experienciar oor Frans

experienciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

éprouver

werkwoord

No entanto... estás a experienciar sintomas estranhos.
Pourtant... Tu éprouves d'étranges symptômes.

subir

werkwoord

Grace, o ritual que estás quase a experienciar é muito perigoso.
Le rituel que vous allez subir est très dangereux.

traverser

werkwoord

voir

werkwoord

comprendre

werkwoord

voorbeelde

Eles são atraentes para nós, Europeus, e são também extremamente atraentes para outros povos que vêm à Europa para ver, experienciar e apreciar essa diversidade incomum.
Ils sont intéressants pour nous, Européens, mais attirent aussi largement les autres, qui viennent en Europe pour voir, expérimenter et apprécier son insolite diversité.

Se eu experienciar este tipo de "stress" diariamente, sobretudo durante um período alargado de tempo, o meu sistema pode ficar sobrecarregado.
Si je suis confrontée au stress quotidiennement, pendant une période prolongée, mon organisme peut devenir surchargé.

Vocês e eu podemos experienciar coisas sem uma história.
Vous et moi pouvons vivre des choses en dehors d'une histoire.

Os biocidas que se destinem a neutralizar, eliminar ou destruir animais passíveis de experienciar dor e sofrimento só deverão ser utilizados como última alternativa.
Les produits biocides destinés à blesser, tuer ou détruire des animaux susceptibles de ressentir de la douleur et de la souffrance devraient être utilisés en dernier recours.

Como híbrida, vais começar a experienciar os sentimentos com mais intensidade.
En tant qu'hybride, tu commenceras à tout ressentir plus intensément.

Hoje, eu desafio-vos a ajudar um jovem a experienciar o multiculturalismo.
Aujourd'hui, je vous défie d'aider un jeune enfant à connaître le multiculturalisme.

E se nós podemos experienciar a alegria e o sofrimento, o que dizer sobre outros animais?
Si nous faisons l'expérience de la joie et de la souffrance, qu'en est-il des autres animaux ?

Ela está a experienciar a minha vida...
Elle expérimente ma vie...

Poderás também experienciar um movimento involuntário intestinal.
Vous risquez aussi une perte de contrôle involontaire de vos intestins.

Uma das coisas de que gosto mesmo no meu trabalho é que me permite afastar-me do meu dia-a-dia e experienciar o contexto mais amplo, a sensação de tentar descobrir planetas no universo que possam ser como o nosso, lembra-me sempre de quão precioso é o que nós temos.
L'une des choses que j'aime dans mon travail est qu'il me permet de prendre du recul par rapport à mon quotidien et de découvrir le contexte plus large, ce sentiment que lorsque nous essayons de découvrir dans l'univers des planètes pouvant être comme la nôtre, cela me rappelle toujours combien ce que nous avons est précieux.

Richard Serra tinha que deixar a pintura de forma a embarcar nesta exploração divertida que o levou ao trabalho pelo qual é conhecido hoje em dia: enormes curvas de aço que, para as experienciar, precisamos de tempo e de nos mexermos.
Richard Serra a dû abandonner la peinture pour pouvoir s'engager dans cette exploration ludique qui l'a conduit à l" œuvre pour laquelle il est célèbre aujourd'hui: d'énormes courbes d'acier qui réclament notre temps et notre déplacement pour être pleinement appréciées.

Isso permitir-lhe-á experienciar qualquer coisa que se passe na mente da " Supergirl ".
Vous ressentirez ce qui se passe dans sa tête en temps réel.

Elas são ferramentas poderosas para a transformação, para acalmar nossas mentes e corpos para nos permitir experienciar o que é estar feliz, estar em paz, estar alegre e perceber que isso não é algo que você busca e ganha, mas algo que você ja tem enquanto você não prejudicar.
Ce sont de précieux outils de transformation, pour apaiser nos esprits et nos corps, pour nous permettre d'expérimenter ce que c'est que de se sentir heureux, d'être apaisé , d'être joyeux et de réaliser que c'est n'est pas quelque chose que vous recherchez et acquiérez mais plutôt quelque chose que vous avez en vous sans vous en rendre compte.

Estou a usar a palavra "consciência" como o sentimento de realidade que vem dos nossos sentidos a experienciar o mundo à nossa volta.
J'utilise le mot « conscience » comme notre perception de la réalité à partir de nos sens qui expérimentent le monde environnant.

Mas existe algo mais que todos estamos a experienciar nesta sala.
Mais il y a autre chose encore que tout le monde dans cette salle ressent.

Quero ficar grávida, e experienciar tudo.
Je veux être enceinte et je veux tout experimenter.

Somente assim, quando tivermos derramado nossa magnífica luz nesse mundo, vamos experienciar nosso propósito real, cumprimento real, e alegria real.
C'est seulement alors, seulement quand on a versé notre magnifique lumière sur ce monde, qu'on expérimentera un but réel, un accomplissement réel et une vraie joie.

Experienciar a morte.
Redevenir mortel.

E acredita, estou a experienciar uma força maior muito grande.
Et crois moi, c'est le cas un tres grand cas de force majeure.

Esta é a pior dor que tu vais experienciar.
Il n'y a rien de plus douloureux.

Por exemplo, as paixões, como sugerido pela etimologia da palavra, eram passivas por natureza; isto quer dizer que o experienciar de uma paixão era sempre causado por um objecto exterior ao sujeito.
La principale d'entre elles est que les passions, comme le suggère l'étymologie du mot, sont de nature passive ou subie, c'est-à-dire que l'expérience d'une passion est causée par un objet extérieur au sujet.

" Estou a experienciar o nada. "
" J'éprouve le néant. "

Falta-nos aquela beleza feroz de experienciar aquilo mesmo, na selva, por nós próprios, sem um ecrã pelo meio.
Il manque la beauté sauvage de la découverte de cette même chose dans la nature par vous-même, pas à travers un écran.

Esta oportunidade de experienciar as políticas e os processos da UE em atividades conjuntas também deve fazer parte do trabalho a desenvolver no futuro.
Cette possibilité de découvrir les stratégies et processus de l’UE au cours d'activités communes devrait également s'inscrire sur la liste des travaux futurs.

Mas toda esta tecnologia e todas estas formas digitalmente mediadas de experienciar o céu ainda me parecem como ver um animal num jardim zoológico.
Mais toute cette technologie et ces moyens numériques de découvrir le ciel me rappellent l'émotion ressentie à la vision d'un animal dans un zoo.