literature
E poderia dizer que meu corpo está em estado de letargia e que ele está esperando pela próxima injeção de açúcar.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas essa declaração não pode ser bem correta, porque o ópio é um entorpecente, induz as pessoas a um estado de letargia.
Prends le volantjw2019 jw2019
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, Senhoras e Senhores Deputados, parece ter sido necessário o "não" irlandês, a vitória dos opositores a uma Europa comum, para sacudir a Comissão do seu estado de letargia.
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEuroparl8 Europarl8
Odiava esse estado de silenciosa letargia, essa espera.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.Literature Literature
Lembro-me de uma mulher que chegou à clínica em estado de completa letargia.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreLiterature Literature
O melhor modo de descrever nosso estado é como uma espécie de letargia — uma relutância em pensar no que acontecera.
Je peux inviter un ami?Literature Literature
Senhor Presidente, penso que cada instituição deve cumprir o papel que lhe incumbe de acordo com o equilíbrio estipulado nos Tratados, mas é fundamental, em meu entender, restaurar essa parceria harmoniosa, essa aliança estratégica, entre o Parlamento e a Comissão, que permitiu tantos progressos e tantos êxitos da União Europeia e que deveria permitir à União Europeia sair desse estado de letargia, como alguns dizem, da sesta institucional, e dê um passo decidido na direcção certa.
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.