estar em exercício oor Frans

estar em exercício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fonctionner

werkwoord

voorbeelde

A criação de um quadro institucional de diálogo deste tipo, que se espera estar em exercício no final do ano, deverá permitir a discussão dos direitos humanos numa base mais estruturada.
La mise en place d’un cadre de dialogue institutionnel des ce genre, qui devrait intervenir avant la fin de l’année, devrait permettre une discussion plus structurée à propos des droits de l’homme.

À luz do programa estratégico plurianual, as duas presidências que deverão estar em exercício no ano seguinte, deveriam apresentar conjuntamente um projecto de programa operacional anual das actividades do Conselho para esse ano.
À la lumière du programme stratégique pluriannuel, les deux présidences qui seront en exercice l'année suivante doivent présenter conjointement un projet de programme opérationnel annuel des activités du Conseil pour cette année là.

Caros colegas, quero protestar por não estar presente a Presidente em exercício do Conselho.
Chers collègues, je souhaite protester contre le départ de la présidente du Conseil.

As informações devem estar em seu livro de exercícios feitos nas semanas anteriores.
Les renseignements doivent se trouver dans votre livre d’exercices des semaines précédentes.

Sei que vão ser muito difíceis, mas o Senhor Presidente em exercício pode estar certo do nosso apoio.
Je sais qu'ils seront très difficiles, il peut être assuré de notre soutien.

Entendem que o que é decisivo é estar ou não em causa o exercício de poderes públicos.
Le critère essentiel est celui de l’exercice ou non de prérogatives de puissance publique.

Em suma, deve estar no exercício do seu poder de julgar (104).
En somme, il doit exercer son pouvoir de juger .

Agradeço sinceramente ao Senhor Presidente em exercício por estar presente aqui esta noite, quase às 22H10.
Je remercie chaleureusement le président en exercice pour sa présence ici ce soir, alors qu’il est presque 22h10.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros irlandês, na sua qualidade de Presidente em exercício, vai estar hoje à noite no Médio Oriente, a participar em discussões.
Le ministre irlandais des Affaires étrangères, en sa qualité de président, sera au Moyen-Orient ce soir, engagé dans des discussions.

Esta questão tem de ser abordada e congratulo-me com o facto de o Senhor Presidente em exercício estar de acordo comigo em que esta é uma questão de que a União Europeia se deve ocupar.
Il faudrait aborder cette question et je suis heureux que le président en exercice du Conseil soit d'accord avec moi pour dire qu'il s'agit d'un problème que l'Union européenne doit aborder.

A Europa do bem-estar, Senhor Presidente em exercício do Conselho, tem de estar subordinada à Europa dos valores, já que a União Europeia constitui e representa um apelo permanente à paz, à compreensão, à concórdia e à solidariedade. Gostaríamos muito que a Presidência em exercício não esquecesse isso.
L'Europe providence doit être subordonnée, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à l'Europe des valeurs, étant donné que l'Union européenne constitue et représente un appel permanent à la paix, à la compréhension, à l'entente et à la solidarité. Nous souhaiterions vraiment que la présidence en exercice ne l'oublie pas.

(Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício, , tenho muito orgulho em estar aqui hoje como parte do primeiro grupo do Sinn Féin no Parlamento Europeu.)
(Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le , je suis fière d’être ici aujourd’hui en tant que membre de la première équipe Sinn Féin au Parlement européen.)

A organização contabilística do regime, baseada no «sistema do exercício», não parece estar em conformidade com as novas disposições financeiras.
L'organisation comptable du régime, fondée sur le «système de l'exercice», ne paraît pas conforme aux nouvelles dispositions financières.

O próximo ponto que gostaria de abordar prende-se com o prolongamento do período de reflexão. Com efeito, todas as partes deveriam estar empenhadas em participar neste exercício de reflexão.
Le point suivant que je souhaite aborder concerne la période de réflexion. Celle-ci a été prolongée et toutes les parties devraient s’engager à y participer.

Deficiências na parte aleatória da amostra em matéria de bem-estar dos animais, exercício financeiro 2012-2014
Lacunes dans la partie aléatoire de l'échantillon de contrôle du bien-être des animaux, années de demande 2012-2014

O senhor Presidente em exercício do Conselho afirmou estar contra as quotas, mas a favor das menções.
Vous avez dit que vous étiez opposé aux quotas mais favorable aux mentions.

Devemos estar gratos ao Presidente em exercício do Conselho por ter tido a coragem e a audácia de convidar os nossos parceiros a reflectirem e de sugerir as linhas directoras dessa reflexão.
Nous devons savoir gré au président en exercice du Conseil d'avoir eu à la fois le courage et l'audace d'inviter nos partenaires à la réflexion, et d'en suggérer les lignes directrices.

Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é uma grande honra para mim poder estar aqui, em nome do Presidente em exercício do Conselho.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur pour moi d'être ici au nom de la Présidence en exercice du Conseil.

O Presidente em exercício do Conselho disse-nos estar confiado em que antes do fim do ano esteja aprovado o programa de acção relativo ao turismo, que neste momento se encontra na mesa.
Le président autrichien du Conseil nous a dit être persuadé que le programme d'action pour le tourisme sera approuvé avant la fin de l'année.

(NL) Senhor Presidente, no sábado de manhã, também os Países Baixos partilharam da sensação de alívio pelo acordo alcançado, e também por isso, penso eu, temos de estar gratos ao Presidente em exercício do Conselho.
(NL) M. le Président, les Pays-Bas partageaient également ce sentiment de soulagement de samedi matin concernant l'accord conclu, et pour cela aussi, je pense qu'il convient de remercier le président en exercice du Conseil.

A Comissão iniciou os trabalhos preparatórios para este exercício a fim de estar em condições de apresentar uma proposta em
La Commission a commencé les travaux préparatoires à cet exercice afin d'être en mesure de présenter une proposition dans le courant de l'année

Presidente em exercício do Conselho. - (SL) É uma honra estar hoje, de novo, convosco e, na qualidade de Presidente em exercício do Conselho, apresentar-vos a avaliação dos resultados da Conferência de Bali sobre Alterações Climáticas.
Président en exercice. - Je suis très honoré d'être parmi vous encore aujourd'hui pour vous présenter, en tant que Président du Conseil, l'évaluation des résultats de la Conférence de Bali sur le changement climatique.

Recomendo-lhe, Senhor Presidente em exercício do Conselho, que convide o Presidente do Parlamento a estar em Bruxelas durante toca a Cimeira.
Je vous recommande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’inviter le président du Parlement à Bruxelles pour l’ensemble du sommet.