estar de pé oor Frans

estar de pé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être debout

werkwoord

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
Ta mère était debout sur le seuil de la porte.

se lever

werkwoord

Não me parece que esteja de pé, Harry.
Je n'ai pas l'impression que vous vous leviez, Harry.

être

werkwoord

Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
Ta mère était debout sur le seuil de la porte.

se tenir debout

Eu estou de pé.
Je me tiens debout.

voorbeelde

Era terrível que uma torre tão bela não pudesse estar de pé, mas apenas suspensa, suspensa dele.
C'était affreux qu'une aussi belle tour ne puisse tenir debout, qu'elle ne puisse que se suspendre, se suspendre à lui.

Móveis para escritório, Nomeadamente móveis de escritório, Estantes, Dispositivos para auxiliar a estar de pé
Décoration intérieure de bureaux, À savoir mobilier de bureau, Rayonnages, Supports pour la station debout

O salão estava tão encerado que não se podia estar de pé.
Le salon était ciré à ne pouvoir s'y tenir debout.

Daqui a um ou dois dias você já vai estar de pé.
Dans un jour ou deux, nous t’aurons remis sur pied.

Aliás, é muito bom estar de pé
Content surtout d' être debout!

Se não pode estar de pé ou sentado direito durante uma hora seguida
Si vous ne pouvez pas vous tenir droite (assise ou debout) pendant une heure d affilée

Mas, o apóstolo advertiu: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
Mais n’oubliez pas l’avertissement de l’apôtre : “Que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”

Como ela pode estar de pé diante de mim?
Comment peut-elle se tenir à côté de moi?

Não gostas de estar de pé às 04:00?
On n'aime pas être réveillé à 04h00?

Paulo alertou: “Conseqüentemente, quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
Paul a donné cet avertissement: “Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”

A Primeira aos Coríntios 10:12 adverte: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
Rappelez- vous cet avertissement énoncé en 1 Corinthiens 10:12: “Que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”

Há alguma razão para estares de pé?
On peut savoir pourquoi tu te mets au garde-à-vous?

Admira-me esta estar de pé.
Je suis surpris qu'elle tienne debout.

Naufraguei sem tormenta num mar onde se pode estar de pé.
J’ai fait naufrage sans la moindre tempête, dans une mer où j’avais pied.

Não devia estar de pé após o cateterismo.
Il devrait pas être debout après son angio.

“Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
“Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”

Parece muito cansada para estar de pé.
Tu as l’air trop fatigué pour pouvoir même tenir debout.

Desse modo, o Walter pode estar de pé para o nascimento da vossa filha.
Comme ça, Walter sera là pour la naissance de votre fille.

Meios de assistência para se estar de pé e para se levantar
Dispositifs pour aider à se mettre debout et à se lever

De fato, Paulo advertiu os cristãos: “Quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.”
En fait, Paul donna cet avertissement aux chrétiens : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”

O que “estar de pé” significava, para a sra.
Ce que « levée et occupée » signifiait pour Mrs.

Vai estar de pé num abrir e fechar de olhos.
Vous serez sur pieds en moins de deux.

Conseqüentemente, quem pensa estar de pé, acautele-se para que não caia.” — 1 Cor.
Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber”. — I Cor.

Eu não deveria estar de pé.
Je ne suis pas censée me lever.

Tem de estar de pé.
Il doit se tenir debout.