estalo oor Frans

estalo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

claquer

naamwoord manlike

Ele estala os dedos, e você vai correndo.
Ce mec claque des doigts, vous arrivez en courant.

gifle

naamwoord vroulike

Um copo se disser palavrões, dois se lhe der uma estalada.
Un verre si elle l'insulte, deux si elle le gifle.

claquement

naamwoord manlike

Ser um feiticeiro não significa estalar os dedos e saber tudo.
Tout magicien que je sois, je ne peux d'un claquement de doigts prétendre tout résoudre.

claque · fessée · craquement · déclic · clic · bruit sec

Soortgelyke frases

estalar
barboter · casser · clapoter · claquer · claquer des doigts · clic · cliquer · cogner · craquer · exploser · grésiller · tique

jacu-estalo-comum
géocoucou de Geoffroy

Jacu-estalo-de-asa-vermelha
Géocoucou à ailes rousses

Jacu-estalo-escamoso
Géocoucou écaillé

Jacu-estalo-de-bico-verde
Géocoucou de Geoffroy

Estalinho
Tyranneau des Ihering

Jacu-estalo-de-bico-vermelho
Géocoucou de Pucheran

voorbeelde

Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

E vós estais, doçura, nas vestes adoráveis de um rapaz.
Vous êtes si jolie. Même sous ce vêtement de page.

São Paulo escreve algo semelhante, quando tranquiliza os cristãos de Corinto com estas palavras: "estais no nosso coração para a vida e para a morte" (2 Cor 7, 3).
Saint Paul écrit quelque chose de semblable, lorsqu'il rassure les chrétiens de Corinthe de la façon suivante: "Vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort" (2 Co 7, 3).

23 Se um homem recebe a circuncisão num sábado, a fim de que a lei de Moisés não seja violada, estais violentamente irados comigo por eu ter feito um homem completamente são num sábado?
23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?

Estale o chicote.
Soyez stricte

Com mais de três mil seminaristas actualmente em formação nos Seminários Maiores interdiocesanos existentes, estais a projectar abrir outros; isto consentir-vos-á garantir de modo mais idóneo a justa formação dos candidatos ao sacerdócio.
Avec plus de trois mille séminaristes actuellement en formation dans les grands séminaires interdiocésains existants, vous projetez d'en ouvrir d'autres; cela vous permettra de garantir de façon plus adéquate une juste formation des candidats au sacerdoce.

Não posso ser isso enquanto estais aqui, pois seria um mentiroso
Je ne peux être cela quand vous êtes là.Je serais un menteur

A prisão em que estais é recém-construída.
La prison dans laquelle vous vous trouvez à présent est toute neuve, il n’est pas si désagréable d’y vivre.

De Roma, sinto-me feliz por vos saudar e vos garantir a minha oração no momento em que estais reunidos por ocasião do 49o Congresso eucarístico internacional do Quebeque.
De Rome, je suis heureux de vous saluer et de vous assurer de ma prière alors que vous êtes réunis à l’occasion du quarante-neuvième Congrès eucharistique international de Québec.

Deu um estalo na minha cabeça, e eu soube que ela
Ça a fait comme un déclic dans ma tête

Percebi porvossas palavras e ações que também estais preparados para grandes sacrifícios.
Vos actes et vos paroles me prouvent que vous aussi vous êtes prêts à des sacrifices.

Karla fez a jogada, ele a rejeitou, ela teve um estalo.
Karla l'a dragué, il l'a repoussée, elle s'est vengée.

“Então por que estais querendo saber?”
Alors pourquoi voulez-vous savoir?

Vós estais conscientes disto.
Vous en êtes conscients.

Nosso pai que estais no céu
" Notre père qui êtes aux cieux... "

A voz de fogo continua a crepitar, acima dos estalos da maca
La voix de feu continue de crachoter, au-dessus des craquements de la litière.

Todos Vós, Veneráveis Irmãos, estais certamente persuadidos de que o restituir à alma sacerdotal a alegria e o entusiasmo pela própria vocação, a paz interior e a salvação, é ministério urgente e glorioso que tem influxo incalculável numa multidão de almas.
Vous êtes certainement tous convaincus, Vénérables Frères, que rendre à une âme sacerdotale la joie et l’enthousiasme pour sa propre vocation, la paix intérieure et le salut, est un important et magnifique ministère qui a des répercussions incalculables sur une multitude d’âmes.

Mas estais vendo em que estado nos encontramos, e já nos mostrastes que tendes coração.
Mais vous voyez notre état, et vous nous avez montré que vous aviez du cœur.

g) Os solípedes que não viagem em estalas ou boxes individuais devem ter os cascos posteriores desferrados;
G ) LES SOLIPEDES QUI NE VOYAGENT PAS DANS DES STALLES OU BOXES INDIVIDUELS DOIVENT AVOIR LES SABOTS POSTERIEURS DEFERRES .

Preciso que alguém me dê um estalo na cara com força
J' ai besoin qu' on me donne une bonne gifle

" e assim estais intimada a comparecer ao Palácio Schoenbrunn...
" Vous êtes donc convoquée au Palais de Schoenbrunn

Lorde Vader... estais a ouvir- me?
Seigneur Vador... m' entendez- vous?

O Natal que vos desejo é este: quando fizerdes o presépio pensai que estais a dizer a Jesus: vem à minha casa e eu ouvir-te-ei sempre.
Le Noël que je vous souhaite est celui-ci : lorsque vous ferez la crèche, pensez que vous êtes en train de dire à Jésus : viens dans ma vie et je t’écouterai toujours.

A estas pessoas o Concílio Vaticano II disse: não estais «abandonados, nem sois inúteis» porque, unidos à Cruz de Cristo, contribuís para a sua obra salvífica (cf.
A ces personnes, le Concile Vatican II a dit: vous n’êtes «ni abandonnés, ni inutiles» car, unis à la Croix du Christ, vous contribuez également à son œuvre salvifique (cf.

Dás- lhe # estalos?
Tu lui flanqueras la fessée?