evocação oor Frans
evocação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
évocation
Defendeu que, para os produtos em causa, o referido termo era sugestivo e constituía uma evocação vaga.
Elle a estimé que, pour les produits en cause, ledit terme était suggestif et relevait d’une évocation vague.
invocation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evocação de três acontecimentos
Avant d utiliser Actrapidvatican.va vatican.va
Com efeito, esse carácter não existe quando o público visado é levado, como no presente caso, a apreender a presença dos elementos coloridos como a evocação de certas qualidades do produto e não como a indicação da sua origem.
Non, je m' en occupeEurLex-2 EurLex-2
Preparava-me para fazê-lo ontem à noite, quando a evocação de Marta me fez esquecer disso.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleLiterature Literature
b) Qualquer utilização abusiva, imitação ou evocação, mesmo que a verdadeira origem do produto ou serviço seja indicada ou que o nome protegido seja traduzido, transcrito ou transliterado ou acompanhado de termos tais como «género», «tipo», «método», «estilo», «imitação», «sabor», «modo» ou similares;
Employé service clientèle après-venteEurLex-2 EurLex-2
O artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# deve ser interpretado no sentido de que só existe uma imitação ou evocação ilícita se a mesma for feita na mesma língua da menção tradicional protegida?
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireoj4 oj4
A recorrida no processo principal negou, quer nas suas observações escritas, quer na sua alegação no Tribunal de Justiça, ser «responsável pelo tratamento» dos dados recolhidos pelos seus membros, na aceção da Diretiva 95/46, e manifestou uma certa irritação perante a evocação do facto de os seus membros agirem com instruções suas e não em resposta a uma ordem divina.
Je prends une dépositioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 No que respeita à evocação, pela Comissão, do acórdão Comissão/Parlamento e Conselho, já referido, o Parlamento sublinha que essa instituição não demonstrou em que medida o regulamento impugnado é comparável com o Regulamento n.° 304/2003 em causa no processo que esteve na origem desse acórdão, nem que os objectivos e os conteúdos desses regulamentos possuem características idênticas, susceptíveis de permitir uma conclusão análoga quanto às respectivas bases jurídicas.
AvertissementEurLex-2 EurLex-2
Além disso, pode existir uma «evocação» ainda que a verdadeira origem do produto seja indicada.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?Eurlex2019 Eurlex2019
É necessário proceder a atividades de evocação , de reflexão crítica e de celebração da memória histórica da Europa e dos valores comuns para que os cidadãos ganhem consciência da sua história comum e dos valores , enquanto fundamento de um futuro comum , da confiança mútua , dos seus propósitos morais e dos valores partilhados.
Essuie- toi làEurlex2019 Eurlex2019
74 Em terceiro lugar, relativamente à pretensa violação do artigo 118. °‐M, n.° 2, alínea b), do Regulamento n.° 491/2009, há que recordar que, em substância, a Câmara de Recurso concluiu que, na falta de «evocação» do vinho do Porto na aceção desta disposição, o whisky era um produto diferente e nenhum elemento da marca controvertida continha uma indicação potencialmente falaciosa ou enganosa (n.° 28 da decisão impugnada).
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEurLex-2 EurLex-2
Qualquer usurpação, imitação ou evocação (1), ainda que a verdadeira origem do produto seja indicada ou que a denominação protegida seja traduzida, transcrita, transliterada ou acompanhada por termos como «estilo», «tipo», «método», «à moda de», «imitação», «sabor», «como», ou similares;
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainEurLex-2 EurLex-2
Acolher, como sugiro ao Tribunal de Justiça que faça, uma interpretação segundo a qual pode haver evocação, na aceção do artigo 13.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 510/2006, mesmo por meio de sinais figurativos e não existindo semelhança gráfica, fonética ou conceptual entre a DOP ou a IGP e a designação de venda do produto convencional, para além de encontrar sólidos apoios na jurisprudência do Tribunal de Justiça, está também, em minha opinião, em linha tanto com a vontade do legislador da União de conceder uma ampla proteção a essas denominações, como com a importância dos objetivos prosseguidos com o reconhecimento dessa proteção, recordados no n.o 21 das presentes conclusões.
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suiteEurlex2019 Eurlex2019
Nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader) pode, por iniciativa da Comissão ou por sua conta, financiar, de forma centralizada, medidas de apoio administrativo relativo ao desenvolvimento, aos trabalhos preparatórios, ao acompanhamento e ao apoio administrativo e jurídico, à defesa jurídica, às taxas de inscrição, às taxas de renovação, às taxas relativas à vigilância das marcas, às taxas judiciais e a quaisquer outras medidas relacionadas necessárias para proteger as menções, abreviaturas e símbolos dos regimes de qualidade contra a utilização abusiva, a imitação, a evocação ou qualquer outra prática suscetível de induzir em erro o consumidor, na União e nos países terceiros.
Comment sort- on de ce bois?EurLex-2 EurLex-2
Essa evocação de Deslauriers foi desagradável ao amigo.
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéLiterature Literature
O regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho, de 29 de abril de 2008, contém normas sobre o funcionamento do sistema de denominações de origem e indicações geográficas do mercado vitivinícola, nomeadamente, no título III, capítulo IV, disposições de salvaguarda e proteção contra os fenómenos de imitação, evocação e usurpação.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiquenot-set not-set
Por conseguinte, a utilização de denominações comparáveis em vinhos de outro Estado‐Membro não consubstancia uma imitação, nem uma evocação.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainEurLex-2 EurLex-2
Uma tal evocação cotidiana, pelo lugar em que foi colocada, no coração do Sacrifício divino, deve ser considerada forma particularmente expressiva do culto que a Igreja tributa à "Bendita do Altíssimo" (cf.
Je part tôt demain matinvatican.va vatican.va
b) Qualquer usurpação, imitação ou evocação, ainda que a verdadeira origem do produto ou serviço seja indicada ou que o nome protegido seja traduzido ou acompanhado por termos como «género», «tipo», «método», «estilo», «imitação», «sabor», «como» ou similares;
Je me demande si la tante de Susan le saitEurLex-2 EurLex-2
b)Qualquer utilização abusiva, imitação ou evocação, ainda que a verdadeira origem do produto ou serviço seja indicada ou que a denominação protegida seja traduzida ou acompanhada por termos como «género», «tipo», «método», «estilo», «imitação», «sabor», «como» ou similares;
J' aurais pu vous balancerEurLex-2 EurLex-2
considera excessiva a proposta de conferir à Procuradoria Europeia competências exclusivas em matéria de ação penal contra infrações lesivas dos interesses da União Europeia e manifesta-se a favor de uma competência concorrente dos Estados-Membros e da Procuradoria Europeia, aliada à possibilidade de esta última avocar para si (evocação) causas judiciais que já sejam objeto de inquérito dos procuradores nacionais, caso estejam em jogo interesses financeiros da União Europeia;
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.EurLex-2 EurLex-2
No entanto, como resulta da exposição que se segue, quase todos os interessados que apresentaram observações escritas no Tribunal de Justiça analisaram a questão prejudicial também sob a perspetiva do artigo 13.°, n.° 1, alínea b), dos Regulamentos n.os 510/2006 e 1151/2012, que proíbe, nomeadamente, qualquer «evocação» de uma denominação de origem protegida.
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeEuroParl2021 EuroParl2021
Com base nas considerações que precedem, a terceira questão prejudicial submetida pelo Tribunal Supremo (Supremo Tribunal) deve, em meu entender, ser respondida no sentido de que, para determinar se existe «evocação» de uma denominação registada na aceção do artigo 13.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento n.o 510/2006, cabe ao órgão jurisdicional nacional tomar por referência a perceção de um consumidor médio europeu normalmente informado e razoavelmente atento e avisado, devendo este último conceito ser entendido no sentido de também incluir o consumidor do Estado‐Membro em que são fabricados os produtos que originam a evocação ou a que está geograficamente associada a denominação registada.
Délibérément?Eurlex2019 Eurlex2019
Nada, nem as mais sombrias evocações, teriam sido capazes de destruir a calma que reinava no espírito da jovem.
Je suis persuadé qu'un bon nombre de fonctionnaires sont allés rencontrer individuellement leurs députés et ont exprimé leurs attentes et leurs revendicationsLiterature Literature
O seu talento exprime-se também na realização de paisagens bucólicas de grande frescura, onde alia a precisão dos coloridos a uma evocação dos jogos de sombras e de luzes.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughWikiMatrix WikiMatrix
O cântico continuava: era uma evocação ao Deus criador, à Luz primordial.
Je n' arrive pas à y croireLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.