estado mental oor Frans

estado mental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

état d’esprit

naamwoord manlike

voorbeelde

Achei que obteria mais ajuda na terapia revelando o estado mental do Richard.
Je pensais que plus je serais précis, mieux je comprendrais Richard, plus je pourrais résoudre mon dilemme.

Mesmo que não estivesse, está em péssimo estado mental.
Même s'il ne l'était pas, il est mal au point mentalement.

Escrevo isto em um estado mental que, nos dias de nossa amizade, não teria sido preciso descrever.
J’écris cela dans un état d’âme que je n’aurais pas besoin d’expliquer si nous étions aux temps de notre vieille amitié.

Acho que confortou muitas pessoas, que é um estado mental que valorizamos nos animais que comemos.
Je pense que ça a aidé beaucoup de gens à se sentir à l'aise et arrêté de paniquer, c'est un état d'esprit nous apprécions les animaux que nous mangeons, mais pas quelque chose que je veux pour moi-même.

“Nenhum juiz em perfeito estado mental daria a guarda das crianças para aquela mulher”, garantiu Marcella.
— Aucun juge raisonnable n’accorderait satisfaction à cette femme, m’assura Marcella.

O estado mental dele?
Son état mental?

A menos que queiramos acreditar que o estado mental de Bouvier melhorava progressivamente à medida que assassinava.
A moins d'admettre que l'état de santé de Bouvier ne se soit amélioré progressivement au fur et à mesure qu'il tuait.

Você deveria levar em conta seu estado mental.
Vous devriez prendre en compte votre état mental.

É também um estado mental e de coração, envolvendo nossa moral e nossa adoração.
Elle est aussi un état d’esprit et de cœur qui touche notre moralité et notre culte.

Meritíssimo, o testemunho sobre o estado mental é permitido quando o assunto está além da experiência do júri.
Le témoignage sur l'état d'esprit, est permis si le sujet dépasse les connaissances du jury.

Sinceramente preocupa-me bem mais o seu estado mental.
Pour être franc, c'est votre propre état mental qui me préoccupe.

— Como descreveria o seu estado mental?
— Comment qualifieriez-vous son état mental ?

Não podemos consumir nada que altere nosso estado mental.
On ne prend rien qui altère l'esprit.

Era um estado mental de felicidade completa, que eu jamais conheci na vida.
J'étais mentalement dans une félicité que je n'avais jamais connue auparavant.

Fez as perguntas do estado mental?
Avez-vous pratiqué les tests d'orientation?

A menos que tenham provas sobre o estado mental do assassino, vou permitir.
Donc, à moins que vous n'ayez une preuve de l'état mental du tueur, j'autoriserai.

Não foi mostrada conexão entre o estado mental da vítima o meu cliente e as acusações deste caso.
Il n'a démontré aucune relation entre l'état d'esprit de la victime et mon client et ce dont il est accusé.

E o estado mental de Soneji.
Que sait-on de la santé mentale de Soneji?

O estado mental dele?
Son état m e ntal?

É por isso que você se importa com o que ela pensa sobre o seu estado mental.
Raison pour laquelle vous vous inquiétez de ce qu’elle pense de votre santé mentale.

Pai, sei que não quer falar comigo, mas essas perguntas são para seu estado mental.
Père, je sais que tu ne veux pas parler avec moi mais ces questions servent à vérifier ton état mental.

Nesse estado mental agradável, chegamos ao veredicto: assassinato doloso.
Dans cet agréable état d'esprit, nous rendîmes un verdict de meurtre avec préméditation.

Nenhum estado mental induzido por entorpecentes o ajudaria a se aproximar mais de Jeová Deus.
Aucune sensation de l’esprit due à la drogue ne pouvait l’aider à s’approcher davantage de Jéhovah.

Esgotamento do ego não é o mesmo estado mental que ocupação cognitiva.
L'épuisement de l'ego n'est pas le même état mental que l'occupation cognitive.

Estado mental... verificando.
Statut mental...