Estaline oor Frans

Estaline

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Staline

eienaam manlike

Estaline importou não só falantes russos, como ucranianos e bielorrussos.
De plus, Staline y a importé non seulement des russophones, mais aussi des locuteurs ukrainiens et bélarussiens.

voorbeelde

Como a História mostrou, a educação é algo pelo qual vale a pena lutar - quer nas escolas clandestinas da Europa sob ocupação nazi, quer na "Universidade Móvel” dos dissidentes da era de Estaline.
Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.

Recordaremos, por último, que em Teerão, Yalta e Potsdam, Estaline não estava sozinho; as suas decisões foram partilhadas por líderes das potências ocidentais.
Enfin, nous nous souviendrons qu'à Téhéran, Yalta et Potsdam, Staline n'étais pas seul; les dirigeants des puissances occidentales ont participé à ses décisions.

O povo russo, hoje, não é mais responsável pelos crimes de Estaline do que o povo alemão pelos crimes de Hitler.
Le peuple russe d’aujourd’hui n’est pas plus responsable des crimes de Staline que le peuple allemand ne l’est de ceux d’Hitler.

Bustos em pedra marcavam as campas de homens como Sverdlov, Brejnev, Kalinine e Estaline.
Autour de Lord, se dressaient les bustes d’hommes célèbres tels que Sverdlov, Brejnev, Kalinine et Staline.

Senhoras e Senhores Deputados, têm de perceber que foi Estaline quem conquistou a Abcásia e a integrou na Geórgia.
Mesdames et Messieurs, vous devez comprendre que c'est Staline qui a soumis l'Abkhazie et l'a intégrée à la Géorgie.

Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar e uma hoste de ditadores de menor importância perpetraram os seus próprios crimes, seguindo a brutalidade de Hitler e Estaline.
Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar et tout un groupe de dictateurs de second ordre ont également perpétré des crimes, dont la brutalité rappelait celle d'Hitler et de Staline.

Até parece que é o Estaline ou alguém do género
C' est pas comme si c' était Staline ou quelqu' un du genre

– A Chechénia foi conquistada pela Rússia Imperial no século XIX. O seu povo foi intermitentemente deportado por Estaline e, mais recentemente, durante o governo de Yeltsin e Putin, bombardeado e assassinado.
. - La Tchétchénie fut conquise par la Russie impériale au XIXe siècle, sa population a par la suite été déportée par Staline et, plus récemment, bombardée et assassinée sous Eltsine et Poutine.

Estaline conhecia muito bem a região e, já nessa altura, a Ossétia e a Abcázia não se davam bem com os georgianos nem com o resto da região.
Il connaissait bien la région et déjà l'Ossétie et l'Abkhazie, ne s'entendaient ni avec les Géorgiens ni avec le reste de l'environnement.

É verdade, Estalina.
Tu as bien raison, Stalina.

Não, o Führer soviético, Estaline, é louvado, os seus crimes e os dos seus lacaios negados e minimizados e as suas vítimas alvo de humilhação e chacota.
Au contraire, Staline, le Führer soviétique, est acclamé, ses crimes et ceux de sa clique sont niés ou marginalisés et les victimes humiliées et raillées.

Milhões morreram para que Estaline pudesse cumprir o seu plano ditatorial.
Des millions de personnes sont mortes pour que Staline puisse réaliser son projet dictatorial.

A reunificação pôs termo à trágica herança de Hitler e Estaline, mas ainda nos resta muito a fazer para a tornarmos realidade.
La réunification a mis un terme au tragique héritage légué par Hitler et Staline; cela dit, beaucoup reste encore à faire pour que cette réunification soit effective.

Alegadamente, Estaline terá perguntado a Jukov se Moscovo podia ser bem defendida e deu-lhe ordem para "falar livremente, como um comunista."
D'après certaines sources, Staline aurait demandé à Joukov si la ville pouvait être défendue et lui ordonna de « répondre honnêtement comme un communiste ».

(DE) Senhor Presidente, os sociais-democratas foram perseguidos por todos os regimes totalitários e autoritários do século XX, quer pelos nazis quer pelos vândalos de Estaline, Franco ou Mussolini - a lista é longa.
(DE) Monsieur le Président, nous les sociaux démocrates avons été persécutés par tous les régimes totalitaires et autoritaires du 20e siècle, que ce soit par les nazis ou les voyous travaillant sous les ordres de Staline, Franco ou Mussolini. La liste est longue.

A brutalidade de Hitler e de Estaline não conhecia quaisquer fronteiras nacionais.
La brutalité d'Hitler et de Staline ne connut aucune frontière.

No entanto, por ser politicamente conveniente, muitos esqueceram já que a Bessarabia foi ilegalmente invadida por Estaline com a cumplicidade de Hitler.
De nombreuses personnes oublient cependant, parce que c’est politiquement plus facile, que la Bessarabie a été envahie illégalement par Staline avec la complicité d’Hitler.

Em 5 de Março de 1940, a equipa de Estaline tomou a decisão bárbara do genocídio.
Le 5 mars 1940, l’équipe de Staline a pris cette décision barbare de génocide.

Ajudou a derrubar o comunismo e a sua ditadura, a banir o espectro de Estaline, a demolir a Cortina de Ferro e, agora, a unir toda a Europa em liberdade, sendo verdadeiramente arrepiante que uma relíquia desta ideologia desumana como o senhor deputado Alyssandrakis se erga nesta Casa e defenda a ditadura cubana.
Il a aidé à faire disparaître le communisme et sa dictature, à bannir le spectre de Staline, à déchirer le rideau de fer et, maintenant, à unir toute l’Europe dans la liberté. Cela fait donc vraiment froid dans le dos qu’un fantôme de cette idéologie inhumaine comme M. Alyssandrakis se lève dans cette Assemblée pour défendre la dictature à Cuba.

Por que razão o território da Moldávia, separado da Roménia em # de Junho de #, é tratado pela União Europeia de forma diferente de outros pequenos países como a Estónia, a Letónia e a Lituânia, que também foram anexados pela União Soviética no início da Segunda Guerra Mundial em virtude de um acordo entre Hitler e Estaline e que, desde a sua independência, são tratados como países candidatos, tendo em vista a adesão à União Europeia em #?
Pourquoi la Moldavie, territoire séparé de la Roumanie le # juin #, est-elle traitée par l'Union européenne différemment des autres petits États tels que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, qui ont également été annexés par l'Union soviétique au début de la deuxième guerre mondiale en vertu d'un accord entre Hitler et Staline et qui, depuis leur indépendance recouvrée, sont traités en tant que pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne en #?

Estaline já tinha bebido várias vodkas e Satinov notou que ele estava um pouco bêbedo – e porque não?
Il avait déjà bu plusieurs vodkas au cours de la soirée, et Satinov savait qu’il était légèrement ivre.

Condena as graves restrições da liberdade de expressão, de associação e de reunião pacífica, incluindo em eventos comemorativos tradicionais como o aniversário da deportação dos Tártaros da Crimeia pelo regime totalitário soviético de Estaline e os eventos culturais daquela comunidade;
condamne les graves entraves à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, notamment lors des manifestations commémoratives traditionnelles, comme l’anniversaire de la déportation des Tatars de Crimée par le régime totalitaire de l’Union soviétique de Staline et à l'occasion des manifestations culturelles des Tatars de Crimée;

Vasily Estaline levantou uma mão sem sequer se voltar
Vassili Staline leva simplement la main, sans même se retourner. — C’est ton jour de chance !

Naquela secretária, Estaline telefonara para lhe dizer que os nazis tinham invadido a União Soviética.
C’était ici qu’il se trouvait quand Staline l’avait appelé pour lui annoncer l’invasion des nazis.

Uma das coisas que o assalto ao Centro de Pesquisa e de Informação "Memorial”, em São Petersburgo, demonstra é que a liderança actual está manifestamente a procurar desculpar o legado estalinista do país e a tentar disfarçar o terror de Estaline.
L'un des enseignements à tirer de la perquisition effectuée dans le Centre de recherche et d'information Memorial à Saint-Pétersbourg le 4 décembre est que le pouvoir actuel cherche manifestement à se débarrasser du fardeau de l'héritage stalinien du pays et de passer sous silence la terreur stalinienne.