ficar molhado oor Frans

ficar molhado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tremper

werkwoord

Ela vai ficar molhada até a alma e pegará uma gripe!
Elle sera trempée et va attraper une angine.

voorbeelde

Dançamos até meus pés ficarem dormentes e meu cabelo ficar molhado de suor.
On danse jusqu'à ce que je ne sente plus mes pieds et que mes cheveux soient humides de sueur.

" As primeiras 5 filas vão ficar molhadas. "
" Attention aux éclaboussures. "

Posso até ficar molhada e não me derreto. — E pode também tomar sol, embora não excessivamente.
—Vous voyez, je peux même me mouiller et je ne fonds —Vous pouvez même prendre du soleil, sans faire d'excès.

Não que não goste de ficar molhada, mas gosta de levar palmadas no rabo.
C'est pas qu'elle n'aime pas être mouillée, mais elle aime se faire tapoter Ie croupion.

Vá para baixo se você não quiser ficar molhado.
si vous ne voulez pas vous mouiller,

Neste caso, ele só vai ficar molhado e desapontado, respondeu Lew, calmamente.
Alors, il sera à la fois trempé et déçu, répondit Lew.

Por que será que ficar molhada deixa tudo tão maravilhoso?
Comment se fait-il que le seul fait d’être mouillé rende toutes les sensations si extraordinaires ?

Cara, eu não quero ficar molhado.
Mon pote, je ne veux pas être mouiller

Se o smartphone ficar molhado, não tente secá-lo usando uma fonte externa de calor.
S'il est mouillé, n'essayez pas de le sécher à l'aide d'une source de chaleur externe.

Com um pouco de masturbação, consigo ficar molhada antes, e tudo volta ao normal.
Avec un peu de masturbation, je réussis à mouiller avant, et tout redevient normal.

A terra deve ficar molhada até uma profundidade de 17 centímetros logo depois de regada.
Le sol doit être mouillé à une profondeur d’environ 15 cm juste après l’arrosage.

Sabes como e que eu sei que te estou fazer ficar molhada?
Tu sais comment je peux dire que je te fais mouiller?

Ficar molhado até os ossos me serve para alguma coisa: o frio me acordou completamente.
D'avoir été trempé jusqu'aux os me sert à quelque chose : le froid m'a complètement réveillé.

A maioria dos seres humanos não gostava de ficar molhada.
La majorité des gens n’aimaient pas être mouillés.

— Se chover, as pessoas vão ficar molhadas — disse Callahan, encolhendo os ombros
— Eh bien s’il pleut, les gens seront mouillés, dit Callahan en haussant les épaules.

Os gatos odeiam ficar molhados.
Les chats ont horreur de se mouiller.

" Passa na farinha e mete onde ficar molhado. "
On les enduit de farine et on vise le trou mouillé

Chimpanzés odeiam ficar molhados.
Les chimpanzés détestent se mouiller.

Você segue assim até ela ficar molhada.
Tu continues jusqu'à ce que tu sens qu'elle mouille.

Os furões não deveriam ficar molhados quando os seus compartimentos são lavados à mangueira
Les furets ne devraient pas être mouillés par suite du lavage des compartiments

Acho que posso ficar molhada até lá?
Je pourrai le mouiller d'ici là?

Vais ficar molhada.
Tu vas être trempée.

Nós vamos ficar molhados.
On va être trempé.

#acampadasol A ficar molhado pela democracia e por direitos e deveres mais justos.
#acampadasol Se faire tremper sous la pluie pour la démocratie et des droits et devoirs plus équitables.

A almofada está a ficar molhada.
Les coussins se mouillent.