estalar oor Frans

estalar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exploser

werkwoord

Pode borbulhar seu sangue, derreter sua carne esticar seus músculos, estalar o coração por amor?
Votre sang peut-il buller, votre chair fondre, vos cuisses se secouer, votre cœur exploser par amour?

craquer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Porque não lhe chamam apenas maxilar que estala?
Pourquoi ne pas dire: " mâchoire qui craque "?

clapoter

werkwoord

barboter · claquer · casser · cliquer · grésiller · cogner · tique · clic · claquer des doigts

Soortgelyke frases

estalo
bruit sec · claque · claquement · claquer · clic · craquement · déclic · fessée · gifle

jacu-estalo-comum
géocoucou de Geoffroy

Jacu-estalo-de-asa-vermelha
Géocoucou à ailes rousses

Jacu-estalo-escamoso
Géocoucou écaillé

Jacu-estalo-de-bico-verde
Géocoucou de Geoffroy

Jacu-estalo-de-bico-vermelho
Géocoucou de Pucheran

voorbeelde

A construção principal da fazenda queimava por inteiro, num enorme estalar.
De la ferme, c’est le bâtiment principal tout entier qui s’embrase dans un énorme craquement.

Pare de estalar os dedos!
Arrête simplement de faire craquer tes doigts!

Gostava do estalar das páginas, dos desenhos de árvores, plantas e animais.
Il aimait les craquements du papier, les dessins d’arbres et d’herbes et d’animaux.

Depois de estalar os dedos algumas vezes e de vociferar em algo que eu achei ser sérvio, Alex me ergueu.
Après quelques claquements de doigts et un ordre aboyé en serbe, j’imagine, Alex m’a remis sur pied.

Com o rápido crescimento económico surgiram os consumidores mais prósperos - e vice-versa: 45% do crescimento total do PIB de África em 2000 (antes da crise financeira estalar em 2008) resultou dos sectores da economia relacionados com o consumo.
Avec l’accélération de la croissance économique, les consommateurs sont devenus plus prospères – et vice versa: 45% du PIB total de l’Afrique dans les années 2000 (avant la crise financière de 2008) provenaient de secteurs de l’économie liés à la consommation.

Foi nessa altura que Chris ouviu um estalar de ramos atrás dele, os berros dos homens e o relinchar dos cavalos.
À ce moment-là, Chris entendit derrière lui des craquements de branches, des cris et des hennissements.

Éramos artífices da pedra, domesticadores do fogo, e podíamos estalar os dedos que praticamente todos nos obedeciam.
N'étions-nous pas les maîtres de la pierre, les dompteurs du feu, ne pouvions-nous narguer toute la création?

Sinto alguma coisa estalar dentro do meu pulso.
Je sens quelque chose se déplacer dans mon poignet.

No seu «Traité des cépages» (Tratado das vinhas), de 1845, o conde Odart afirma: «É também necessário que as uvas sejam colhidas na fase de sobrematuração, como acontece por alturas de Todos-os-Santos, quando a película, molificada pelas chuvas, começa a estalar».
Le comte Odart, en 1845, dans son « Traité des cépages », indique : « Il faut y joindre aussi la condition de ne le vendanger qu’à une maturité outrepassée, comme celle où il parvient vers la Toussaint, quand la pellicule, attendrie par les pluies, tombe en sphacèle.

Dona Munda faz estalar a língua em desagrado e, depois, prossegue no mesmo tom
Dona Munda fait claquer sa langue en signe de mécontentement, puis elle poursuit sur le même ton

Apinhados numa sala como esta, mas com bancos a estalar forrados de tecido vermelho puído, com um órgão à minha esquerda e um coro ao fundo e uma pia batismal na parede atrás deles.
Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.

Sorrindo com ironia, Lardin fez estalar as articulações dos dedos
Souriant avec ironie, Lardin fit craquer les jointures de ses doigts

Não te posso fazer assistente com um estalar de dedos.
Je ne peux pas claquer des doigts et te nommer procureur adjoint.

Um engano — Cat fez estalar os dedos para efeito especial — e você está na câmara de gás.
Une seule erreur, insista Cat en claquant dans ses doigts, et tu es dans la chambre à gaz.

Estalar?
Le claquez?

Ouvi a sua gargalhada de homem maduro a estalar contra a pele dela, e a palavra chula.
J’ai entendu son rire d’homme mûr éclater contre sa peau à elle, et le mot grossier.

E Damaso, de chapéu na cabeça, agitava-se, exagerando a sua impaciencia, a estalar de importancia
Et Dâmaso, le chapeau sur la tête, s’agitait, exagérant son impatience et éclatant d’importance

Justino hesitou, fez estalar os dedos: — Mais queimado!
Justino hésita, fit craquer ses doigts : — Plus brun !

Em contrapartida, o estalar de suas galochas ecoava lugubremente naquela gruta estreita e profunda.
En revanche, le claquement de ses galoches résonnait lugubrement dans cette grotte étroite et profonde.

Não acho que virá ao seus calcanhares como um de seus cães de caça ao estalar de seus dedos.
N'imagine pas qu'il va ramper dès que tu claqueras des doigts.

Os únicos ruídos eram minha respiração ofegante e o estalar de minhas botas nas pedras.
Les seuls bruits perceptibles étaient ma respiration oppressée et le crissement de la pierre sous mes bottes.

A felicidade não é acessível com um estalar dos dedos.
On ne touche pas au bonheur du bout des doigts.

Não posso só estalar os dedos e fazer tudo melhorar
Je ne peux pas claquer des doigts et l' améliorer

Uma noite ficou frio demais dentro do bote para fazer estalar a combinação do espartilho.
Un soir, dans la chaloupe, il fit trop froid pour chercher la combinaison du corset.

Ela ouve a madeira estalar e ranger quando a janela se abre.
Elle entend le bois craquer et gémir quand la fenêtre s’ouvre.