estar em tratamento oor Frans

estar em tratamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faire une cure

se faire traiter

suivre un traitement

São os filhos dos pacientes que estão em tratamento.
Ce sont les enfants des patients qui suivent un traitement.

voorbeelde

Não parecia estar em tratamento.
Il ne semble pas avoir été sous traitement.

É um momento assustador, não estar em tratamento.
C'est juste effrayant de ne pas avoir de traitement.

Nos Estados Unidos, está a ser um sucesso a moda dos Kids'Spas, centros de bem-estar especializados em tratamentos estéticos e relaxantes para meninas «afadigadas».
De plus en plus populaires aux États-Unis, les «Kids' Spa» sont des centres de bien-être spécialisés dans les traitements esthétiques et relaxants pour les petites filles «fatiguées».

Consequentemente, a diferença de tratamento parece não estar em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento.
Cette différence de traitement semble donc être en contradiction avec le principe de l’égalité de traitement.

Está em construção um grande número de estações de tratamento, que deverão estar concluídas em 2001.
Un grand nombre de stations dépuration sont en cours et seront achevées en 2001.

A explicação, acreditavam, devia estar em algum erro fatídico no tratamento médico que haviam recebido.
Elles imaginent aussitôt qu’il doit s’agir de quelque erreur épouvantable, due à un traitement médical, par exemple.

Esses tratamentos devem estar em conformidade com a legislação da União em vigor, as normas internacionais e os novos dados científicos.
Ces traitements devraient être conformes à la législation de l’Union en vigueur, aux normes internationales et aux nouvelles preuves scientifiques.

Em minha opinião, é incorreto afirmar que basta estar em causa o tratamento judicial de indivíduos para incluir a ação da União no âmbito da política relativa ao ELSJ, aqui considerada na sua dimensão externa.
Selon nous, il est erroné de dire que, dès que le traitement judiciaire d’individus est en jeu, cela suffit à faire entrer l’action de l’Union dans le champ de la politique relative à l’ELSJ, ici dans sa dimension externe.

A comunidade interpôs recurso dessa decisão no tribunal de primeira instância com base no facto de estar em causa um tratamento de dados efetuado para fins estritamente individuais na aceção da Lei sobre os dados pessoais.
La communauté a introduit un recours contre cette décision devant le juge de première instance en excipant du fait qu’il s’agirait d’un traitement de données effectué à des fins strictement individuelles au sens de la loi sur les données personnelles.

-tratamento adequado, se se considerar que, em consequência do tratamento, as condições passam a estar satisfeitas,
-traitement approprié s'il est considéré que l'application du traitement vaut respect des conditions,

Estava sentado na sala de estar dos doentes em frente da sala de tratamentos.
Il était assis dans le salon des malades, en face de la salle de soins.

Deve estar disponível tratamento apropriado para utilização imediata em caso de reacção anafiláctica durante a administração de RoActemra
Un traitement approprié doit pouvoir être mis en uvre immédiatement, en cas de survenue d une réaction anaphylactique au cours de l administration de RoActemra

Estes encarregados da proteção de dados, sejam ou não empregados do responsável pelo tratamento, deverão estar em condições de desempenhar as suas funções e atribuições com independência.
De tels délégués à la protection des données, qu’ils soient ou non des employés du responsable du traitement, devraient être en mesure d’exercer leurs fonctions et missions en toute indépendance.

Estes encarregados da proteção de dados, sejam ou não empregados do responsável pelo tratamento, deverão estar em condições de desempenhar as suas funções e atribuições com independência.
De tels délégués à la protection des données, qu'ils soient ou non des employés du responsable du traitement, devraient être en mesure d'exercer leurs fonctions et missions en toute indépendance.

Um veterinário nomeado, com experiência em medicina de animais de laboratório, com deveres consultivos em matéria de bem-estar e tratamento dos animais.
un vétérinaire désigné, compétent en matière de soins aux animaux de laboratoire, chargé de remettre des avis concernant le bien-être et le traitement des animaux.

A estação de tratamento de Patra deverá estar operacional em 2001.
La station d'épuration de Patra doit être opérationnelle en 2001.

E já que você não acredita em psicologia, deveria estar favoravelmente inclinado a esse tratamento.”
Et comme vous ne croyez pas à la psychologie, vous devez considérer ce discours d’un œil favorable.

Estes delegados para a proteção de dados, quer sejam ou não empregados do responsável pelo tratamento, devem estar em posição de desempenhar as suas funções e atribuições de forma independente.
Ces délégués à la protection des données, qu'ils soient ou non des employés du responsable du traitement, devraient être en mesure d'exercer leurs fonctions et leurs tâches en toute indépendance.

(19) Um veterinário nomeado, com experiência em medicina de animais de laboratório, empossado de deveres consultivos em matéria de bem-estar e tratamento dos animais.
19. un vétérinaire désigné, compétent en matière de soins aux animaux de laboratoire, chargé de remettre des avis concernant le bien-être et le traitement des animaux.

Em especial, o responsável pelo tratamento deverá ficar obrigado a executar as medidas adequadas e eficazes e deverá estar em condições de demonstrar que as atividades de tratamento são efetuadas em conformidade com a presente diretiva.
Il importe en particulier que le responsable du traitement soit tenu de mettre en œuvre des mesures appropriées et effectives et soit à même de démontrer que les activités de traitement respectent la présente directive.