Estalactite oor Frans

Estalactite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Stalactite

Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

estalactite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

stalactite

naamwoord manlike

Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

voorbeelde

Mas o que eram degraus sob os nossos pés se tornavam estalactites nas outras paredes.
Mais ce qui se faisait marche sous nos pieds devenait stalactite sur les autres parois.

Ao passarmos por ela, obtemos o primeiro relance das coloridas estalactites.
En passant devant lui, nous apercevons les premières stalactites colorées.

Foi até onde a estalactite e a estalagmite tinham se formado, a ponto de ficarem a um fio de distância uma da outra.
Il se dirigea vers la stalactite et la stalagmite, qui n’étaient plus qu’à un fil l’une de l’autre.

Coloquei todo o pessoal quebrando estalactites e procurando outros espécimes.
Mis tout le monde à l’abattage des stalactites et à la recherche de nouveaux spécimens.

Luis Andres Varela observa de perto uma gota d’água que se acumula na extremidade de uma estalactite nas Cavernas de Taulabe em Honduras.
Luis Andres Varela observe de près une goutte d’eau se former au bout d’une stalactite dans les grottes de Taulabe, au Honduras.

Apenas o som da água que goteja da estalactite que alimenta sua irmã, a estalagmite, quebra o silêncio.
On n’entend que le bruit des gouttelettes d’eau tombant de la stalactite sur la stalagmite.

A estalactite do Natal já está quase derretida.
Le glacier de Noël a presque entièrement fondu.

Quando Puppy Paws saiu, a estalactite começou a derreter mais rápido.
Quand Puppy Paws est parti, le glacier s'est mis à fondre encore plus vite.

Descia em cavernas com chão de esmeraldas, paredes de rubis, estalactites de diamantes.
Il descendait dans les grottes aux pavés d’émeraudes, aux parois de rubis, aux stalactites de diamants.

A magia fica guardada o ano todo, na grande estalactite do Natal, e é liberada no Natal.
La magie est emmagasinée dans le grand glacier de Noël, et elle est libérée à Noël.

Vai nos transformar em estalactites.
Elle réussira à faire de nous des stalactites.

Aqui há um assombroso país das maravilhas; um fenômeno de formações fantásticas — de coloridas estalactites e estalagmites, câmaras belíssimas e águas cristalinas.
On y découvre un monde merveilleux fait de concrétions de formes et de couleurs prodigieuses : des stalactites et des stalagmites ornant des salles enchanteresses où coulent des eaux cristallines.

Vocês sabem que nada se modificou por cem mil anos, exceto os estalactites que engrossaram um pouco.
On sait que rien n’y a changé depuis cent mille ans, à part l’épaisseur des stalactites.

Pretendo ampliar a área de busca subterrânea cortando estalactites.” *** “Ainda mais tarde.
Vais étudier la zone de fouilles en profondeur en abattant les stalactites. » « Encore plus tard.

O meu palpite, ou ele está deprimido ou uma estalactite de gelo caiu do telhado e empalou o cérebro
Selon moi, soit il est gravement déprimé, soit une stalactite lui est tombé dessus et a empalé son cerveau

Cada gota faz a estalactite crescer, acrescentando um pouco mais ao que gotas anteriores deixaram.
Chaque goutte agrandit la stalactite en ajoutant un peu à ce que les gouttes précédentes ont laissé derrière elles.

Antes que alguém pudesse reparar em sua expressão satisfeita, os edifícios estalactite do teto explodiram.
Avant que les autres ne remarquent son expression satisfaite, les immeubles de la voûte explosèrent à leur tour.

Noutros países do mundo, designadamente nos Estados Unidos, a venda de espeleotemas, estalactites e estalagmites está proibida desde desde 1988 (Federal Cave Resources Protection Act of 1988).
Ailleurs dans le monde, comme aux États-Unis, la vente de spéléothèmes, de stalactites et de stalagmites est interdite depuis 1988 (Federal Cave Resources Protection Act of 1988).

Gosto muito mais desta vista do que das estalactites da nossa última base.
J'aime bien plus cette vue que les stalactites du dernier bâtiment.

A visão daquelas três letras maiúsculas amarelas ainda perfurava seu coração como uma estalactite.
La vue de ces trois lettres jaunes lui glaçait encore le cœur.

Um Michelangelo local fora incumbido da árdua tarefa de esculpir a ponta de cada estalactite, uma por uma.
Un Michelangelo local a eu la lourde tâche de sculpter le bout des stalactites, un à un.

Mas Luis vê mais do que uma estalactite — ele vê uma lição sobre sua própria vida.
Mais Luis voit davantage qu’une simple stalactite, il voit une leçon pour lui-même.

A luz refletia nos ornamentos barrocos dourados e nas estalactites que enfeitavam o teto.
La lumière se réfléchissait sur des ornementations dorées rococo et sur les stalactites qui nervuraient le plafond.

Comunicado de quedas de materiais, por exemplo, estalactites de gelo e ramos de árvores
Annonce d’une chute d’objets, par exemple stalactites ou branches d’arbres

O caçador olhou em volta: só viu estalactites e teias de aranha
Le chasseur regarda autour de lui et ne vit que des stalactites et des toiles d’araignées