estar enrolado oor Frans

estar enrolado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être dans le pétrin

werkwoord

voorbeelde

Comecei a suar no segundo em que pus a roupa; eu parecia estar enrolado em amianto.
J’ai commencé à transpirer dès que j’ai enfilé le scaphandre : c’était comme d’être enveloppé d’amiante.

O cordão umbilical devia estar enrolado no pescoço.
Peut-être que le cordon s'est enroulé autour de son cou.

Vão estar enroladas em tubo, assim como cartazes.
Enroulés dans tes tubes, comme des posters.

Porque tudo o que eu queria era estar enrolada nos braços de alguém.
Je voulais juste qu'on me prenne dans les bras.

Oh, vais estar enrolado em ratas, meu.
Mais tu vas crouler sous les chattes!

Com certeza há mais, mas pode estar enrolado em algo. O radar não consegue passar.
Il y a plus, mais ça pourrait être enroulé dans quelque chose que le radar ne peut pas atteindre.

Deve estar enrolado em casa.
Oh, il a dû être retenu à la maison.

É como estar enrolado em uma nuvem que é forte o suficiente para transar nela.
C'est comme être enveloppé dans un nuage qui est assez dur pour faire l'amour dessus.

Não era suposto estares enrolado com ela?
T' es pas censé sortir avec elle?

Em algo que jamais deveria estar enrolado por bacon.
Les trucs avec du bacon ne devraient jamais être emballés

14 Nessa noite Wallander dormiu no sofá da sala de estar enrolado num cobertor, porque iria levantar-se em poucas horas.
14 Wallander finit la nuit allongé sur le canapé du salon, car il devait se lever à nouveau dans peu de temps.

É melhor ela estar enrolada no maldito cobertor, ou com o cara misterioso, porque eu não vou casar com essa vadia.
Il vaudrait mieux pour elle qu'elle soit couchée avec une couverture ou avec ce mec mystérieux, parce que je ne vais pas passer devant Monsieur le Maire avec cette pute.

Sabe, eu não estou feliz por ver meus pais na minha sala de estar, enrolados nos meus lençois, mas eles ainda são meus pais.
Ça ne me remplit pas de joie de voir mes parents dans nos draps, mais ce sont mes parents.

Você mais parece estar todo enrolado.
Vous m'avez l'air plutôt bien empêtré.

Ele parecia estar com frio, enrolado como uma lagarta que finge estar morta.
Il avait l’air d’avoir froid et s’était pelotonné en boule comme une chenille laineuse qui fait semblant d’être morte.

Fazia frio na sala de estar, e comi enrolada em um cobertor.
Le salon était froid et je m’emmitouflai sous une couverture pour manger.

Eles sabiam que até a mãe estava deitada no quarto escuro, enrolada nos cobertores, fingindo estar dormindo.
Ils savent que même leur maman, couchée dans sa chambre obscure, pelotonnée sous ses couvertures, fait semblant de dormir.

Você devia estar dormindo em sua pequena cama roxa, enrolada como uma gatinha.
Vous devriez être couchée dans votre petit lit violet, roulée en boule comme un chaton.

Deve estar na hora há tempos, mas vivo enrolado com uma coisa ou outra.
Ça fait même probablement longtemps qu’il est venu, mais j’ai été absorbé dans une chose, puis une autre.

Frau Diesdorf parece estar pensando a todo vapor debaixo de sua toalha enrolada na cabeça.
Frau Diesdorf a l’air de cogiter à plein régime sous sa serviette de toilette.

Você deveria estar com problemas como inclinação facial, espasmos involuntários, fala enrolada, histeria.
Là, vous devriez avoir des problèmes de... visage affaissé, de spasmes involontaires du corps, d'arthrose et d'hystérie.

Com uma toalha enrolada na cintura, apareceu na sala de estar, onde Alfred levantou-se o mais rápido que pôde.
Une serviette autour de la taille, il s’arrêta dans la salle de séjour, où Alfred se leva d’un bond.

Pessoas enroladas nestas coisas de mula de drogas, como Ryan, parecem estar...
Les gens impliqués dans la drogue comme Ryan semblait l'être...

Não sei se é por causa da manta que está enrolada nela ou se é pelo fato dela estar à frente da lareira.
Je ne sais pas si c’est pour la couverture qu’elle a autour des jambes ou le fait qu’elle cuit devant le feu.

A floresta inundada não é apenas vasta, é impenetrável, e esta nova espécie de golfinho pode estar em qualquer lugar nestes 390.000 km2 de copas enroladas.
La forêt inondée est non seulement vaste, il est impénétrable, et cette nouvelle espèce de dauphins pourrait être partout à 150.000 miles carrés de la cime des arbres enchevêtrés.