estaleiro oor Frans

estaleiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chantier naval

naamwoord manlike

chantier

naamwoord manlike

Os estaleiros chineses tendem a ser grandes empregadores.
Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.

Estaleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chantier naval

naamwoord

Soortgelyke frases

Estaleiros
chantier naval

estaleiro florestal
aire de stockage · chantier forestier

voorbeelde

O estaleiro de reciclagem de navios está autorizado a aceitar navios para reciclagem que contenham matérias perigosas conforme especificado no quadro seguinte, nas condições seguidamente enunciadas:
L'installation de recyclage de navires est autorisée à accepter un navire en vue de son recyclage contenant des matières dangereuses comme indiqué dans le tableau ci-après, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous:

A este respeito, as autoridades alemãs e as autoridades neerlandesas acordaram que, para efeitos do IVA, a ponte de fronteira e o respectivo estaleiro de construção civil deviam ser considerados como estando situados em território alemão.
À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.

Este auxílio ao funcionamento é o mais elevado dos que podem ser pagos ao estaleiro naval [Warnow Werft] em relação aos contratos celebrados até 31 de Dezembro de 1993.
Cette aide au fonctionnement est la plus élevée de celles qui peuvent être payées au chantier naval [Warnow Werft] pour des contrats conclus jusqu’au 31 décembre 1993.

A Lista Europeia deve, pois, ser atualizada de forma a incluir esse estaleiro.
Il convient dès lors de mettre à jour la liste européenne afin d'y inclure l'installation en question.

Por fim, a Comissão assinala que o estaleiro Gdynia dependeu exclusivamente das garantias oferecidas pela agência seguradora de crédito à exportação e pelo Tesouro e não conseguiu obter quaisquer garantias no mercado
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché

No seu relatório anual de 2009-2010, a CESA afirma que esta redução na carteira mundial de encomendas estava a induzir uma rápida diminuição nos volumes de trabalho dos estaleiros.
Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.

O plano conjunto de reestruturação de Setembro não apresenta nenhuma alteração dos custos incorridos no passado, mas altera os custos de reestruturação previstos para os estaleiros após a fusão.
Le plan de restructuration commun de septembre ne revient pas sur les frais survenus dans le passé, mais il prévoit une modification du niveau des coûts de restructuration pour les chantiers réunis.

Monta-cargas de estaleiro — Parte 2: Monta-cargas inclinados com dispositivos de transporte de carga não acessíveis
Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible

Este excesso de efectivos é ainda agravado pela prática comum de subcontratar mão-de-obra de baixo custo (tipicamente a cerca de 60% do custo de utilização da mão-de-obra da empresa) para substituir trabalhadores do estaleiro, de custo mais elevado, a fim de reduzir o nível de custos directos dos contratos.
Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.

A presente directiva aplica-se ao nível de potência sonora admissível das gruas-torre que servem para efectuar trabalhos nos estaleiros de engenharia civil e de construção.
LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ADMISSIBLE DES GRUES A TOUR QUI SERVENT A EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES CHANTIERS DE GENIE CIVIL ET DE BATIMENT .

Foi também aos estaleiros de Gdansk que os dirigentes do mundo livre se dirigiram no decurso da década de 1980, para encorajar a firmeza na luta.
C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.

Como medida temporária e excepcional com vista a ajudar os estaleiros comunitários em segmentos de mercado que sofreram danos consideráveis e desvantagens graves em consequência da concorrência desleal da Coreia, o mecanismo temporário de defesa também deverá ser autorizado a segmentos de mercado limitados mas apenas por um período breve e limitado.
Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire devait être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.

Estima-se que os custos globais da reestruturação atinjam 6,5 mil milhões PLN (1,6 mil milhões de euros) para o estaleiro Gdynia e 276 milhões PLN (69 milhões de euros) para o estaleiro Gdansk.
Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 6,5 milliards de PLN (soit 1,6 milliard d'euros) pour le chantier naval de Gdynia et à 276 millions de PLN (soit 69 millions d'euros) pour celui de Gdansk.

A Directiva #/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde a aplicar nos estaleiros temporários ou móveis (oitava directiva especial na acepção do n.o # do artigo #.o da Directiva #/CEE), impõe a estas categorias de pessoas a obrigação de respeitar, nomeadamente, o artigo #.o e o anexo I da Directiva #/CEE
La directive #/CEE du Conseil du # juin # concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles (huitième directive particulière au sens de l

Contudo, as embarcações de estaleiro munidas de meios de propulsão próprios devem estar providas de pelo menos uma âncora nos termos do n.o 1 do artigo 10.01, sendo o coeficiente k igual a 45 e considerando-se T igual à altura lateral mais pequena;
Toutefois, les bâtiments de chantier munis de propres moyens de propulsion doivent être munis d'une ancre conformément à l'article 10.01, paragraphe 1, le coefficient k étant égal à 45 et T étant pris égal à la plus petite hauteur latérale;

Construções de estaleiro não metálicas
Constructions de chantier non métalliques

Pelo nosso lado, em relação à Directiva em referência, procurámos fazê-lo através de perguntas, infelizmente muito oportunas por se fundamentarem em graves acidentes em estaleiros de construção civil em Portugal, datadas de Outubro de 1994 e de Março de 1995, tendo o Governo transposto a Directiva em Julho de 1995.
Pour notre part, concernant la directive en question, nous tâchons de le faire à travers des questions, malheureusement fort opportunes puisqu'elles se fondent sur de graves accidents survenus sur les chantiers de construction civile au Portugal, en octobre 1994 et mars 1995, le gouvernement ayant transposé la directive en juillet 1995.

(43) Associado ao seu argumento de que os auxílios aprovados devem ser considerados como um pacote global, as autoridades espanholas argumentam que caso tivessem tido conhecimento, previamente à decisão da Comissão de 1997, do facto de que se procederia à integração dos estaleiros na SEPI (sendo o montante dos créditos fiscais especiais reduzido em conformidade), teriam simplesmente proposto auxílios adicionais sob outra forma a fim de colmatar a diferença.
(43) À l'appui de leur argument selon lequel les aides autorisées doivent être considérées globalement, les autorités espagnoles font valoir que si la prise de contrôle successive des chantiers par SEPI avait été connue avant la décision de la Commission de 1997 (et si le volume des crédits d'impôt spéciaux autorisés avait été réduit en conséquence), elles auraient simplement envisagé des aides supplémentaires pour compenser cette différence.

Os estaleiros chineses tendem a ser grandes empregadores.
Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.

Na sua carta de 14 de Abril de 1997 dirigida à Alemanha, a Comissão solicitou uma vez mais a este país que interviesse a fim de velar para que o estaleiro alterasse os seus plano de produção no intuito de não exceder o seu limite de capacidade.
Par lettre du 14 avril 1997, la Commission a à nouveau demandé à l'Allemagne de faire le nécessaire pour que le chantier modifie son plan de production afin d'éviter tout dépassement de la capacité.

(5) As disposições vinculativas dos Estados-Membros, aplicáveis aos elevadores de estaleiro destinados à elevação de pessoas ou de pessoas e mercadorias, frequentemente completadas por especificações técnicas obrigatórias de facto e/ou por normas voluntárias, não conduzem necessariamente a níveis de saúde e de segurança diferentes, mas constituem, devido às suas disparidades, entraves ao comércio no interior da Comunidade.
(5) Les dispositions obligatoires des États membres en matière d'ascenseurs de chantier destinés au levage de personnes ou de personnes et d'objets, fréquemment complétées par des spécifications techniques obligatoires de facto et/ou par des normes volontaires, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de santé et de sécurité différents, mais constituent néanmoins, en raison de leurs disparités, des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté.

Todos os produtos atrás referidos destinados a ajudar pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida a entrar e sair de veículos, todos os produtos sem ser para utilização no contexto do transporte de pessoal, material e equipamento para estaleiros ferroviários ou no contexto da carga e descarga de produtos para e de veículos pesados de mercadorias e veículos ferroviários, incluindo veículos bimodais rodoviários/ferroviários e sistemas sobre rodas e sobre carris
Tous les produits précités pour mise en oeuvre dans l'assistance aux personnes handicapées ou à mobilité réduite lors de l'embarquement et du débarquement de véhicules, tous les produits précités non pour mise en oeuvre ou en rapport avec le transport de personnes, matériel et équipement pour chantiers ferroviaires ou chargement et déchargement de produits de camions et de véhicules ferroviaires, y compris voies à mode dual/véhicules ferroviaires et systèmes de voies et de rails

Relativamente ao último acidente, as autoridades judiciais gregas abriram um processo, entre outros, por violação do decreto presidencial 70/90 sobre saúde e segurança dos trabalhadores dos estaleiros de construção e reparação naval.
Pour ce qui est du dernier accident en date, les autorités judiciaires grecques ont engagé des poursuites pénales, notamment pour violation du décret présidentiel 70/90 relatif à la santé et à la sécurité des travailleurs lors des travaux de construction et de réparation navales.

Uma empresa sedeada na Polónia destaca trabalhadores para a Finlândia a fim de trabalharem no estaleiro de uma central nuclear.
Une entreprise établie en Pologne détache des travailleurs en Finlande pour exécuter un travail sur le chantier d’une centrale nucléaire.

Elevadores de estaleiro para pessoas e materiais com veículo guiado verticalmente
Ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement