estar de bom humor oor Frans

estar de bom humor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être gai

voorbeelde

Vocês têm sorte de eu estar de bom humor disse Jake.
—Vous avez de la chance que je sois de bonne humeur, a sifflé Jake.

O Xerife não parecia estar de bom humor.
Le Shérif n'avait pas l'air de bonne humeur.

— Parece que cheguei na hora certa. — Ele parecia estar de bom humor e com muita fome.
Il paraissait de bonne humeur et affamé.

Além do mais, ela deve estar de bom humor.
De toute façon, elle doit être de bonne humeur.

Parece estar de bom humor, considerando tudo.
Tu as l'air d'être de bonne humeur, malgré tout.

No devido tempo, você começará a associar essa rotina de “respirar e sorrir” com estar de bom humor.
Vous finirez par associer cette routine « respirer et sourire » à un état de bonne humeur.

Como, por exemplo, o Dr. Cox estar de bom humor.
Que le Dr Cox soit bien luné par exemple.

Não deve estar de bom humor esta noite.
Tu ne dois pas être très gai.

Não pode um cara estar de bom humor?
Ne peut-on pas être de bonne humeur?

... e conseguir estar de bom humor?
à être de bonne humeur?

Parece estar de bom humor.
Vous semblez en forme, Tantine!

Eu poderia estar de bom humor mas...
Et pourquoi pas?

Não posso estar de bom humor?
Je ne peux pas être de bonne humeur?

Um rapaz não pode estar de bom humor?
On n'a pas le droit d'être de bonne humeur?

Ele parecia estar de bom humor
Il avait l'air de bonne humeur

Toda a gente ali tinha tanta coisa para dizer e todos pareciam estar de bom humor!
Tous les gens qui se tenaient là avaient tant de choses à dire, et chacun semblait de bonne humeur.

Ele parece estar de bom humor.
Il semble de bonne humeur.

Uau alguém parece estar de bom humor musical hoje.
Quelqu'un est d'humeur musicale.

Tinha uma coisa estranha de não estar de bom humor na maioria das vezes.
Il était bizarrement de mauvaise humeur en permanence.

Kameda parece estar de bom humor.
Il est heureux.

Ele deve estar de bom humor, por causa do casamento.
Avec le mariage, il sera de bonne humeur.

Mas tenho que estar de bom humor.
Il me faut l'ambiance, bien sûr.

Parece não estar de bom humor.
Il a l'air contrarié.

– Você não parece estar de bom humor – comentou o camareiro após um tempo de caminhada em silêncio
— Tu n’as pas l’air de bonne humeur, lui dit-il après qu’ils eurent cheminé un long moment en silence

Mas, sim, ele parece estar de bom humor.
Mais il a l'air de bonne humeur.