estar de acordo oor Frans

estar de acordo

werkwoord

Harmonizar em opinião, afirmação ou acção; estar em uníssono ou em concordância; coincidir.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

admettre

werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

O representante da República Italiana está de acordo quanto à admissibilidade da acção.
L’agent du gouvernement italien a admis que le recours était recevable.

être d’accord

werkwoord

Esta Assembleia, porém, tem seguramente competência para dizer se está de acordo ou não com o relator.
Cette Assemblée a une compétence pour dire si elle est d’accord ou pas avec le rapporteur.

s’accorder

werkwoord

être en harmonie · être en phase · aller avec · consentir · se marier · s’allier · s’assembler · s’associer · s’assortir · s’entendre · s’harmoniser · être d'accord · concorder

voorbeelde

As condições de ensaio devem estar de acordo com a norma ISO 11452-1:2002.
Les conditions d’essai doivent être conformes à la norme ISO DIS 11452-1:2003.

No entanto, admitem que vários notificantes possam participar sem estar de acordo.
Dans un tel cas, le rapporteur tient compte de l’ensemble des études fournies.

Era possível votar em partidos diferentes mas estar de acordo quanto à melhor maneira de criar os filhos.
Vous pouviez voter pour des partis politiques différents mais être d’accord sur la meilleure façon d’élever vos enfants.

Fosse como fosse, o tio e a sobrinha pareciam estar de acordo em não ter pressa.
Quoi qu’il en fût, l’oncle et la nièce semblaient être d’accord pour ne point se hâter.

Sem dúvida Keiko a tinha pintado para Oki, para estar de acordo com a estação.
Sans doute Keiko venait-elle de la peindre à l’intention d’Oki, comme pour se mettre à l’unisson avec la saison.

Afirmam-se prioridades básicas com que não podemos deixar de estar de acordo: emprego, segurança, solidez financeira, paz.
Des priorités essentielles sont avancées au sujet desquelles nous ne pouvons manquer d'être d'accord: emploi, sécurité, solidité financière, paix.

Agora elas parecem estar de acordo com os dois maiores avanços do manto de gelo do Norte.
Il s'avére qu'ils sont liés aux deux grandes avancées du bloc de glace nordique

Outros poderão não estar de acordo, mas faz parte da sua função, e precisamos dessa flexibilidade.
D'autres ne sont peut-être pas de cet avis, mais cela fait partie de son travail, et cette flexibilité est nécessaire.

Eu e o Eugene podemos não estar de acordo em muitas coisas, mas ele ainda é meu irmão.
Eugene et moi n'étions pas d'accord sur de nombreuse choses, mais il reste mon frère.

Se forem efectuados controlos, o produto deve naturalmente estar de acordo com as disposições do anexo.
Si des contrôles sont effectués, le produit doit naturellement être conforme aux dispositions de l' annexe .

Houve outra em que, sem estar de acordo com ele, aprendera a ficar calada.
Plus tard il y en avait eu une autre où, sans être d’accord avec lui, elle avait appris à se taire.

Stiva teve razão em te mandar cá; farás bem em estar de acordo com eles.
Stiva a eu raison de t’envoyer; il fera sagement de rester en bons termes avec eux.

Para aplicativos do Google Play, essa divulgação deve estar de acordo com a política do Google Play.
Pour les applications Google Play, la divulgation doit être conforme au Règlement de Google Play.

a) a informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas no presente regulamento;
a) les informations statistiques doivent satisfaire aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement;

Tanto empregador quanto empregado têm de estar de acordo.
L'employeur, aussi bien que l'employé, doit donner son consentement.

Amarre-os juntos, ensine-os a aceitar, a estar de acordo, a obedecer.
Il faut leur apprendre à se conformer, à s'assujettir, à obéir.

Assegura-te que vamos estar de acordo.
Assure-toi d'être à jour.

A Comissão declarou estar de acordo com esta adaptação da legislação irlandesa.
La Commission s'est déclarée d'accord avec cette adaptation de la législation irlandaise.

Em que sentidos deve a vida particular da pessoa estar de acórdo com a Palavra de Deus?
Dans quels domaines notre manière de vivre doit- elle être conforme à la Parole de Dieu ?

No caso vertente, todos parecem estar de acordo.
Pour une fois, tout le monde semble être d'accord.

k) A informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas no presente regulamento;
k) Les informations statistiques satisfont aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement;

– Provavelmente não vai estar de acordo contigo.
— Mais elle ne sera sans doute pas de ton avis.

— É, todo mundo parece estar de acordo quanto a isso — observou Starkwedder
— Tout le monde est apparemment d’accord sur ce point, observa Starkwedder

Tal definição deve estar de acordo com as categorias estabelecidas na directiva.
Ces liens doivent relever des catégories définies dans la directive.