Ferreira oor Frans

Ferreira

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fabre

eienaam

ferreira

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ferreiro
Fabre

António Ferreira
António Ferreira

Raimundo Ferreira Ramos Júnior
Junior Baiano

Edílson da Silva Ferreira
Edílson da Silva Ferreira

ferreiro
forgeron · forgeronne · forgeur · forgeux · maréchal-ferrant · sidérurgiste

João Ricardo Pereira Batalha Santos Ferreira
João Ricardo

Luiz Carlos Ferreira
Luiz Carlos Ferreira

Marcio Rafael Ferreira de Souza
Márcio Rafael Ferreira de Souza

Képler Laveran Lima Ferreira
Képler Laveran Lima Ferreira

voorbeelde

A alteração de compromisso é fruto do bom trabalho realizado pelo senhor deputado Ferreira, que compreendeu claramente estas preocupações.
L'amendement de compromis est le fruit de l'excellent travail réalisé par M. Ferreira, qui a clairement compris ces préoccupations.

Relatora: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 12) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada ( P6_TA(2006)0020 ). Declarações de voto escritas: Nos termos do no 3 do artigo 163o do Regimento, as declarações de voto escritas constam do relato integral da presente sessão.
Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté ( P6_TA(2006)0020 ) Explications de vote par écrit: Les explications de vote données par écrit, au sens de l'article 163, paragraphe 3, du règlement, figurent au compte rendu in extenso de la présente séance.

Uma forja de ferreiro.
D'abord, la forge.

Pergunta com pedido de resposta oral O-000075/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Hannes Swoboda, Elisa Ferreira em nome do Grupo S&D Assunto: Meios concretos de lutar contra a fraude e a evasão fiscais Nas conclusões da reunião realizada em 1 e 2 de março de 2012, o Conselho Europeu convidou os Estados-Membros a melhorar a eficiência da cobrança de impostos e os esforços com vista a combater a evasão fiscal.
Question avec demande de réponse orale O-000075/2012 à la Commission Article 115 du règlement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira au nom du groupe S&D Objet: Trouver des moyens concrets de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales Dans les conclusions de sa réunion des 1er et 2 mars 2012, le Conseil européen a encouragé les États membres à améliorer l'efficacité du recouvrement de l'impôt et à intensifier les efforts pour lutter contre la fraude fiscale.

Tem um ferreiro ali.
Va acheter un fer dans ce magasin.

(14) - Encontramos uma situação comparável quanto ao desemprego de trabalhadores de uma certa idade de modo que verificamos um pouco por todo o lado também formas mistas de prestações sociais destinadas a essa categoria de pessoas (v. acórdãos Martínez Losada e o. e Ferreiro Alvite, já referidos na nota 11), que são igualmente qualificadas de «disposição relativa à reforma antecipada», o que é também o caso na ordem jurídica austríaca se se tiver em conta o observado pelo Governo austríaco.
(14) - On retrouve une situation comparable s'agissant du chômage des travailleurs d'un certain âge de telle sorte que l'on rencontre un peu partout également des formes mixtes de prestations sociales destinées à cette catégorie de personnes (voir les arrêts Martínez Losada e.a. et Alvite, précités, note 11), qui sont, le cas échéant, également qualifiées de «disposition relative à la retraite anticipée», ce qui est également le cas dans l'ordre juridique autrichien si l'on s'en tient à l'exposé présenté par le gouvernement de la république d'Autriche.

O ferreiro parecia satisfeito com o seu trabalho.
(Le forgeron semblait content de son œuvre.)

V., igualmente, o acórdão Mendes Ferreira e Delgado Correia Ferreira (já referido na nota 9, n.os 23 e 29).
Voir, également, arrêt Mendes Ferreira et Delgado Correia Ferreira (précité à la note 9, points 23 et 29).

Se eu lhe julgar culpada, a tua vida estará nas mãos da ferreira.
Si vous êtes jugée coupable, votre vie sera remise au bourreau.

Não creio que o capitão Barclay, com todos os seus exercícios, pudesse deixar-me melhor do que minha rotina de ferreiro
Je ne crois pas que le capitaine Barclay puisse faire mieux avec toutes ses règles

B50382/2001, dos deputados Berès e Ferreira, em nome do Grupo PSE, sobre as inundações em França;
B5-0382/2001 des députés Berès et Ferreira, au nom du groupe PSE, sur les inondations en France ;

Consideramos necessário corrigir os desequilíbrios macroeconómicos e avançar para a convergência, e entendemos que o relatório Ferreira segue essa via específica.
Nous estimons qu'il est nécessaire de corriger les déséquilibres macroéconomiques et de progresser sur la voie de la convergence, et nous constatons que le rapport Ferreira fait des progrès sensibles dans ce domaine.

Intervenção de Elisa Ferreira, para colocar uma pergunta «cartão azul» a Paulo Rangel, que lhe responde.
Intervient Elisa Ferreira, pour poser une question «carton bleu» à Paulo Rangel qui y répond.

Devíamos ter guardado dinheiro para um ferreiro.
Fallait garder le penny pour le forgeron.

Por conseguinte, felicito os outros três relatores, mas apenas irei comentar o relatório do senhor deputado Ferreira.
Je félicite par conséquent les trois autres rapporteurs, mais commenterai uniquement le rapport de M. Ferreira.

O ferreiro estava de conluio com um conhecido inimigo
Le forgeron travaillait pour un de nos ennemis

Antes de seu trabalho no Zoológico, ele viveu em Assidium, no Bosphorus, favorecido por ferreiros que fabricavam artefatos de cobre com uma ferramenta em forma de V.
Avant son poste au zoo d'Amsterdam, il avait vécu à Assidium, ville du Bosphore appréciée des métallurgistes qui faisaient des objets en cuivre avec un outil en forme de fourchette.

para o robalo-legítimo (Dicentrarchus labrax), o sargo-alcorraz (Diplodus annularis), o sargo-bicudo (Diplodus puntazzo), o sargo-legítimo (Diplodus sargus), o sargo-safia (Diplodus vulgaris), as garoupas e meros (Epinephelus spp.), a ferreira (Lithognathus mormyrus), o besugo (Pagellus acarne), o goraz (Pagellus bogaraveo), a bica (Pagellus erythrinus), o pargo-legítimo (Pagrus pagrus), o cherne (Polyprion americanus), o linguado-legítimo (Solea solea), a dourada (Sparus aurata) e a gamba-branca (Parapenaeus longirostris), até um máximo de 5 %, em 2019, do total anual das capturas dessas espécies efetuadas por navios que utilizem redes de arrasto pelo fundo;
pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), la dorade rose (Pagellus bogaraveo), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea), la dorade royale (Sparus aurata) et la crevette rose du large (Parapenaeus longirostris), jusqu'à un maximum de 5 % en 2019 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts de fond;

Ferreira Jorge, na qualidade de agentes,
P. Ferreira Jorge, en qualité d’agents,

O artigo 3.°, n.° 1, desta directiva prevê, assim, que os Estados‐Membros devem tomar todas as medidas adequadas para que a responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos com estacionamento habitual no seu território esteja coberta por um seguro (acórdão Mendes Ferreira e Delgado Correia Ferreira, já referido, n. ° 25).
L’article 3, paragraphe 1, de cette directive prévoit ainsi que les États membres doivent prendre toutes les mesures utiles pour que la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur leur territoire soit couverte par une assurance (arrêt Mendes Ferreira et Delgado Correia Ferreira, précité, point 25).

Passando agora ao segundo relatório, sobre as medidas financeiras comunitárias relativas à execução da política comum das pescas e ao Direito do Mar, gostaria também de agradecer à Comissão das Pescas e ao relator, senhor deputado João Ferreira, o seu trabalho sobre esta proposta.
Me tournant à présent vers le deuxième rapport sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche, je voudrais également remercier la commission de la pêche et le rapporteur, M. Ferreira, pour leur travail sur cette proposition.

Pararei no ferreiro.
Je m'arrêterai à Rojdestvieni.

Claudia Silva Ferreira foi baleada no pescoço e nas costas em meio a uma operação da Polícia Militar (PM) na manhã do dia 16 de março de 2014, no Morro da Congonha, na zona norte da cidade do Rio de Janeiro.
Le 16 mars 2014, Claudia Ferreira da Silva a été assassinée par la Police Militaire (PM) de deux balles qui l'ont touchées au cou et dans le dos, lors d'une intervention au Morro da Congonha, dans la banlieue nord de Rio de Janeiro.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta oral (O-000096/2011) apresentada por João Ferreira e Patrick Le Hyaric, em nome do Grupo GUE/NGL, à Comissão: Crise no sector da pesca devido ao aumento do preço dos combustíveis (B7-0306/2011); Pergunta oral (O-000101/2011) apresentada por Alain Cadec, Antonello Antinoro, Jim Higgins, Jarosław Leszek Wałęsa, Maria do Céu Patrão Neves, Werner Kuhn, Ioannis A.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question orale (O-000096/2011) posée par João Ferreira et Patrick Le Hyaric, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission: Crise dans le secteur de la pêche en raison de la hausse du prix des combustibles (B7-0306/2011); Question orale (O-000101/2011) posée par Alain Cadec, Antonello Antinoro, Jim Higgins, Jarosław Leszek Wałęsa, Maria do Céu Patrão Neves, Werner Kuhn, Ioannis A.

(SK) Votei contra o relatório da senhora deputada Ferreira, porque no ponto 13, a relatora propõe a introdução de uma matéria colectável comum consolidada em toda a UE.
(SK) J'ai voté contre le rapport de Mme Ferreira, car dans le paragraphe 13, le rapporteur propose l'introduction d'une base fiscale consolidée dans toute l'UE.