Evita oor Frans

Evita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Evita

Evita (filme)

Evita (film)

Evita quer que eu leia a cópia crua de seu novo livro.
Evita a besoin de moi pour relire son script, pour son nouveau livre.

evita

werkwoord

Soortgelyke frases

evitar
aide · aider · assister · canard · détourner · empêcher · entraver · esquiver · faire obstacle à · fuir · interdire · jupe · parer · participer · prévenir · rejeter · se servir · secourir · servir · s’abstenir de · échapper · évacuer · éviter

evitar como uma praga
éviter comme la peste

voorbeelde

A Comissão evita declarar que irá tomar iniciativas decisivas a nível internacional para a redução dos movimentos especulativos de capital, para a promoção dos investimentos produtivos.
La Commission se garde bien de déclarer qu'elle va prendre des initiatives déterminantes au niveau international en vue de réduire les mouvements spéculatifs de capitaux et de promouvoir ainsi les investissements productifs.

Seja profissional e evite um confronto.
Ne cherchez pas le conflit, soyez pragmatique.

(22) A Comissão não pode aceitar o argumento invocado pela França segundo o qual a manutenção da presença da FagorBrandt no mercado tem um efeito positivo porque evita a criação de uma situação de oligopólio.
(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.

Gostaria de expressar minha esperança de que... a mídia evite sensacionalizar isso excessivamente.
J'espère également... que les médias ne dramatiseront pas les faits.

Na medida em que a utilização de eletricidade da rede de terra evita as emissões de poluentes do ar decorrentes da queima de combustíveis pelos navios atracados, contribui para uma melhoria da qualidade do ar local nas cidades portuárias.
Dans la mesure où l'utilisation de l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre permet d'éviter les émissions de polluants atmosphériques provenant de l'utilisation de combustibles de soute par des navires se trouvant à quai, elle contribue à améliorer localement la qualité de l'air dans les villes portuaires.

Evite libertar para uma unidade de tratamento de águas residuais individual.
Éviter le rejet vers une fosse septique ou des installations individuelles de traitement des eaux usées.

" Evite se possível "
" À éviter dans la mesure du possible. "

É um dever que não evito, pois não o considero um dever, mas um prazer.
C’est un devoir auquel je ne cherche pas à me dérober, car je n’y vois pas un devoir, mais un plaisir.

Nesta comissão queria apoiar a senhora deputada Peijs quando apela para uma ampla interpretação do conceito de serviço universal. Assim se evita, na nossa perspectiva, uma nova dualização entre os grupos da população e as regiões, podendo os europeus, assim, fruir das infra-estruturas, da tecnologia e dos canais de informação, contra preços razoáveis.
Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel. On évitera ainsi, selon nous, une nouvelle dualisation entre groupes et régions et on permettra au plus grand nombre d'Européens de profiter à des prix abordables de l'infrastructure, de la technologie et des canaux d'information.

As especulações são contrariadas com maior eficácia, os cálculos da indústria exportadora europeia assentam numa base sólida e, consequentemente, evita-se a perda de mais postos de trabalho.
Les spéculations vont pouvoir être contrées plus efficacement, les calculs des industries exportatrices européennes vont pouvoir être facilités et la suppression d'autres emplois va pouvoir être empêchée.

Assim, trata-se as diferentes formas de restrições verticais com efeitos semelhantes de uma forma similar; evita-se uma diferenciação injustificada entre formas ou sectores.
Les restrictions verticales ayant des effets similaires sont ainsi traitées de la même façon, ce qui empêche une différenciation injustifiée en fonction du type de restriction ou du secteur considéré.

Facilitar a concessão de uma segunda oportunidade aos empresários evita a sua exclusão do mercado de trabalho e permite-lhes reiniciar a atividade empresarial, desta vez tirando partido dos ensinamentos extraídos da experiência adquirida.
Accorder plus facilement une seconde chance aux entrepreneurs évite de les exclure du marché du travail et leur permet de recommencer une activité entrepreneuriale en tirant les enseignements de leur expérience passée.

Considerando ser possível que algumas explorações encontrem dificuldade para preencher certas rubricas específicas, tendo em conta a ausência dos dados correspondentes na contabilidade de que essas explorações dispõem; que, por consequência, convém, enquanto essas dificuldades subsistirem, prever um sistema que evite todos os riscos de erros de interpretação no caso de as rúbricas específicas em causa não terem sido preenchidas;
considérant qu'il est possible que certaines exploitations rencontrent des difficultés pour remplir certaines rubriques spécifiques vu l'absence des données correspondantes dans la comptabilité dont ces exploitations disposent; qu'il convient en conséquence, tant que ces difficultés subsistent, de prévoir un système évitant tout risque d'erreur d'interprétation dans le cas où les rubriques spécifiques en question n'auront pas été remplies;

j) O produto evita o desencadeamento de reações fotossensíveis;
j) le produit est conçu pour éviter le déclenchement de réactions photosensibles;

Tomar utilizar Panretin com outros medicamentos Evite utilizar outros produtos nas suas lesões provocadas pelo SK tratadas, tais como repelentes de insectos de utilização cutânea
Utilisation d autres médicaments Evitez l utilisation d autres produits sur vos lésions SK traitées tels que l application de produits anti-moustiques sur votre peau

Para assegurar a utilização como açúcar industrial das quantidades adjudicadas ao abrigo do presente regulamento, as sanções pecuniárias aplicáveis aos proponentes devem ser estabelecidas a um nível dissuasivo, que evite qualquer risco de que tais quantidades sejam utilizadas para outros fins.
Pour s’assurer que les quantités de sucre attribuées au titre du présent règlement soient bien utilisées à des fins industrielles, il convient que les soumissionnaires puissent faire l’objet de sanctions pécuniaires d’un montant suffisamment dissuasif pour prévenir tout risque que lesdites quantités soient détournées de leur destination.

Evite olhar para a esquerda quando sair caso se ofenda com idolatria.
Évitez de regarder à gauche en sortant, si l'adoration des idoles vous gêne.

Mas evite fazer-se passar por um comerciante honrado.
Mais évitez de vous faire passer pour un commerçant honnête.

O projeto evita fazer pronunciamentos conclusivos sobre os dados e tem a intenção de ser um ponto de partida para possibilitar um espaço de discussão sobre como ajudar a moldar sua própria representação de mídia através da comunicação digital.
Ce projet s'abstient de porter une quelconque conclusion sur les données, mais au contraire, fournit le point de départ d'une discussion sur la forme qu'ils peuvent donner à leur propre représentation dans les médias numériques.

Este princípio evita a evasão fiscal, facilita o controlo do tráfego e a segurança rodoviária e pode ser utilizado como parte de uma estratégia ambiental (12); o Governo do Reino Unido acrescenta que também consiste num meio de aumentar as receitas fiscais.
Ce principe fait obstacle à l’évasion fiscale, facilite le contrôle routier et la sécurité routière et peut constituer un élément d’une stratégie environnementale (12); le gouvernement du Royaume-Uni ajoute qu’il s’agit également d’un moyen de percevoir les recettes fiscales.

Relativamente ao apoio ao abrigo dos artigos 45.o, 46.o, 48.o, 49.o, 50.o e 51.o do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, os Estados-Membros devem indicar no correspondente ponto do programa de apoio as disposições adotadas para assegurar o funcionamento de um sistema de controlo eficiente, que evite o duplo financiamento, conforme dispõe o artigo 43.o do Regulamento Delegado (UE) 2016/1149.
Aux fins des aides accordées au titre des articles 45, 46, 48, 49, 50 et 51 du règlement (UE) no 1308/2013, les États membres définissent, dans le point concerné du programme d'aide, les dispositions qu'ils ont adoptées pour veiller à ce qu'un système de contrôle efficace soit mis en place pour éviter un double financement, conformément à l'article 43 du règlement délégué (UE) 2016/1149.

Tal evita também eventuais comportamentos anticoncorrenciais no que diz respeito aos preços.
Ces dispositions empêchent également tout comportement anticoncurrentiel en termes de prix pratiqués.

Durante o primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, os novos Estados-Membros podem utilizar a reserva nacional para atribuiros direitos ao pagamento, de acordo com critérios objectivos e não discriminatórios e de uma forma que assegure a igualdade de tratamento dos agricultores e evite distorções de mercado e de concorrência, aos agricultores de determinados sectores que se encontrem numa situação especial devido à transição para o regime de pagamento único.
Pendant la première année d’application du régime de paiement unique, les nouveaux États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer, selon des critères objectifs et non discriminatoires et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, des droits au paiement aux agriculteurs de certains secteurs se trouvant dans une situation particulière en raison du passage au régime de paiement unique.

«1. É contrário ao direito comunitário, em especial no que se refere ao direito dos consumidores e utentes, que um órgão jurisdicional nacional evite pronunciar-se oficiosamente e in limine litis, e em qualquer fase do processo, sobre a nulidade ou não e a integração ou não, num contrato de empréstimo aos consumidores, de uma cláusula relativa a juros de mora (no presente caso, à taxa de 29%)?
«1) Le droit de l’Union, et en particulier le droit des consommateurs et des usagers, s’oppose-t-il à ce qu’une juridiction nationale évite de se prononcer d’office, in limine litis et à tout moment de la procédure, sur la nullité ou non et la révision ou non d’une clause d’intérêts moratoires (en l’occurrence de 29 %) insérée dans un contrat de prêt à la consommation?

No entanto, ajuda muito quando se evita julgar a si mesmo muito importante e quando não há preocupação exagerada com a própria reputação.
Cela sera toutefois plus facile si nous évitons de nous prendre trop au sérieux et si nous ne nous soucions pas à l’excès de notre réputation.