estalagmite oor Frans

estalagmite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

stalagmite

naamwoord vroulike

Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

Estalagmite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Stalagmite

Concrétion calcaire au sol des grottes

Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

voorbeelde

Mas essas últimas já não apontavam para as grossas estalagmites, como acontecia antes.
Mais ces dernières ne rejoignaient pas les épaisses stalagmites, comme la fois précédente.

Foi até onde a estalactite e a estalagmite tinham se formado, a ponto de ficarem a um fio de distância uma da outra.
Il se dirigea vers la stalactite et la stalagmite, qui n’étaient plus qu’à un fil l’une de l’autre.

Apenas o som da água que goteja da estalactite que alimenta sua irmã, a estalagmite, quebra o silêncio.
On n’entend que le bruit des gouttelettes d’eau tombant de la stalactite sur la stalagmite.

Ela moveu o cursor e expandiu o que parecia ser uma estalagmite psicodélica.
Elle déplaça un curseur, et nous obtînmes quelque chose qui ressemblait à une stalagmite psychédélique

Aqui há um assombroso país das maravilhas; um fenômeno de formações fantásticas — de coloridas estalactites e estalagmites, câmaras belíssimas e águas cristalinas.
On y découvre un monde merveilleux fait de concrétions de formes et de couleurs prodigieuses : des stalactites et des stalagmites ornant des salles enchanteresses où coulent des eaux cristallines.

Excepto que sanitas na rua são como o raio de estalagmites
Sauf qu' on se gèle le popotin là- dessus

Uma estalagmite de gelo.
Une stalagmite.

As velas queimadas até a base acrescentavam aos cristais dos lustres estalagmites de cera.
Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

Tem mais estalagmites do que eu pensava.
C'est plus rocailleux, que je ne l'imaginais.

Noutros países do mundo, designadamente nos Estados Unidos, a venda de espeleotemas, estalactites e estalagmites está proibida desde desde 1988 (Federal Cave Resources Protection Act of 1988).
Ailleurs dans le monde, comme aux États-Unis, la vente de spéléothèmes, de stalactites et de stalagmites est interdite depuis 1988 (Federal Cave Resources Protection Act of 1988).

E quando as estalactites encontram as estalagmites, nasce uma coluna.
Et lorsqu'une stalactite vient rencontrer une stalagmite, elles forment une colonne.

Enormes estalagmites depositadas sobre eles.
Énormes stalagmites formées au-dessus d’eux.

Às vezes, a água não se evapora por completo, mas cai, depositando o início de uma estalactite invertida ou estalagmite.
Il arrive que l’eau ne s’évapore pas complètement mais qu’elle tombe sur le sol où le dépôt calcaire forme peu à peu une stalagmite.

Excepto que sanitas na rua são como o raio de estalagmites.
Sauf qu'on se gèle le popotin là-dessus.

Aqui, também, as formações de estalactites e estalagmites crescem em todas as formas — algumas reluzindo como preciosas gemas em tons vermelhos e verdes.
Ici aussi les stalactites et les stalagmites revêtent les formes les plus variées. Les unes étincellent de mille feux comme des pierres précieuses teintées de rouge et de vert.

Uma série de formações semelhantes a estalagmites, mas com a extremidade plana, erguia-se na caverna.
Une série de formations semblables à des stalagmites, mais avec des sommets plats, s’élevaient à travers la caverne.

Foi quando as estalactites e estalagmites que agora estão debaixo da água se formaram.
C’est à cette époque que les stalagmites et les stalactites, qui sont désormais immergées, se sont formées.

Se a água pingar do teto rapidamente, então, a calcita é depositada no chão da caverna, e isso cria as estalagmites.
Si l'eau s'infiltre à travers le plafond rapidement, la calcite est déposée sur le sol de la caverne, formant ainsi des stalagmites.

Também, por todos os lados, estalagmites numa variedade de tamanhos, formas e cores se apinham no solo da caverna.
De tous les côtés, des stalagmites de formes, de grandeurs et de couleurs variées s’élèvent du sol.

Mas a água não teria formado estalagmites bem aqui em cima?
Mais Trevor, est-ce que l'eau n'aurait pas formé des stalagmites pointées sur nous?

Em ambos os lados, outras estalagmites, “testemunhas” e “advogados”, observam os procedimentos.
Des deux côtés, les “témoins” et les “avocats”, d’autres stalagmites, observent les débats.

O alabastro original é usualmente branco, e, devido a ser uma formação de estalagmite, às vezes possui veios de várias cores.
L’albâtre ancien est généralement blanc, mais, comme il provient de stalagmites ou de stalactites, il est parfois veiné de différentes couleurs.

E ao pingar no solo da caverna, a estalactite fez subir uma estalagmite.
À mesure que cette stalactite gouttait sur le sol de la caverne, une stalagmite s’élevait.

Formações rochosas obtusas demais para serem estalagmites projetavam-se do chão.
Des formations calcaires, trop arrondies pour être des stalagmites, se dressaient depuis le sol.

Com o tempo, algumas dessas estalagmites chegam ao teto e às vezes se juntam a uma estalactite, formando uma coluna.
Ils finissent quelquefois par atteindre le plafond ou une stalactite, formant alors une colonne.