ficar de olho oor Frans

ficar de olho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avoir à l’œil

werkwoord

ne pas quitter des yeux

guetter

werkwoord

ne pas quitter des yeux

Alguém para ficar de olho se algum problema acontecer.
Quelqu'un qui guette les soucis qui me tombent dessus.

épier

werkwoord

ne pas quitter des yeux

voorbeelde

— Está bem — diz Nora, suspirando. — Vou pedir para uma das mães ficar de olho nela.
Je vais demander à une des mères de garder un œil sur elle.

Eu só estou seguindo ordens para ficar de olho em você
Il m' a demandé de garder un oeil sur toi

Aleister me pediu para ficar de olho em você.
Aleister m'a demandé de veiller sur toi.

Nós temos que ficar de olho nisso, descobrir quem está por trás.
Il faut regarder ça et trouver le responsable.

Mas acho que deveríamos ficar de olho no que ele está fazendo quando não está em casa.
Mais je pense que nous devrions surveiller... ce qu'il fait quand il n'est pas à la maison.

Alguém tem que ficar de olho em você.
Il faut bien te faire surveiller.

Prometa-me ficar de olho em tudo.
Promets-moi de faire gaffe.

Mande o Tex ficar de olho!
Dis à Tex de le guetter.

Bem, é melhor ficar de olho nela então.
On a intérêt à la surveiller alors.

A gente pode ficar de olho nele — e no coronel Denga e no doutor Masind, se necessário.
On gardera un œil sur lui, et aussi sur le colonel Denga et ce Dr Masind, si nécessaire.

Alina vai ficar de olho em você.
Alina va nous surveiller

Alguém devia ficar de olho nela.
Il faut garder un œil sur elle.

— Porque meu médico diz que preciso ficar de olho em mim. — O Dr.
— Parce que mon médecin dit que je dois surveiller la mienne.

Você vai ficar de olho na gente?
Tu vas nous surveiller?

Para ficar de olho nela.
La surveiller.

Você, novato, vá, diga ao Cooper para ficar de olho nela, e trazê-la aqui imediatamente.
Toi, le nouveau, dis à Cooper de l'amener ici!

Que tal ficar de olho em Sheriam?
Et pourquoi ne pas garder un œil sur Sheriam ?

Sydney, diga à Mei- Lei para ficar de olho nele
Sydney, dites à Mei- Lei de le surveiller

Devia ficar de olho nele.
Tu devrais le surveiller.

Nós aconselhamos a mídia a ficar de olho na McCabe-Grey.
Nous encourageons les médias à suivre les membres de l'entreprise.

E vou ficar de olho em você.
Et je vais te garder à l'œil.

Então vocês precisam ficar de olho em seu messias.
Alors il faut tenir ton messie à l'œil.

Mesmo assim, deveríamos ficar de olho nela.
Il faudra toutefois la surveiller.

Com cenzinho eu compro um berro... e pago alguém para ficar de olho no velho, enquanto entro
Avec # $, je peux m' acheter un flingue, payer quelqu' un pour braquer le vieux pendant que je pique tout

Ele acha que estou aqui para ficar de olho nele.
Il croit que je veux veiller sur lui.