estar em apuros oor Frans

estar em apuros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être dans la mouise

werkwoord

voorbeelde

Tarzan e Suli devem estar em apuros.
Tarzan et Suli sont en danger.

Bones deve estar em apuros, ou pior, já que eu não o senti aqui.
Bones avait dû avoir des ennuis, ou pire, car je ne percevais pas sa présence.

Porque eu poderia estar em apuros.
Parce que je pourrais vraiment avoir des ennuis.

Se não virem o nosso sinal, vamos estar em apuros.
Faut leur indiquer notre position.

Melhor aparecer com um ou vai estar em apuros.
Apporte un drap, sinon t'auras des problèmes.

Pode estar em apuros.
Il pourrait être en difficulté.

Ela falou algo sobre estar em apuros, ou sobre fugir?
Elle a jamais dit qu'elle avait des problèmes ou...

A Frankie pode estar em apuros.
Frankie pourrait avoir des ennuis.

Se fizer isso, levará 15 minutos para chegar lá, e Rick poderia estar em apuros.
Tu mettrais 15 minutes à y aller et Rick pourrait être en danger.

Você deve estar em apuros para vir pedir minha ajuda.
Eh bien, tu dois avoir de réels problèmes pour me demander de l'aide.

Mas, tecnicamente, eu não deveria estar em apuros.
Mais en théorie, je ne devrais pas être dans le pétrin.

Mas era algo sobre Ártemis estar em apuros e precisar das Caçadoras.
Mais en gros, elle disait qu’Artémis avait des ennuis et qu’elle avait besoin des Chasseresses.

Se o dr. Webber descobrir isso, vou estar em apuros.
Si le Dr Webber découvre ça, je vais avoir des problèmes.

É claro que logo estariam reorganizados, mas por ora pareciam estar em apuros.
Naturellement, ils ne tarderaient pas à se regrouper, mais, pour le moment, ils semblaient désemparés.

Hales, você parece animada, o Mouth pode estar em apuros.
Haley, tu as l'air bien excitée alors que Mouth s'est peut-être attiré des ennuis.

Sim, eles devem estar em apuros.
Ils doivent avoir des ennuis.

Podem estar em apuros
lls sont peut- être en péril

O Gordon pode estar em apuros.
Gordon a peut-être des ennuis.

Ela pode estar em apuros.
Elle pourrait être en danger.

Procuramos por alguém que possa estar em apuros.
On se sépare et on trouve quelqu'un en danger.

Percebem que podem estar em apuros e você tem que salvá-los.
Pire des cas, ils pensent pouvoir avoir des ennuis et que vous les en sortirez.

E agora posso estar em apuros
Et maintenant, je pourrais avoir des ennuis

Ele pode estar em apuros.
Il est peut-être en danger.

— Frank pode estar em apuros — diz Dave.
— Frank a peut-être des ennuis, déclare Dave.

Acho que nosso filhos podem estar em apuros.
Je pense que nos enfants ont de gros ennuis cette fois.