férrea oor Frans

férrea

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

de fer

Mas este edifício aqui é a única que fica ao lado da linha férrea.
Mais cet immeuble-là est le seul bâti près de la voie de chemin de fer.

Soortgelyke frases

via férrea
voie · voie ferrée

férreo
de fer · fer · fer à repasser

voorbeelde

Dever-se-á obter uma arquitectura comum para o sistema europeu de gestão do tráfego ferroviário, havendo que chegar à fase de projectos-piloto para validar a tecnologia através de aplicações específicas e programas de demonstração que garantam a compatibilidade de redes recém-definidas, essencialmente por meio de ensaios em vias férreas equipadas com diferentes opções de controlo e tracção.
Ces travaux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à une architecture commune pour le système européen de gestion du trafic, et il convient d'atteindre le stade des projets pilotes pour valider la technologie grâce à des applications spécifiques et à des programmes de démonstration garantissant la compatibilité des systèmes nouvellement définis, essentiellement par des essais sur des voies de chemin de fer équipées de différentes options de contrôle et de traction.

Tal como definido no inquérito inicial, o produto em causa é constituído por determinados parafusos de ferro ou aço, excepto de aço inoxidável, ou seja, parafusos para madeira (excepto tira-fundos), parafusos perfurantes, outros parafusos e pernos ou pinos com cabeça (mesmo com as porcas e anilhas ou arruelas, com exclusão de parafusos, cortados na massa, de espessura de haste não superior a 6 mm e excluindo parafusos e pinos ou pernos para fixação de elementos de vias-férreas) e anilhas ou arruelas, originários da RPC, classificados nos códigos NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 e ex 7318 22 00.
Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.

Serviços de análise e investigação industrial na área do desenvolvimento de materiais, da tecnologia de vibrações e da acústica, bem como da construção de vias-férreas, e nos domínios do isolamento de vibrações e da redução do ruído, bem como relacionados com materiais de isolamento acústico
Analyses et recherches industrielles dans le domaine du développement de matières premières, des techniques de résonance et de l'acoustique ainsi que de la construction des voies ferrées ainsi que dans les domaines de l'isolation aux vibrations et de la réduction du bruit ainsi que concernant les produits d'insonorisation

O que causaria esta fragilidade parcial dentro do “reino” ou governo mundial férreo, representado pelos pés e pelos dedos dos pés?
À quoi serait due cette fragilité partielle du “royaume” de fer, de cette puissance mondiale représentée par les pieds et les orteils?

As prioridades no sector ferroviário centram-se na modernização das vias férreas nos referidos Corredores e na construção de uma estação fronteiriça com a Rússia.
Dans le secteur ferroviaire, les priorités sont axées sur la construction d'une gare à la frontière avec la Russie.

Serviços de análises e de pesquisas industriais no domínio da construção de infraestruturas ferroviárias, construção ferroviária, construção de vias-férreas e colocação de carris
Services industriels d'analyse et de recherche dans le domaine de la construction de voies de circulation ferroviaire, de la construction de voies ferrées et de la pose de rails

Transporte aéreo e transporte por via férrea
Transport aérien et transport sur rails

" e a via férrea as entrelaça todas.
" qui sont sillonnées par ces voies ferrées.

- Réseau ferré de France, instituto público criado pela lei n.o 97-135 de 13 de Fevereiro de 1997.
- Réseau ferré de France, établissement public créé par la loi n° 97-135 du 13 février 1997

Trabalho em chapa de metais não ferrosos para artigos dos 7323 , 7326 ; partes de mobiliário do SH 9403 ; partes de veículos terrestres e aparelhos para vias-férreas de 86; aparelhos do SH 90 (formações metálicas de metais não ferrosos)
Articles des SH 7323 et 7326 ; parties de meubles du SH 9403 ; parties de véhicules et d’appareils pour voies ferrées du SH 86; appareils du SH 90 (travail des tôles métaux non fer.)

«Passagem de nível»: intersecção ao mesmo nível entre uma estrada ou passagem e uma via férrea, reconhecida como tal pelo gestor da infraestrutura e aberta a utilizadores públicos e/ou privados.
«Passage à niveau»: toute intersection à niveau entre une route ou un passage et une voie ferrée, telle que reconnue par le gestionnaire de l'infrastructure, et ouverte aux usagers publics ou privés.

Sistemas de sinalização para vias férreas
Systèmes de signalisation ferroviaire

Você sabe o que eu disse a ele sobre o que ele podia fazer com a via férrea dele?
Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

No entanto a empresa de caminhos-de-ferro tem um projecto para remover a linha do lado nascente para que as duas linhas férreas deixem de se cruzar.
Toutefois, la compagnie des chemins de fer se propose de supprimer la ligne est afin d`éviter l`intersection des deux lignes.

Os Estados-Membros abrangidos devem assegurar que o trânsito de suínos nas zonas constantes do anexo só tenha lugar pelas estradas ou vias férreas principais, sem qualquer paragem do veículo de transporte dos animais.
Les États membres concernés s'assurent que le transit des porcs par les zones mentionnées en annexe n'est autorisé que si le véhicule transportant les porcs emprunte les grands axes routiers ou ferroviaires et ne s'arrête pas.

Construção de uma via férrea — notificação à Comissão
Construction future d'une ligne ferroviaire - notification à la Commission

(1) Proposta alterada de regulamento relativo à acção dos Estados-Membros em matéria de obrigações de serviço público e adjudicação de contratos de serviço público no sector do transporte de passageiros por via férrea, estrada e via navegável interior, JO C 151 E de 25.6.2002.
(1) Proposition modifiée de règlement relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO C 151 E du 25.6.2002).

Operações subcontratadas na produção de material circulante para vias férreas
Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de matériel ferroviaire roulant

A [CP] tem por objeto principal a prestação de serviços de transporte ferroviário de passageiros e de mercadorias em linhas férreas, troços de linha e ramais que integram ou venham a integrar a rede ferroviária nacional.
[CP] a pour objet principal la prestation de services de transport ferroviaire de passagers et de marchandises sur les voies ferrées, tronçons de voies et branches qui composent ou composeront le réseau ferré national.

Elementos de vias-férreas, de ferro fundido, ferro ou aço: carris, contracarris e cremalheiras, agulhas, cróssimas, alavancas para comando de agulhas e outros elementos de cruzamentos e desvios, dormentes, eclissas, coxins de carril, cantoneiras, placas de apoio ou assentamento, placas de aperto, placas e tirantes de separação e outras peças próprias para a fixação, articulação, apoio ou junção de carris
Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d’aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d’assise, plaques de serrage, plaques et barres d’écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails

Cada sistema é decomposto em elementos fixos e móveis que compreendem, por um lado, a rede, constituída por linhas férreas, estações, terminais e todo o tipo de equipamento fixo necessário para assegurar o funcionamento do sistema com continuidade e segurança e, por outro, todos os veículos que circulam nessa rede.
Ce même système se décompose en éléments respectivement fixes et mobiles comprenant, d'une part, le réseau, constitué de lignes, de gares, de terminaux et de tout type d'équipement fixe nécessaire pour en assurer l'exploitation sûre et continue et, d'autre part, l'ensemble des véhicules circulant sur ce réseau.

c) Transporte combinado, o transporte de mercadorias efectuado por veículos rodoviários ou por unidades de carga que, sem efectuar a descarga das mercadorias, utilizam os eixos rodoviários para uma parte do trajecto entre o ponto de partida e o ponto de chegada e a via férrea para outra parte desse mesmo trajecto.
c) transport combiné: le transport de marchandises effectué au moyen de véhicules routiers ou d'unités de chargement qui, sans déchargement des marchandises, empruntent la route pour une partie du trajet entre le point de départ et le point d'arrivée et le rail pour une autre partie de ce trajet.

Aparelhos mecânicos de sinalização, para vias férreas ou semelhantes; peças de aparelhos mecânicos (incluindo os eletromecânicos) de sinalização, de segurança, de controlo ou de comando para vias férreas ou semelhantes, rodoviárias ou fluviais, para áreas ou parques de estacionamento, instalações portuárias ou para aeródromos
Appareils mécaniques et électromécaniques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées et similaires; parties d'appareils mécaniques et électromécaniques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes

O que teria acontecido se, naquela noite, não tivesse encontrado ali, na esquina da Diego Ferré, os rapazes do bairro?
Que se serait-il passé si ce soir-là il n’avait pas rencontré au coin de la rue Diego Ferré les gars du quartier?

Geotêxteis destinados a ser utilizados como reforços de taludes e de solos, como protecção em margens costeiras e fluviais e como substratos de balastros de vias férreas
Matériaux géotextiles destinés au renforcement des pentes de talus et des sols, destinés à la protection des rivages côtiers et fluviaux, et placés en-dessous des ballasts de voies ferrées