ficar encantado com oor Frans

ficar encantado com

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

admirer

werkwoord

voorbeelde

Ficara encantado com sua beleza ao vê-la pela primeira vez no quarto.
Il avait été frappé par sa beauté quand il l’avait vue pour la première fois, dans sa chambre.

Minha imbecilidade foi tal que não duvidava de que ela fosse ficar encantada com meu procedimento.
Mon imbécillité fut telle, que je ne doutais pas qu’elle ne fût enchantée de mon procédé.

Ela vai ficar encantada com nosso novo parque na Costa Rica.
Je suis sûr qu’elle serait enchantée de visiter notre nouveau parc, au Costa Rica.

"""Deveria ficar encantada com Marmion [de Walter Scott]?"
“Devrais-je me sentir enchantée par Marmion [de Sir Walter Scott]?

Mathieu não ficara encantado com a missão:
Matthieu n’avait pas paru enchanté de la corvée :

Carlos ficára encantado com este primeiro jantar d'amizade na Toca.
Carlos avait été enchanté de ce premier dîner amical à la Toca.

Ficar encantada com um notável assassino é só o meu jeito de viver " la vida loca ".
Craquer pour un tueur à gages notoire, c'est ma façon de vivre la vida loca.

Não podia evitar ficar encantada com a aparência dele.
Je ne pouvais m’empêcher d’être charmée par son allure.

– Você vai ficar encantado com a Shirley – disse ela ao telefone. – Vai ver só.
« Oui, Shirley, m’a-t-elle annoncé au téléphone.

Mathieu não ficara encantado com a missão: Confias-me uma missão de espião?
Matthieu n’avait pas paru enchanté de la corvée : – C’est métier d’espion que tu m’envoies faire là ?

Vais ficar encantada com ele.
Tu vas l'adorer.

Agora eu também podia ficar encantado com o aparecimento da Grigna ao fundo de uma avenida.
Moi aussi, je pouvais désormais ouvrir de grands yeux dès que je voyais la Grigna au fond d’un boulevard.

Eu não fiz nada, exceto ficar encantado com estas meninas adoráveis.
Je n'ai rien fait, à part avoir été charmé par ces deux ravissantes femmes.

Disse-lhe que seu marido ficara encantado com a minha saudação, na qual era impossível fazer caber mais coisas.
Elle lui dit que son mari avait été émerveillé de mon salut, qu'il était impossible d'y faire tenir plus de choses.

Porque, no fundo, o conde Mosca, embora se queira acreditar ser ele um anjo, vai ficar encantado com essa captura.”
car au fond, le comte Mosca, quand on voudrait le croire un ange, va se trouver ravi de cette capture.»

Lembrou-se de como Maklakov ficara encantado com a princesa Bea no dia em que ela havia visitado a fábrica.
Il se rappela la façon dont Malakov avait dévoré des yeux la princesse Bea, le jour où elle avait visité les ateliers.

Tenho a certeza de que há de ficar encantado com um genro do vosso sangue” “Não corramos tanto, retrucou o príncipe.
Je ne doute pas qu’il ne soit ravi d’avoir un gendre de votre naissance. – N’allons pas si vite, repartit le prince.

E ele é inacreditavelmente legal, então não vá ficar todo encantado com ele e esquecer que veio aqui pra ficar comigo.
Et incroyablement cool alors, ne le laisse pas te charmer et n'oublie pas que tu es venu pour être avec moi.

Matty! Não poderia ficar mais encantado com sua presença.
Je ne pourrais pas être plus ravi de votre présence.

Vai até lá, ela vai ficar tão encantada com ele, que vão se tornar amigos?
Il la verra et elle sera tellement sous le charme, que tout à coup ils seront amis?

Ficara tão encantada com o desempenho que manteve o nome do ator em sua cabeça por muitos anos.
Elle avait été si émue qu’elle avait gardé en elle le nom de l’acteur durant de nombreuses années.

Foi uma experiência de ficar totalmente encantada com a música. Não tinha essa sensação há muito tempo.
J'ai fait l'expérience d'être complètement en admiration devant la musique, et je n'avais pas ressenti cela depuis longtemps.

Tenho certeza de que o Fletcher Coal vai ficar encantado ao deparar com aquela fofura de homem daqui a algumas horas.
Je suis sûr que Fletcher Goal sera ravi de voir ce brave bonhomme sur le pas de sa porte, dans quelques heures.

Lembro- me de construir modelos Aurora de A Noiva de Frankenstein quando era miúdo, muito antes de poder ver os filmes, e ficar totalmente encantado com estas criaturas amontoadas na minha secretária quando ia dormir à noite
Je construisais des maquettes de La Fiancée de Frankenstein étant petit, bien avant d' avoir vu les films, et de rêver de ces créatures encombrant mon bureau quand j' allais me coucher

— Eu ficara encantado por não ter de conversar com a filha de Françoise.
J'étais resté ravi de ne pas avoir à causer avec la fille de Françoise.