ficar para trás oor Frans

ficar para trás

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attarder

werkwoord

A companhia precisava desesperadamente de alimentos, por isso William ficou para trás para enterrar a esposa.
Le convoi cherchait désespérément de la nourriture, alors William s’est attardé pour enterrer sa femme.

voorbeelde

“Senão”, ele continua, mudando do boxe para o ciclismo, “corremos o risco de ficar para trás, abgehangt [subordinados].”
Car sinon, poursuit-il en passant de la boxe au cyclisme, on court «le risque de se faire semer».

Jude correra, da melhor maneira que pôde, atrás de Malcolm, enquanto Willem ficara para trás para acalmar JB.
Jude avait couru, tant bien que mal, après Malcolm, et Willem était resté pour essayer de calmer JB.

Mironenko, vendo que não o estava impressionando muito, deixou-se ficar para trás.
Mironenko, voyant qu’il ne parvenait pas à le convaincre, resta loin derrière lui.

Não podem ficar para trás.
Ils ne doivent pas accumuler de retard.

Se ele tentar se adiantar ou ficar para trás, dê uma puxada na guia e repita o comando.
Si votre chien tente de vous tirer ou qu’il reste à la traîne, donnez un coup sec sur la laisse, puis répétez l’ordre.

Por vezes, um pinguim valente deixa-se ficar para trás para morrer.
Parfois, les manchots courageux se cachent pour mourir.

Deixará de ficar para trás
Il ne sera plus à la traîne

Todas sabem disso, mas nenhuma quer ficar para trás.
Tout le monde le sait, mais personne ne veut rester à la traîne.

Quem seria burro para ficar para trás enquanto os outros escapam vivos?
Qui est assez bête pour rester pendant qu' on se sauve?

Os últimos quatro vagões se soltaram e começaram a ficar para trás.
Les quatre wagons arrière se détachèrent du wagon de tête et commencèrent à s’éloigner.

Daneel, deixando-se ficar para trás por um momento, disse baixo a Giskard: - Tornamos a fracassar!
Ils sortirent rapidement et Daneel, s’attardant un instant, souffla à Giskard : — De nouveau nous échouons !

Então deixa-se ficar para trás lambendo o sangue de sua boca
".. tout en léchant le sang répandu sur sa bouche,..

Ele ficara para trás para conseguir mais informações de Zimmerman
Il était resté à discuter quelque temps encore avec Zimmerman afin de lui soutirer un complément d'information

Estamos a ficar para trás em marketing
On prend du retard côté marketing

Ficar para trás ou eu vou matá-lo!
Restez en arrière ou je lui tire dessus!

Eu não vou ficar para trás
Je resterai pas

Em vez de ganhar distância, deixa- se ficar para trás, e agarra em Paula Radcliffe, diz, " Vem.
Au lieu de partir en trombe, elle prend du retard, et saisit Paula Radcliffe, elle dit, " Allez.

Ficar para trás
Be left behind

Mironenko, vendo que não o estava impressionando muito, deixou-se ficar para trás
Mironenko, voyant qu’il ne parvenait pas à le convaincre, resta loin derrière lui

Ficar para trás num mercado em tão rápido desenvolvimento terá efeitos negativos inevitáveis a nível do emprego.
Les retards accumulés dans un secteur connaissant une évolution aussi rapide auront inévitablement d'autres effets négatifs sur l'emploi.

— Se você estiver enganado, vai ficar para trás.
– Si tu te trompes, tu te retrouveras à la traîne dans le jeu.

O medo ficara para trás, no alto da montanha.
La peur était restée en haut de la montagne, derrière lui.

As pessoas vão fazer as contas e pode apostar que ninguém vai querer ficar para trás.
Les gens vont vite piger, et vous pouvez parier que personne ne voudra rester en plan.

Provavelmente devias ficar para trás.
Je reculerais, si j'étais toi.

Se Tom e Alice decidissem ficar para trás, azar.
Et si Tom et Alice décidaient de ne pas le suivre, tant pis.